رأيت المدير ما سونغ غون يسكب الكحول بنفسه، فبادرت برفع كأسي بكلتا يدي بتقدير لاستلامه. تذمر بنبرة تنم عن استياء:
"في مناسبة سعيدة كهذه، كان من الأفضل عدم ذكر الأمور المزعجة، لكن لا بد من قولها."
"نعم."
"قبلك، كان هناك رئيس فريق يُدعى يو سونغ وو."
"نعم."
تظاهرت بأنني لا أعرف شيئاً، وأصغيت بأذني بكل طاعة.
"ذلك الشخص كان وقحاً للغاية ويحب فعل ما يمليه عليه رأسه. شخصيته رخيصة، ولا أعرف كيف تسلل إلى البنك. كان دائم الرفض لتحقيق المبيعات، بل ويحرض على زعزعة الوحدة داخل الفريق."
هل هذا صحيح؟ من خلال المكالمة الهاتفية، بدا لي الأمر مختلفاً تماماً. ربّت المدير ما على كتف رئيس القسم هوانغ الجالس بجانبه، وتابع:
"بفضل رئيس القسم هوانغ الذي تحمل الكثير من الأعباء."
ابتسم رئيس القسم هوانغ ابتسامة عريضة يتملص بها للمدير:
"لا، أبداً. فقط المدير هو من يفهم تعبي حقاً."
"حسناً. أنا أفهمك. تناول كأساً."
"نعم!"
ركز رئيس القسم هوانغ على ركبة واحدة، ورفع كأسه بتقدير لاستلام كأس الخمر، وكأنه تابع يستلم راتباً من ملكه. نادى الاثنان لبعضهما وشربا حتى الثمالة. منذ فترة طويلة لم ألمس الكحول، شعرت وكأنني ابتلعت جرعة من الكحول الطبي المر. في فرع هوا بيونغ، يقطعون الكعكة ويشربون القهوة، أما في تاي تشون، فيشربون السوجو كأنه ماء عادي. بينما كنت أتساءل عن فارق الزمن بين الفرعين والذي يبدو حوالي 20 عاماً، ملأت كأس المدير. نظر إلى كأس السوجو المترجرج، وقال:
"قائد الفريق إيون. في الآونة الأخيرة، تلقيت مكالمة هاتفية."
"نعم."
"اتصلت بي المديرة كيم سونغ آه من فرع هوا بيونغ. أثنت على قائد الفريق إيون كثيراً. قالت إنك تعمل بدقة شديدة."
"آه. حقاً؟ شكراً جزيلاً للمديرة كيم على تقييمها الجيد لي."
اتضح أنه قبل تقاعدها، اغتنمت المديرة كيم سونغ آه الفرصة وأوصت بي للمدير ما سونغ غون. كنت دائماً أحترم المديرة كيم، ولم أكن أتوقع أنها ستكون رائعة إلى هذه الدرجة حتى اللحظة الأخيرة. لو كنت في مكان المدير، هل كنت سأمتلك كفاية من التسامح لأتصل وأوصي بموظف مبتدئ منفي إلى فرع سيئ السمعة مليء بالمشاكل لمدير ذلك الفرع؟ وفي يوم تقاعدي تحديداً؟ كان من المنطقي أكثر أن أرفع إصبعي الأوسط لألعن البنك ثم أنصرف. ولم أكن موظفاً متميزاً إلى درجة تدفع المديرة كيم للاهتمام بي. وليس لدي أي علاقات أو مال يدعمني. أنا مجرد مبتدئ عادي، أواجه أخطائي الغبية كل يوم وأصححها في صمت. سألني المدير ما سونغ غون:
"منذ متى وأنت تعمل؟"
"بالضبط سنة وستة أشهر."
"هذه المدة كافية لتخرج من مرحلة المبتدئين. أليس كذلك؟"
"نعم. صحيح."
"أنا أثق أنك ستعمل لمصلحة الفرع."
"نعم. سأعمل بجد."
"الجهد وحده لا يكفي. حتى الحيوانات تعمل بجد."
"نعم. سأسعى جاهداً لرفع المبيعات."
كما لو أنه أصاب الهدف تماماً، رفع المدير ما كأسه بارتياح. ناديت عليه ورفعت كأسي رداً، ثم أدرت وجهي وشربت حتى الثمالة. يا للهول. هذا الكحول اللعين. عاد المدير ما سونغ غون لممارسة ألاعيبه مع قائدة الفريق بو ها يون. لعدم فهمها الدلالة والتعهد بـ"تحقيق المبيعات"، كانت إجاباتها تنحرف باستمرار عن مدار توقعاته. ألقى نظرة ازدراء كأنه ينظر إلى كائن أدنى تجاه بو ها يون، ثم حول المدير ما هدفه إلى جي غون وو الجالس أمامه، وسكب الكحول وبدأ خطابه المعتاد.
لم تبتعد يداي عن ملقط اللحم، وكنت أقلب قطع اللحم البقري باستمرار. كلما نضجت قطعة، أضعها في وعاء الآخرين. تمكنت من أكل بضع قطع لكنني فقدت حاسة التذوق تماماً. كان لساني مغلفاً بطبقة من الكحول المر. لا أفهم حقاً لماذا أعذب نفسي هنا. يقال إنها حفلة ترحيبية! إذن، يجب أن تنظم حسب رغبة القادمين الجدد، أليس كذلك؟ من الطريقة التي تلمع بها عيناه عند رؤية الكحول، يتضح مدى إدمان المدير عليه. بالإضافة إلى تفكيره العتيق في الفرض.
تفقدت هاتفي خلسة، فاكتشفت أن المطعم سيغلق الساعة 10 مساءً. هذا يعني أنني يجب أن أتحمل سجن الوقت هذا برائحة الكحول حتى ذلك الحين. لحسن الحظ، أشارت الساعة إلى 9:50، وبدأ الجو يشير إلى نهاية الحفلة. حتى الآن، شربت زجاجة ونصف من السوجو، لكن بفضل تركيزي الشديد، لم أشعر بالسكر على الإطلاق. بمجرد أن خرجت من المطعم، تبددت الرطوبة الخانقة بداخلي بفعل الهواء النقي. استنشقت برد شهر يناير يملأ صدري، ثم زفرت برائحة السوجو. اعتقدت أنه بعد الأكل سننصرف إلى المنزل. في فرع هوا بيونغ، حتى لو كان هناك حفلة، يتم تحرير الجميع بحلول الساعة 9 مساءً. هناك يتبعون بدقة قاعدة "119": أي شرب نوع واحد من الكحول، جولة واحدة، والانتهاء قبل الساعة 9 مساءً. علاوة على ذلك، هناك عمل في اليوم التالي، فالشرب حتى ساعات متأخرة يعني أن الكحول لم يختفِ بعد في الصباح. تخيل لو ارتجفت يدك وتشوشت رؤيتك، وأردت تحويل 10 ملايين وون ولكنك أخطأت وكتبت 100 مليون؟ مجرد التفكير يجعل شعر جسمك يقف.
اعتقدت أنني سأُطلق سراحي إلى السكن الداخلي، لكن موظفي تايتشون اتجهوا بسلاسة تامة إلى صالة كاريوكي في الطابق السفلي على بعد حوالي 10 أمتار، وكأنهم يسيرون على طريق معبد. فقط نحن الوافدون الجدد تبادلنا النظرات الحائرة، لا نعرف ما إذا كان يجب أن نتبعهم أم لا.
"ادخلوا وغنوا أغنية ثم انصرفوا. أسرعوا!"
صرخ المدير ما سونغ غون بصوت عالٍ، حاثاً الموظفين الذين كانوا يقفون مذهولين. ركضت قائدة الفريق بو خلف رئيسة القسم غو جي هي. كان رئيس القسم لي تاي بونغ يدخن سيجارة بالخارج، فأطفأها على عجل وصرخ:
"سأدخل حالاً!"
بعد أن تأخر رئيس القسم سونغ بيونغ جون لدفع الفاتورة، اقترب مني وسألني:
"رئيس فريق إيون. هل تجيد الغناء؟"
"لا. أنا سيء جداً في هذا المجال. ماذا عن سيدي رئيس القسم؟"
"مقبول."
طوال الحفلة، كان رئيس القسم سونغ هو الشخص الوحيد الذي شرب كوكا زيرو. حتى المدير الذي يجبر الموظفين على شرب السوجو دون رحمة، كان يراعي رئيس القسم سونغ بيونغ جون ولم يسكب له سوى المشروبات الغازية. اختفت الظلال الواحدة تلو الأخرى في الطابق السفلي، وشعرت وكأن صالة الكاريوكي تبتلع الجميع. نزل رئيس القسم سونغ بكل هدوء وهو في حالة يقظة تامة. الشخص الوحيد المتبقي على سطح الأرض كنت أنا. ترددت لثوان، ثم نزلت الدرج إلى الطابق السفلي. هل يمكنني الهروب؟ طالما قررت العمل، يجب أن أتحمل؟ أفعالي على الدرج غير المستوي كانت تجعل معدتي تضطرب وتشعر بالغثيان.
كان هناك العديد من الغرف الكبيرة في الطابق السفلي، لكن معظمها كان مظلماً بسبب قلة الزبائن، لذا لم يكن العثور على غرفة مجموعة تايتشون صعباً. بمجرد دخولي، رأيت طاولة ضخمة عليها طبق فواكه كبير و 10 زجاجات بيرة طازجة. مرة أخرى؟ كانت البيرة قد سكبت في الأكواب. بمجرد أن لمست الأكواب أيدي الجميع، فاجأني نائب المدير وطلب مني أن ألقي كلمة قبل الشرب. حسناً. كنت أتساءل لماذا لم ينادني أحد حتى الآن. هذا الفرع يبعد عن هوا بيونغ حوالي 20 عاماً من التطور، هذا مؤكد. هل سبق للمديرة كيم سونغ آه أن طلبت من مبتدئ فعل هذه الأشياء؟ حاولت العثور في دماغي المغمور بالكحول على كلمة مناسبة، لكنني عجزت، فرفعت كأس البيرة عالياً وقلت بصوت جهوري:
"مرحباً بالجميع. أنا إيون سو وون، الذي تم توزيعه للتو على فرع تايتشون التابع لبنك جومبيت. أعدكم بأن أتعلم بسرعة وأتكيف بأفضل صورة تحت إرشاد وتوجيه أساتذتي الكبار في فرع تايتشون. سأبذل قصارى جهدي، وأحقق المبيعات لرفع فرع تايتشون إلى الصدارة. أتمنى أن أتلقى مساعدة ودعم الجميع. عندما أهتف 'من أجل الفرع الأول'، أرجو من الجميع أن يهتفوا 'نشرب حتى الثمالة'."
رفعت كأس البيرة عالياً، وألقيت نظرة سريعة حول الغرفة، ثم هتفت بصوت عالٍ:
"من أجل الفرع الأول!"
"نشرب حتى الثمالة!"
"نشرب حتى الثمالة!"
"نشرب حتى الثمالة!"
بمجرد أن فرغت كؤوس البيرة، بدأت مرحلة إجبار القادمين الجدد على الترفيه عن الآخرين. بحجة تسلية كبار الزملاء في فرع تايتشون. كانت بو ها يون في حالة ذهول، تقلب كتيب الأغاني دون روح. اختار جي غون وو أغنية بسرعة، وخطف الميكروفون وقفز إلى وسط الغرفة، وبدأ بصوته الذكوري العميق يصرخ بأحدث أغنية لفرقة فتيات شهيرة. شكراً لك يا جي غون وو. لقد اشتريت لي 3 دقائق. في هذه الدقائق الثلاث، يجب أن أفكر في أغنية لأغنيها. أي أغنية؟ منذ فترة طويلة لم أذهب إلى صالات الكاريوكي، لذا لا أعرف أي أغنية أختار. كان كأس البيرة في يدي يمتلئ باستمرار، وكان علي أيضاً أن أسكب للآخرين.
اليوم الأول في فرع تايتشون. بعد منتصف الليل بقليل، تمكنت من ركوب تاكسي والعودة إلى السكن الداخلي. بمجرد أن وضعت قدمي في المنزل، أمسك نائب المدير كيم بجهاز التحكم عن بعد وشغل التلفزيون. سألته ألا تنام؟ فأجاب بهدوء أنه لا يستطيع أن يغمض عينيه. رئيس القسم لي تاي بونغ ورئيس القسم هوانغ جاي إيك تمايلا وتوجها إلى غرفهما مثل الزومبي، دون أن يفكرا حتى بالاستحمام، ثم اختفيا في صمت مطبق. على الأرجح أنهيا حياتهما.
باستثناء غرفتين كانتا مشغولتين، الغرفة المتبقية كانت بالتأكيد لي. حملت حقيبة المستندات التي لم تتعرض للدهس بعد وليمة اللحم وجلسة الكاريوكي، ودخلت الغرفة التي كان يسكنها رئيس فريق يو سونغ وو. كانت فارغة. لم يكن هناك سوى سرير بلا لحاف ولا وسادة، وطاولة صغيرة قابلة للطي. عندما فتحت الخزانة المدمجة في الحائط، وجدت ثلاثة شماعات فقط، فعلقت بدلتي عليها مؤقتاً.
استلقيت على السرير الذي تركه رئيس فريق يو، وكانت قدماي تمتدان إلى ما بعد المرتبة. إذن، كان أقصر مني. حالياً، لم يعد لدي أي عقل أو قوة للخروج إلى السيارة لجلب اللحاف والملابس. الشعور بالغثيان كان يكاد يصل إلى حلقي. أو ربما سأنام. جسدي كله كان منقوعاً في الكحول. بمجرد أن أتنفس بخفة، تخرج رائحة السوجو الكريهة من فمي. قلت لنفسي إنه لا يمكنني النوم هكذا، فنهرت جسدي وفتحت حقيبة المستندات. لم يكن بداخلها سوى شاحن الهاتف، وفرشاة الأسنان، ومعجون الأسنان، وبطاقة الموظف.
ذهبت إلى الحمام، وغسلت وجهي، ويدي، ثم فرشت أسناني. في أعماقي، أردت أن أتقيأ كل ما حشرته في بطني اليوم، لكن النوم تغلب على كل شيء. فقط أغمض عيني، كنت مستعداً لبيع روحي. وصلت شاحن الهاتف في آخر لحظة قبل أن أفقد وعيي. الأمتعة لا تزال في السيارة. يجب أن أخرج لأحضرها. ضبطت المنبه على الساعة 5:30 صباحاً، ثم انكمشت على السرير دون غطاء.
رن جرس المنبه وأيقظني، فنهضت من السرير بصعوبة. أين أنا؟ هذا المكان غريب. هل اختُطفت إلى شركة ما سيئة؟ بينما كنت أفكر بتشوش، عادت إليّ ذكريات الليلة الماضية. وأنا أحمل معدتي المتقلبة ورأسي الذي يؤلمني كأنه يتعرض للضرب بالمطارق، خرجت إلى غرفة المعيشة، فرأيت نائب المدير كيم فاغراً فمه نائماً بعمق على الأريكة.
في هذا الوقت، كنت أنا فقط من استيقظ في المنزل. استحممت بسرعة، وتركت شعري المبتل، وارتديت نفس الملابس التي تفوح منها رائحة الكحول بالأمس. لأن سيارتي كانت لا تزال مركونة في الفرع منذ البارحة، اضطررت للذهاب إلى العمل بهذا المظهر. المشكلة أن سيارات الأجور بدت في إضراب في هذا الوقت، اتصلت حتى بحت صوتي ولم يقبل أي سائق الرحلة، مما أجبرني على المشي لمسافة 2 كيلومتر. على طول الطريق، كلما رأيت متجراً صغيراً، كنت أتوقف لشراء الماء وحبوب إزالة آثار الكحول وأبتلعها. بفضل هذا، اكتشفت أن هناك 3 متاجر صغيرة على الطريق من السكن الداخلي إلى مكان العمل. عندما وصلت إلى بنك جومبيت، كانت سيارات الجميع من الليلة الماضية لا تزال واقفة في أماكنها.
أخذت سيارتي، ثم عدت أدراجي إلى السكن الداخلي، وأفرغت أمتعتي من السيارة ودخلت بها إلى الغرفة. اللحاف الأكبر حجماً، ثم كومة الملابس. خلعت الملابس التي تفوح منها رائحة الكحول الكريهة، وارتديت بدلة نظيفة وأنيقة.
فردت المرتبة الرقيقة التي أحضرتها من المنزل على سرير قائد الفريق يو القديم، ووضعت اللحاف والوسادة فوقها. بعد أن رتبت مكان نومي، تنهدت دون وعي. لو لم أفعل هذا الآن، كان حدسي يخبرني أنني سأقضي الليلة باردة بدون لحاف ولا وسادة.
___________________________________________
ملاحظة:
· قاعدة "119" (ثقافة الحفلات في العمل): قاعدة غير رسمية شرب نوع واحد من الكحول، جولة واحدة، والانتهاء قبل الساعة 9 مساءً – لتجنب التأثير على العمل في اليوم التالي.