(143)
"وبعد ذلك ربما سأقوم بتدوين ذلك في قائمة الأشياء الخاصة بي ، هاه."
كانت هذه هي الطريقة التي كتبت بها "اذهب إلى صديقي لمدة 100 يوم" أيضًا - بعد أن شعرت بالغيرة من أحد المارة بهذه الطريقة. لحسن الحظ ، علمت مؤخرًا أن كل شيء كان قمامة بفضل إريك. في الواقع شعرت بالسوء تجاه نفسي.
"لا تغار. لا يوجد شيء مميز حقًا في المواعدة ~ صديقك هو إريك ~ إنه حثالة ~ ".
كنت أتذمر بجانب يي آن ، حتى لو لم تكن قادرة على سماعي. همست به في أذنها. أنا بصراحة ، أردت حقًا أن أطوس على أحلامها. فقط لأتمكن من محو بعض لحظاتي المحرجة.
استمرت يي آن في التحديق في السماء. من الواضح أنها لم تستطع سماعي.
"هذه المشقة يجب أن تنتهي يوما ما ، أليس كذلك؟"
"... بالطبع لن ينتهي. سأقوم فقط بتولي المزيد والمزيد من الوظائف بدوام جزئي ، و ... "
"لكن ألن يكون هناك وقت أكون فيه أكثر حرية مما أنا عليه الآن؟"
"لا ، لا ، عندما يحين ذلك الوقت ، ربما كنت قد أموت منذ وقت طويل من الإرهاق."
حدقت بقلق في يي آن ، التي استمرت في طرح أسئلتها والإجابة عليها وحدها. وضعت نفسي في الماضي ورقة على رأسها وهزت رأسها بشدة.
بدت يي آن ، التي كانت تأخذ استراحة سريعة على مقعد حاليًا ، في سلام تام بشأن وضعها. لقد دفعت فطيرة الشوكلاته * التي حصلت عليها بعد أن تبرعت بالدم واختنقت بعد أن أكلتها بسرعة كبيرة قبل أن تتنفس الصعداء في الهواء. شعرت بالإرهاق يتسرب من كل نفس تأخذه.
بدت يي-آن وكأنها سئمت من كونها بائسة ومتعبة. لم أستطع المساعدة ولكن أصبحت منغمسة في مشاعري منذ ذلك الحين. ابتسمت بمرارة عندما جلست بجانب يي آن وأحدق معها في نفس سماء الليل.
ربما كنت قلقة سرا من أن يهوان قد أحرق المكونات مرة أخرى حتى عندما كنت أحدق في السماء.
"فقط حتى يكبروا جميعًا ……."
فركت يي أن وجهها في يديها وتنهدت.
"سأتظاهر فقط أنني أقرض كل الأجزاء الجيدة من حياتي لنفسي في المستقبل. أنا فقط أدفعهم إلى المستقبل ".
تمتمت إلى نفسها مرارًا وتكرارًا. لكن الوضع كان لا يزال صعبًا ، بغض النظر عن عدد المرات التي قالت ذلك. بقي تعبيرها المرهق كما هو.
"بعد أن يصبح كل منهم مستقلا ، سأفعل أي شيء وكل شيء أريد القيام به ، طوال الوقت. مثل أكل دجاجة بنفسي ".
جلست بهدوء بجانب يي آن واستمعت إلى رثائها.
تمام. أكل دجاجة كاملة بنفسك. هذا شيء أردت القيام به. سأتذكرها وأفعلها من أجلك عندما أعود.
"ليس لدي أي أصدقاء ، لذلك أريد تكوين صداقات."
هذا محزن. لا بأس ، لقد كونت الكثير من الأصدقاء.
"أريد أن أخرج مرتديًا ملابس جميلة. أريد أن ألعب ألعاب الرافعة وأربح القطيفة والذهاب لتناول الطعام في المطاعم الشهيرة ".
لقد خرجت للعب مرتدية بعض الجلباب الداكن العرجاء ، لكنني لم أخرج أبدًا مرتديًا ملابس جميلة. سأفعل ذلك من أجلك أيضًا.
"أريد أن أكون صادقًا بشأن مشاعري دون الحاجة إلى الشعور بضرورة أن أكون قدوة جيدة لإخوتي. لم يكن لدي رفاهية حتى لأكون حزينًا عندما مات أبي وأمي ".
……….
بدت يي آن متحمسة لآفاق مستقبلها ، لكنها لا تزال حزينة. لم تكن تبدو بائسة ، لكنها بدت منهكة. تدلى أكتاف يي آن لأنها قبلت وضعها دون أي شكاوى.
لم يسعني إلا أن أشعر بشيء ساخن في قلبي حيث شاهدت يي-آن تسرد آمالها في مستقبل لا يحمل أي وعود.
كنت أعرف بالضبط ما سيحدث بعد ذلك ، بعد كل شيء.
لم أستطع التفكير أو قول أي شيء.
"لكن ليس بعد."
هزت يي آن رأسها بعد صمت طويل.
ربما كانت قد فكرت للتو في سيمي ، التي كانت تكافح من أجل الانقسام. لا بد أنها فكرت أيضًا في يهوان ، الذي عاش ومات من أجل البيبيمباب بالبيض والكاتشب.
علاوة على ذلك ، لا بد أنها فكرت في سي يو ، الذطتي كانت تسير في طريق صاخب بشكل لا يصدق ، ولكن يبدو أنها كانت تتحسن.
طفت بهدوء بجوار يي آن وهي تركل صخرة عشوائية أثناء سيرها. ربما كانت تشعر بالارتياح من حقيقة أن حياتها لا يمكن أن تزداد سوءًا.
-حلقة
كانت تدفع شعرها للخلف بسبب الرياح عندما رن جرس هاتفها في المنطقة الهادئة.
يي آن ، التي كانت تمشي ببطء وببطء ، توقفت مؤقتًا وحدقت في هاتفها. كان هناك تنبيه برسالة جديدة على شاشة هاتفها ذات الإضاءة الساطعة.
لم يكن لديها الكثير من الأسباب لتلقي رسالة ، لذلك افترضت يي-آن أنها رسالة غير مرغوب فيها وامتعاض للحظة. ولكن عندما لاحظت أن المرسل مؤسسة مألوفة ، فتحت هاتفها على الفور.
"أوه …."
توقفت يي-آن عن المشي ووقفت هناك ، في منتصف الشارع. اتسعت عيناها في دهشة وقرأت الحروف على شاشتها مرارًا وتكرارًا.
لقد كانت رسالة مفادها أنها فازت بمسابقة عرض كانت قد تقدمت إليها بعد أن أغريتها الجائزة النقدية.
"حصلت على بعض النقود الإضافية ..."
جاء ذلك في وقت خبير - ظل رئيس عملها بدوام جزئي يخبرها أنه لا يستطيع الدفع لها لذا كانت قلقة ، لذا كانت الجائزة النقدية أقرب إلى العثور على واحة في الصحراء. لقد اعتدت المشاركة في كثير من الأحيان في المسابقات ومسابقات المعارض بجوائز نقدية وفزت كثيرًا ، ولكن كان لهذا جائزة نقدية كبيرة بشكل غير عادي.
"واو ، أنت متحمس جدًا الآن."
كانت يي آن ترقص بهدوء في الإثارة ، ولم يتم العثور حتى على ذرة من الإرهاق. كانت تحدب يمينًا ويسارًا وهي تتحرك بحماس. أوه ، يا رجل ، كم هذا محرج.
"هل ينبغي أن نقيم حفلة لحوم صغيرة في المنزل؟"
لقد أغلقت شاشة هاتفي مرة أخرى ودفعتها مرة أخرى في جيبي. كانت خطواتي أخف بكثير من ذي قبل.
سأكون قادرًا على الاستمتاع بقليل من أموالي - كانت الجائزة كبيرة جدًا.
"لا ، لا يمكنني استخدام كل الأموال التي حصلت عليها للتو. أحتاج إلى توفير المزيد في مثل هذه المواقف ".
وبالعودة إلى الوراء ، كان ذلك اليوم أكثر حظًا من المعتاد. كانت وظيفتي بدوام جزئي مملة ومرهقة ، لكن لم يكن هناك الكثير من العملاء. لقد تمكنت من قراءة رواية كاملة (هيستيا والأوغاد) كلها في جلسة واحدة ، وقد فزت بجائزة نقدية فقط عندما كنت قلقة بشأن المال.
لقد دفعت فكرة حفلة اللحوم جانبًا وقررت شراء بعض الهدايا الصغيرة لأشقائي.
استدار يي آن للتوجه نحو المتاجر.
كانت نهاية العام تقريبًا. بعد فترة وجيزة ، سيمر العام وسيكبر أشقاؤنا عامًا. سيصبح سي-يو أكثر إجمالًا ، ويصبح يهوان أكثر نضجًا ، وسيصبح سيمي لطيفة. وبالنسبة لنفسي ، سأصبح شخصًا بالغًا قانونيًا. كان العام التالي عامًا يحمل الكثير من المعاني بالنسبة لي.
عادة ، احتفلنا بالعام الجديد بتناول شيء مميز ، لكن هذا العام كان مميزًا بعض الشيء. قررت أنه لن يكون من السيئ شراء هدايا لكل منهم. سيحصل يهوان على جهاز للطبخ ، وسيحصل "سيمي" على كتاب تلوين للديناصورات ، وسي-يو… .. كان يدرس بشكل صحيح ، لذلك ربما يحصل على مصروفات أو بعض اللوازم المدرسية. أوه ، إذن هذا يعني أنها ستكلف نفس تكلفة اللحم. هل يجب أن نأكل فقط بدلاً من ذلك؟
بدت يي آن أكثر نشاطًا بفضل الجائزة النقدية.
كان من الطبيعي أن يشعر الأشخاص الذين كانوا في مواقف صعبة بالحماس المفرط عندما يرون بصيص أمل في حياتهم.
تم قمع نفسي الماضي. كانت حقيقة أنني اضطررت لرعاية أشقائي الصغار سببت لي الإحباط. لقد تخليت عما كنت أستحقه وقمعت مشاعري وتجاهلت رغباتي واحتياجاتي للعيش.
كنت أعرف جيدًا مدى الضرر الذي أصابني أن أقوم بمنعك من فعل ما تريد القيام به ، لذلك أردت دائمًا أن يعيش أشقائي وأي شخص آخر وفقًا لاختياراتهم.
... حتى لو لم أتمكن من فعل أي شيء في ذلك الوقت بنفسي. ما زلت أحلم بينما كنت أعيش. حلمت بيوم لا أهتم فيه بأي شيء آخر سوى اختياراتي الشخصية وسأكون سعيدًا ، دون الاهتمام بالمال أو الظروف.
لم أكن أفكر كثيرًا في نفسي حقًا ، لذلك لم أكن أعرف ما كنت أرغب في القيام به في ذلك الوقت. إذا لم أكن أعرف ماذا أريد أن أفعل ، فربما يكون هناك شيء مثل موظف حكومي؟ يمكن؟ كان لديهم راتب لائق ، لذلك شعرت أنه لن يكون اختيارًا سيئًا.
في الوقت الحالي ، كانت مسؤولياتي تجاه إخوتي وليس تجاه نفسي فقط ، لذلك سأبذل قصارى جهدي لأكون مسؤولاً تجاههم أيضًا. لكن إذا عشت للتو على هذا النحو دون الوقوع في اليأس ، إذا بذلت قصارى جهدي كل يوم ، فقد اعتقدت أن اليوم سيأتي. كانت مجرد واحدة من تلك الأيام التي شعرت فيها بأمل غريب.
لقد أوشكت على الانتهاء من سداد الديون التي أخذتها بغباء من أموال الميراث ، لذلك سأكون خاليًا من ذلك قريبًا. كان سي-يو ، مصدر قلقي الوحيد ، في طريقه إلى النضوج ، وإذا اعتنيت بإخوتي الصغار حتى يكبروا ، فسأفي بوعدي لوالدي.
بالطبع ، كنت ألعب مع أشقائي وألتقي بهم وأعتني بهم حتى بعد أن يكبروا أيضًا ، لكن ربما أشعر بضغط أقل بكثير لأكون مسؤولاً عنهم. ربما كان بإمكاني الانتقال إلى مكان متطرف مثل ألاسكا ولا داعي للقلق لأن أشقائي قد كبروا.
كان هذا ما قصدته عندما قلت إنني سأحررهم من نفسي بعد أن يكبروا. ربما سأظل بالقرب منهم ، رغم ذلك. فقط لأنهم كانوا شعوري بالراحة.
أنا ، يي آن ، كنت متفائلًا. لقد اشتريت الهدايا وحتى قمت بتغليفها برسائلها على الفور.
كان لديّ حفنة من الهدايا في يدي واشتريت أربع قطع من خبز الكارب في طريق عودتي إلى المنزل.
كان خبز الكارب قد بدأ يبرد منذ أن اشتريته. يبدو أنه لم يتم بيعه - يبدو أنه كان هناك لفترة من الوقت. استلمت يي آن خبز الكارب البارد وشكرت الجدة التي كانت تدير المنصة. أحببت الأشياء الباردة ، لذلك لم أشتكي حقًا.
لقد أكلت خبز الكارب البارد المبلل ومشيت في الشوارع الهادئة بشكل غير عادي.
"انها بارده…."
عندما تمتمت لنفسي ، كان بإمكاني رؤية أنفاسي تتشكل ، تقريبًا مثل دخان يتصاعد من مدخنة أوروبية.
كان بإمكاني رؤية السيارات هنا وهناك في الشارع. كان الوقت متأخرًا بعض الشيء بالنسبة للسيارات التي كانت تتنقل ، لذا بدا الأمر فارغًا جدًا.
ضربت عاصفة من الرياح الباردة والرمادية خدي أثناء مرورها. شعرت أنفاسي الدافئة في الهواء باللون الأخضر. كان يشبه الأضواء الخضراء الوامضة في ضوء الشارع. كان ذلك اليوم أكثر برودة من المعتاد ، لذلك شعرت أن كاميرا الشوارع بها مرشح رمادي.
كان بإمكاني فقط سماع أزيزي في هدوء تام. فركت يدي معًا لتدفئتهما. كنت قلقة بشأن الأشياء السعيدة مثل كيف يمكنني إخفاء الهدايا التي كان من المفترض أن أقدمها في العام الجديد ، وماذا سأفعل إذا فتحوها في وقت سابق. لسعت شفتي المنقسمة قليلًا لذلك قمت بلعقهما ، لكنهما فقط ينفصلان أكثر.
لمست الندوب المتشققة على يدي وفكرت فقط بالأمس واليوم.
كان كل يوم صراعًا. لم يكن من الغريب بالنسبة لي أن أفقد وعيي حينها وهناك. كانت الحياة صراعًا منذ الولادة ، ولم أستطع تذكر وقت لم تكن فيه الحياة صراعًا. لم اعتقد ابدا انني كنت الوحيد الذي يكافح. ومع ذلك ، شعرت أنني الوحيد الذي لم يستطع إيقاف دائرة البؤس. حتى قبل لحظات من موتي ، كنت أعتقد أنني سأعيش في بؤس مثل هذا ولكني ما زلت أملك بصيصًا صغيرًا من الأمل.
سأواجه وقتًا أكثر صعوبة من الآن فصاعدًا. كان علي التخلي عن الكثير من الأشياء بسبب مسؤوليتي من هنا. لكن في العام المقبل ، سأصبح أكثر حرية بموجب القانون ، ولا يزال لدي الكثير من الوقت ، لذلك-
صراخ ، فرقعة!
غمر الدم الساخن ببطء الأرض الإسفلتية الباردة. بدأ الشعر الأسود والدم يغطيان الابتسامة الناعمة على الوجه المألوف. كانت هادئة لدرجة أن صوت الرياح بدا وكأنه يتردد في الهواء. كان بإمكاني سماع السائق المخمور وجهه أحمر يشتم من داخل السيارة.
كانت هذه آخر ذكرياتي.
السائق ، الذي وُضع وجهه على عجلة القيادة ، لا يبدو أنه اكتشف الفتاة الفاقدة للوعي على الأرض. وضربوا الفتاة على الأرض مجدداً واستمروا في القيادة. كان الضوء الأخضر لضوء العبور لا يزال يومض.
كل متعلقاتها في حقيبتها مبعثرة حول يي آن. الكتاب الذي كانت تقرأه في وقت سابق قد تم إلقاءه أيضًا من حقيبتها. كان الدم في كل مكان على الأرض ، لذلك تحول الكتاب ببطء إلى اللون القرمزي ، جنبًا إلى جنب مع كل شيء آخر.
الدائرة السحرية الذهبية على غلاف الكتاب قد اختفت بالفعل. رميت الكتاب عديم الفائدة على الأرض.
حدقت وأنا أموت ، وحدي في ليلة شتاء باردة. جثة باردة على الأرض الباردة. لم أستطع إلا أن أتذكر جثث والديّ المتوفين. شعرت وكأنني كنت أستعيد اللحظة التي اضطررت فيها إلى تأكيد جثث والدي بنفسي.
لقد ولدت من دون ضجة ، وتوفيت دون ضجيج. لم أستطع الوفاء بوعدي لوالدي ، لم أستطع تحقيق أحلامي ، فقط.
بدون انجاز.
____________________
المترجم الانجليزي : اخترت الاحتفاظ بالجملة الأخيرة على أنها "بدون إنجاز" لأنها أيضًا عبارة مفتوحة باللغة الكورية. لا توجد أي تفاصيل محددة لما لم تتمكن يي آن من تحقيقه ، لأنه كان حرفيا أي شيء وكل ما أرادته.