لا أعرف إذا كان هذا هو الحال مع عائلتي فقط، لكن يبدو أن والديّ قد سئما منا نحن الأطفال. أنجبونا لأن الجميع يفعلون ذلك، فقط ليضيفوا قطعة أثاث أخرى إلى ما يسمى "المنزل الدافئ". تماماً مثل عادة اقتناء الهاتف الذكي لأن الجميع يمتلكه، فإن إنجاب الأطفال يتم بنفس العقلية القطيعية. عندما كنت في المدرسة الإعدادية، سألت والديّ ذات مرة بكل سذاجة عن معنى وجودي في الحياة، وما هي المهمة العظيمة التي خلقت لأجلها. أجاباني ببرود: "بعد الزواج، كان الجميع يسألوننا متى سننجب، حتى أصبنا بالصداع، فأنجبناك لنسكتهم". عبارتهم الحاسمة "تزوجنا، وكان لا بد من إنجاب طفل" كانت كطعنة سكين في قلبي. لا حاجة للقول كم كنت مصدوماً في ذلك الوقت. منذ ذلك اليوم المشؤوم، توقفت عن طرح الأسئلة الأكاديمية حول معنى الوجود أو الهدف من الحياة.
في الجامعة، استعدت ذكرى ذلك اليوم، وأعدت طرح السؤال الفلسفي نفسه. نظر إليّ والداي بمفاجأة، وأنكرا الأمر تماماً. "متى قلنا ذلك؟" "... لا شيء. لا يهم."
والداي كانا ينتظران فقط أن أحضر صديقتي لتقديمها إليهما، ليقوما بتنظيم حفل الزفاف بسرعة، وأنجب الأطفال، ثم نستقر. فقط ليجعل الآخرين ينظرون إلينا بإعجاب ويقولون يا لها من عائلة مثالية. بغض النظر عما إذا كان الأطفال مهتمين بهذه الأمور أم لا.
لنفترض أن هذا الابن ينهار من الإرهاق بسبب ضغط المبيعات في البنك، فسوف يقفان أمام نعشي ويسألان: "متى ستتزوج؟". حتى أختي الصغرى، التي انتقلت للعيش بمفردها، وتعيل نفسها في الجامعة، يعاملها والداي كما لو أنها اختفت من على وجه الأرض. الابن؟ نعم، يعمل في بنك. أي بنك؟ بنك جومبيت~ الآن ينتظرون فقط يوم زفافه. لكن يبدو أن الفتى غير مهتم بالحب؟ ربما معاييره عالية جداً. جينات العائلة جيدة جداً، طويل القامة ووسيم. ماذا؟ البنت؟ ... دعها وشأنها، لتعش أو تموت. أريد أن أقدم للابن عائلة مناسبة؟
كلما تنصت على مكالمات والديّ في غرفة المعيشة، كان دماغي يذوب ويتدفق من أذني. "عائلة مناسبة"؟ لماذا تسبب المتاعب للناس وتجعلهم يعانون؟ أنا لا أستطيع حتى إدارة حياتي التافهة. الكفاح من أجل البقاء استنزف طاقتي، فأين الوقت للحب؟ إذا كان لدي وقت إضافي، سأستلقي وأنام لأرتاح. هل يسأل أحد عن أختي سو يون وكيف تعيش؟
بعد سماع هذه المكالمات، تخيلت نفسي كمنتج معيب، عار على العائلة. على عكس أختي المتمردة، كنت مطيعاً وسهل الانقياد، وأحب الكلام المعسول، لذا كان والداّي يأمراني وأنا أطيع. مستواي الدراسي لم يكن سيئاً، لكنه لم يكن ممتازاً. لم تكن لدي أي شغف حقيقي بأي مجال، وعندما أمرني والداي بالتقديم لكلية المحاسبة في إحدى جامعات الدرجة الثانية، تقدمت دون تردد. كانا يأملان أن أحصل على شهادة المحاسبة القانونية المرموقة، لكن عندما طلبت منهما تمويل رسوم الدراسة ومصاريف المعيشة للتحضير للامتحان، تراجعا فجأة. قالا: "في هذه الأيام، الذكاء الاصطناعي يلغي الحاجة إلى المحاسبة، لا داعي لإنفاق المال على شهادة المحاسبة"، و"ابحث عن عمل واكسب المال لتعطينا".
أختي إيون سو يون كانت عكس ذلك تماماً. كما لو أنها خلقت لتعارض العالم بأسره. كان والداي يشتمانها باستمرار: "لا أعرف من أين أخذت هذا الغباء"، "الذكاء الاصطناعي سيرسم نيابة عنكِ، هل ستظلين ترسمين حتى تموتي جوعاً؟"، وكانا يتشاجران باستمرار حول مستقبلها. على عكس شقيقها المطيع الذي يذهب إلى الدروس الخصوصية، كانت تتغيب عن المدرسة لتذهب إلى مقهى الإنترنت أو تتسكع عند أصدقائها، وحتى إذا ضبطت وتلقت الصفعات، لم تكن تتوقف. كانت شغوفة بموسيقى الروك الصاخبة والهيفي ميتال، وعلقت ملصقات مرعبة على جدران غرفتها، فمزقها والداي. عندما كانا يهينان مظهرها ويقولان "أنت سمينة كالخنزير، كيف ستعيشين؟"، كانت ترد بجرأة: "أنا أحب أن أعيش كخنزير، فلا تتدخلوا"، فتتعرض لهجوم عنيف من شد الشعر.. متجاهلة أوامر والديها بالالتحاق بكلية مجتمع قريبة، حملت حقيبتها وذهبت إلى جامعة لمدة 4 سنوات مع سكن داخلي إلزامي، وغيرت رقم هاتفها في نفس الوقت.
لم يسأل والداي عنها أبداً. قبل أن تغير رقمها، كانا يتبادلان أحياناً بعض "الحب". "أنت نقمة، يا لعنة"، "لماذا أنت قاسية هكذا؟"، "عودي إلى المنزل حالاً"، "تربية البنات مضيعة للأرز"، وكانت ترد: "من قال لكما أن تنجباني؟"، "من هو الأقسى؟"، "حتى لو مت، لن أعود إلى ذلك المنزل"، "إذا كنت مضيعة للأرز، فلا تبحثا عني مرة أخرى". هذه الفوضى كانت تسمى "السؤال عن الأحوال".
كنت دائماً مندهشاً من جرأتها. عندما جاءت فرقة هيفي ميتال لأول مرة في جولة موسيقية إلى كوريا، باعت متعلقاتها الشخصية لتشتري تذكرة، وحضرت الحفلة حتى منتصف الليل، ثم تعرضت للضرب المبرح. عندما حملت حقيبتها وغادرت، كان معها مليون وون فقط (بعد أن اقترضت مني 500 ألف وون).
كيف تجرأت على اتخاذ هذا القرار الجريء؟ هل كان التمرد يختمر لديها لمدة 20 عاماً؟ على عكس شقيقها الذي يخطط للاعتماد على والديه، وتوفير ما يكفي من المال قبل أن يغامر بالاستقلال، كانت مصممة على الاعتماد على نفسها منذ البداية، غير مبالية بمستقبل غامض، وغادرت وجيوبها فارغة.
استخدمت بطاقة هويتها التي تركتها لفتح حساب بنكي، وأودعت 800 ألف وون من أول راتب لي فيه، وأصدرت بطاقة خصم، وأرفقت رسالة، ثم أرسلتها بالبريد السريع إلى سكنها الجامعي. كنت أول من فتح حساباً لإيون سو يون. ترددت طويلاً في ما أكتب، وأخيراً كتبت سطراً واحداً: [حتى التخرج]. ومنذ ذلك الحين، كنت أحول لها 800 ألف وون شهرياً كمصروف. ولأنها لم تشتكِ من الجوع، أفترض أنها ما زالت صامدة.
خلال عطلة رأس السنة، بقيت ملتصقاً بالسرير. بدأ والداي يسألان عما إذا كانت هناك موظفة جميلة في فرع تايتشون. عندما كنت في هوا بيونغ، كانا يكرران نفس السؤال أسبوعياً. وكنت أتهرب بالقول إنهم جميعاً متزوجون أو لديهم أصدقاء. سيناريو والديّ لم يتغير: "إذاً، لماذا لا تزال أعزباً؟". وكان جوابي المعتاد: "ابنكما العاجز لا يهتم بالحب، فقط يريد الاستلقاء على سرير دافئ والنوم". هكذا نتبادل الحديث كشريط كاسيت معطل.
تنقسم المعاملات المصرفية إلى نوعين رئيسيين: المعاملات النقدية والتحويلات. أي مبلغ لا يتم التعامل معه نقداً، يُعالج عن طريق التحويل. على سبيل المثال، يريد العميل إنهاء دفتر توفير بقيمة 200 مليون وون، وتحويل 50 مليون إلى حساب استثمار في الأسهم، وإعادة إيداع الـ 150 مليون المتبقية في دفتر توفير جديد.
إذا اختار العميل إنهاء الدفتر نقداً، فسيسجل النظام أنني سلمت العميل 200 مليون وون نقداً، وسيتم خصم 200 مليون من رصيدي النقدي. هذه معاملة خاطئة. في الواقع، العميل ببساطة ينقل الأموال إلى حساب الأسهم ويفتح دفتر توفير جديد، دون أي نقد. يجب حل هذه المعاملة داخلياً من خلال نظام التحويلات.
عند اختيار إنهاء الدفتر عن طريق التحويل، سيتم تعليق الـ 200 مليون وون على النظام كنقود افتراضية. ثم أقوم بتحويل 50 مليون إلى حساب الأسهم، ويصبح الرصيد الافتراضي 150 مليون. أخيراً، أحول الـ 150 مليون إلى دفتر التوفير الجديد، ويصبح الرصيد الافتراضي صفراً. عندها، يسجل النظام بدقة: المبلغ النقدي المسلم للعميل هو 0 وون، وتم تحويل 50 مليون إلى حسابه، و 150 مليون إلى دفتر التوفير الجديد.
ببساطة، التحويل هو وسيلة لتدوير الأموال داخلياً لتحسين الكفاءة. ولهذا السبب، يطلق موظفو البنك مازحين على الزيجات داخل البنك اسم "معاملات تحويل". وهذا يعني أن الأموال تدور داخل النظام. الزواج بين موظفين من بنكين مختلفين يسمى "معاملة صرف أجنبي"، والزواج من عميل يسمى "معاملة نقدية" أو "صرف". الزيجات داخل الفروع شائعة، لكنني لا أفهم كيف تبدأ. من أين يجدون الوقت للعمل والتودد في هذا المكان الخانق؟ بالنظر إلى موظفي فرع تايتشون، لا أشم سوى رائحة الدماء. إذا كان لديهم وقت فراغ، ويتعرضون للشتائم من الرؤساء بسبب نقص المبيعات، فهل يعملون بجد لتعويض حبيبهم؟ أم أنهم يتآمرون لاغتيال المدير؟
انتهت عطلة رأس السنة، وعدت بالسيارة إلى ذلك السكن الداخلي البائس. في الطريق، توقفت عند محطة استراحة لشرب قهوة وأكل بطاطس، وشغلت الموسيقى الصاخبة لأسترجع جزءاً من روحي المنهارة بسبب كره العمل. أدخلت المفتاح وفتحت باب الشقة الفارغة. ساد الهدوء السكن الداخلي للبنك خلال العطلة. جئت مبكراً لأستعد نفسياً للمعركة صباح الغد، لكنني زدت الأمر سوءاً لأنني شعرت وكأنني أتوق إلى الذهاب إلى فرع تايتشون التابع لبنك جومبيت.
بين القيادة من المنزل إلى العمل صباح الاثنين، والعودة إلى السكن مساء الأحد للذهاب إلى العمل ببطء صباح الاثنين، اخترت الخيار الثاني. لكن بالتفكير الآن، البقاء في المنزل والاستماع إلى تذمر والديّ حول الزواج كان سيكون أفضل. عبرت غرفة المعيشة المظلمة ومددت يدي لأشعل الضوء. ضغط المدير العجوز المستمر لتحقيق المبيعات دون أن أحقق أي شيء، وصراع "ماذا أفعل" و "دعها وشأنها" يتناوبان علي. دخلت غرفتي متمايلاً، أبحث عن مفتاح الضوء.
أضاءت الغرفة المظلمة فجأة، فرأيت سلحفاة ضخمة ذات صدفة بنية داكنة مستلقية على سريري، تحدق بي وتغمز عينيها. كان حجمها هائلاً لدرجة أن كل شيء حولها بدا صغيراً. ملأت السرير بأكمله. أي مشهد شيطاني هذا؟ كان مرعباً جداً لدرجة أن جسدي شل. بقيت متجمداً في مكاني لعدة ثوان. ابتلعت صرختي المذعورة، وبدأت أتراجع ببطء وبحذر خارج الغرفة.
أغلقت باب الغرفة بهدوء، وفتحت هاتفي لأبحث عن رقم مركز إنقاذ الحياة البرية. من الذي تجرأ على وضع هذه السلحفاة الضخمة على سريري؟ علاوة على ذلك، بدت السلحفاة في حالة يرثى لها. صدفتها متشققة، وجسمها مغطى بالجروح. أي زميل في الفرع كان عنده وقت فراغ وفعل هذه المزحة بي؟ المرشحون كثر. هل كان رئيس القسم هوانغ جاي إيك ينتقم مني لأنه أحرجته؟ لكنه لا يجرؤ على فعل ذلك دون موافقة نائب المدير. أم أن نائب المدير نفسه هو من خطط لهذه المزحة؟ ما بال الصدفة؟ هل أرادوا المزاح معي فوجدوا سلحفاة مسكينة، وكسروا صدفتها ثم وضعوها على سريري؟
سلحفاة تزن بقدر أربعة أشخاص معاً، تحتاج إلى فريق إنقاذ كبير لحملها. بدافع الفضول لتقدير وزنها، تجرأت على إدخال رأسي إلى الغرفة. كان رأس السلحفاة متجهاً نحو مقدمة السرير، فحاولت رفع طرف الذيل قليلاً، كان ثقيلاً كالأغلال. هل ماتت؟ أم أنها لعبة محشوة؟ عندما نظرت عن كثب، كانت لا تزال تتنفس ببطء. ذلك الفم إذا عض، لكان قطع جسدي إلى نصفين. كيف تمكنوا من حمل هذا الشيء الثقيل إلى هنا؟
الخوف الشديد استنزف طاقتي. خوفاً من أن تخذلني ساقاي، استندت إلى الحائط لأقف. إذا قررت السلحفاة الضخمة مهاجمتي أو أي تصرف عدائي، كان يجب أن أجد طريقة للهروب بسرعة.
ارتخت ساقاي وسقطت على الأرض. كل محاولات النهوض باءت بالفشل.
[لقد مرت 5 أيام. اقترب.]
لم أرد الاقتراب من السلحفاة، لكن جسدي بدأ يزحف نحوها على ركبتي. عقلي كان يصرخ بأن أركض خارج الباب، وأهرب من هذه العمارة فوراً، لكن أطرافي كانت مشلولة. المسافة من الباب إلى السرير كانت قصيرة، وسرعان ما اقتربت من السلحفاة. اتصال السلحفاة عبر التخاطر كان أقل رعباً من فقدان السيطرة على جسدي. من مسافة قريبة، بدت السلحفاة أكثر ضخامة. مرتعداً، همست للكائن الضخم:
"اخرج من غرفتي."
أنام مع سلحفاة بحجم السرير لمدة أسبوع دون أن أدري؟ ...من المؤكد أن شللي الجسدي مرتبط بها. على الأرجح، هذه السلحفاة الشيطانية تلاعبت بذاكرتي وإدراكي. أو ربما هذه السلحفاة الضخمة مجرد هلوسة، وأنا أصبت بالجنون بسبب الإرهاق في العمل، بالإضافة إلى هوس العودة إلى العمل صباح الغد.
إنذار يدوي في دماغي: لا تقترب من السلحفاة. لا تلمس صدفتها. لا تلمس. لا تلمس. عقلي كان يصرخ رافضاً، لكن يدي أطاعت ووضعتها على الصدفة الخشنة.
"توقف. لا أعرف من أنت، لكن أرجوك توقف. أتركني، وأقسم أنني سأتظاهر بأنني لم أراك."
___________________________________________
إذا في أي ملاحظات على الترجمة اكتبولي بالتعليقات
حسابي على الانستا إذا بتحبو تتابعوني
elianasy.s
فان ارت
بو ها يون إيون سو وون
