(156)
بدأت هان يي آن في معاملتي مثل شقيقها الأصغر منذ وقت ما ، لكني لم أقبلها. بصراحة لم أقبل أحدا.
لقد كنت متوحشًا جدًا منذ أن كنت طفلاً.
"المعلم ~ سي يو يتنمر على الأطفال الآخرين مرة أخرى."
'معلم! سي-يو يقاتل مرة أخرى!
كانت شخصيتي أكثر عدوانية ومختلفة مقارنة بالأطفال الآخرين. كنت منجذبة بشكل غريب للقتال وكنت أسير دائمًا في الشوارع لالتقاط الآخرين. لقد تصرفت بأدب ولطيف أمام الأشخاص الذين أردت أن أبدو جيدًا أمامهم مثل أمي ، لكنني تصرفت مثل الجحيم تجاه أفراد الأسرة الآخرين أو الأشخاص الآخرين.
لذلك عُرفت بأنني طفلة مشكلة ، وبدا الجميع سئمًا من اهتمامي بالعنف.
كانت هناك أوقات حتى تخلت فيها أمي عني وضغطت على لسانها ، لكن هان يي-آن لم تدعه يذهب.
سأرسل كل شيء وسأوقفك عن المدرسة. توقف عن ذلك. لا تفعل أي شيء لتدمير مستقبلك.
هددني هان يي آن بنقاط ضعفي لمحاولة إقناعي بالتصرف. عندما بدا أن التهديدات لم تنجح ، جاءت إلى المدرسة وخرجت منها كثيرًا أمام الآخرين ، مما أحرجني. لذلك كلما حاولت أن أتصرف من حين لآخر ، كانت تمطرني بالكثير من الثناء لدرجة أنها كانت ساحقة تقريبًا.
لقد لعبت دورًا أكثر نشاطًا في حياتي من نفسي. لقد وثقت بي حيث لم تستطع والدتي ذلك ، وحاولت أن تفهمني وتثق بي حيثما أمكنها ذلك. عندما عدت إلى المنزل مصاب ، دعمتني بكل إخلاص حتى من دون سماع القصة بأكملها.
بغض النظر عن مدى واقعية الأمر ، عاملتني هان يي آن مثل شقيقها الأصغر أكثر من كونه طفل مشكلة ، لذلك حاولت فهم الأشياء التي لم أستطع حتى التفكير فيها. هل هذا ما غيّرني؟ أدركت أنه كان علي الانسحاب والتخلي عن بعض الأشياء في الحياة لأتمكن من تدبر أمورها دون التسبب في مشاكل. بدأت أنظر إلى الحياة بنظرة أكثر صحة.
ربما لم ترني هان يي آن إلا وأنا أثور ضد العالم ، لكنها بدت وكأنها ترى الأجزاء الجيدة مني. لم أكن أعرف كيف أشعر عندما تعاملتني فجأة ، شخص كان عدوانيًا وحاقدًا تجاهي ، كواحد منها. كنت معجبا لسبب ما. كان من الرائع الحصول على هذا النوع من المودة من شخص تجاهلني سابقًا فقط. قبلتني هان يي - آن أكثر فأكثر بمرور الوقت ، لذلك كنت سعيدًا عندما تعرضت عائلتنا فجأة لإضراب مأساوي. أحببت أن أكون الطرف المتلقي لاهتمامها الحر الذي لا يتزعزع.
على الرغم من أنها قبلتني كواحد منها ، إلا أنها لم تطلب مني نفس الشيء. لقد أظهرت لي اهتمامًا مستمرًا بنفسي وانتظرت بصبر. وكانت هذه هي الطريقة التي تركت بها شخصًا آخر يدخل قلبي ، جنبًا إلى جنب مع والدتي.
عندما أصبحت أوضاعنا المالية صعبة ، كانت هان يي آن تعمل دائمًا على إصلاح الأشياء حول المنزل. استغرقت الأجهزة الإلكترونية ما لا يقل عن عشرة آلاف وون * أو أكثر ، لذلك حاولت دائمًا إصلاح الأشياء بقدر ما تستطيع. شخصيًا ، الفصل الوحيد الذي حصلت عليه بمتوسط 70٪ أو أعلى كان في الرياضيات ، لذلك كان كلانا يحطم رؤوسنا دائمًا ويبذل قصارى جهدنا لإصلاح الأشياء معًا.
أردت أن أصبح دعامة قوة لـ هان يي آن ، لذلك درست بجدية قدر الإمكان وبحثت بقدر ما أستطيع. بعد ذلك ، عندما بدا أن هان يي يراني بنظرة متجددة على إصلاحاتي الناجحة ، قررت تحويل أهدافي المستقبلية إلى الرياضيات والعلوم تمامًا. أحببت تحقيق شيء ما بعد العمل مع هان يي آن ، لذلك درست وبذلت قصارى جهدي لأتمكن من تعليمها المزيد. لأكون صريحًا ، إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لها ، فقد ذهبت إلى التدريب الصحي أو البدني باعتباره مهنتي المستقبلية. التايكوندو أو الكندو ، شيء من هذا القبيل.
كانت حياتنا تسير بسلاسة حتى وفاة والدينا. بدأت حياتنا تتحطم شيئًا فشيئًا شيئًا فشيئًا. بدأ هان يي-آن أيضًا في التحطيم شيئًا فشيئًا. كنا نجري ماراثون كما لو كان عدوًا سريعًا. كانت رئتانا تحترقان ، وتستعدان ببطء للاحتراق بينما ركضنا دون أن نعرف متى يمكننا الراحة.
أنا آسف لوالدينا ، لكنني كنت حزينًا على حقيقة أن كان عليها أن تترك نفسها تذهب أكثر من حقيقة أنهم قد ماتوا. حتى المشي بدا ساحقًا بالنسبة لـ هان يي آن بعد وفاتهم. كنت غاضبة من الطريقة التي حاولت بها تحمل المسؤولية عني حتى عندما أصبحت محطمة ، لذلك كنت أغادر المنزل كثيرًا. كرهت رؤية سيمي أو يهوان يلاحقان هان يي آن حول المنزل. غادرت المنزل وعدت إلى القتال وتجولت في الشوارع.
كنت صغيرا جدا. ما زلت أندم على ذلك. كنت غبيا. ما كان يجب أن أفعل ذلك. كنت أعرف ما تريده وما تحتاجه ، لكنني تجنبت ذلك. لقد أدركت كل شيء بعد فوات الأوان. اعتقدت أنه إذا لم أكن في بصرها ، فلن تهتم بي. كنت أحمق.
لم أفكر في تقاسم أعبائها وبدلاً من ذلك أثقلتها أكثر. أدركت فقط أنني كنت أتناولها ببطء في النهاية.
حاولت الهرب فقط. أعتقد أنني هربت من كل شيء لأنني لم أكن معتادًا على تقييد عائلتنا معًا بقوة. قبلتها أخيرًا فقط بعد أن أخفت معاناتها وراء حيويتها. بدأت أخيرًا في بذل قصارى جهدي وقبلتها كعائلة فقط في النهاية. بدأت في الاعتناء بسيمي ويهوان ، والآخرين الذين تعاملت معهم على أنهم ملكها ، واعتقدت أنهم ملكي. كنت أرغب في تحمل بعض المسؤولية التي كانت تتحملها.
وبعد ذلك ، فقط عندما شعرت أنني سددت ديوني تجاهها أخيرًا ،
عادت هان يي آن أمامي كجثة.
لقد اهتزت من جذوري. شعرت بالخدر. أعتقد أنني توقفت عن التنفس بعد ذلك أيضًا. شعرت أن أذني محشوة وشعرت أن شخصًا ما طعن جسدي من الداخل.
كدت أرتكب خطأ غبيًا آخر بسبب الحزن الذي شعرت به بعد فقدانها. لحسن الحظ ، قرأت الرسالة التي تركتها هان يي آن ورائي قبل أن أفقدها مرة أخرى ، وبعد ذلك بذلت قصارى جهدي لحماية الأشياء التي حاولت حمايتها مع تمدد نفسي.
أعتقد أنني كنت الأكثر نشاطًا بعد وفاة هان يي آن ، وكان علي أن أتحمل مسؤولية إخوتي الصغار. كان سيمي ويهوان يبكيان بلا حسيب ولا رقيب ، ولم أسمح لنفسي بفعل الشيء نفسه. كنت أنا وإخوتي كل شيء بالنسبة لها ، لذلك كان علي أن أبقينا جميعًا بأمان.
عشت بأقصى ما أستطيع لأحافظ على عقلاني ، وابتسمت بينما كنت أعتني بإخوتي. من المحتمل أن هان يي آن نجحت في القيام بالشيء نفسه كل يوم بعد وفاة والدينا. الآن بعد أن كنت في نفس وضعها ، شعرت بنفس الأشياء التي مررت بها. كان الأمر صعبًا للغاية ، لذلك كان قلبي يتألم أكثر.
كل المشاعر التي لم أستطع التعبير عنها بشأن موتها بدت دائمًا وكأنها تعبر عن نفسها في أحلامي.
وبعد ذلك ، ذات يوم ، ظهرت هان يي في حلمي. لقد انتزعت شعري بتعبير ودرجة أولى قبل أن تسحبني إلى عناق وتهدئني. لقد انفجرت في تنهدات في أحضان أختي الكبرى ، التي كانت ركيزة دعم في حياتي.
"أفتقدك ، أريد أن أراك ، من فضلك… .. أنت لم تمت."
ما زلت أريد أن أنكر ذلك. لقد أعربت عن كل الحزن الذي لم أستطع إظهاره أمام إخوتي تجاه هان يي آن في أحلامي. تشبثت بها ورفضت أن أصدق أنها ماتت.
عندما أمسكت وجهها مصافحة ، أدركت أن يدي ملطختان بالدماء. كان الدم يسيل من هان يي آن. عندما استمر الدم في التدفق ، حاولت جاهدًا أن أتشبث بها.
كنت أعرف ماذا يعني هذا الدم. كنت أعترف بموتها عن غير قصد ، بقدر ما أردت أن أنساه في أحلامي.
"لا ، لا ، مرحبًا. لا ، من فضلك لا. لا! نونا! هان يي أن!
عانقت هان يي آن بأقصى ما أستطيع كما لو كنت أتشبث بأمل آخر لي ، حتى عندما أصبحت باردة ببطء بين ذراعي.
عندما فقد جسدها قوتها وبدت رقبتها وكأنها تنفجر على الجانب ، تمسكت برأسها بيدي. عانقت بعناية جسدها المكسور وميلته نحوي. أصبح جسدها الدافئ أكثر برودة وبرودة ، وفقدت عيناها السوداوان التركيز وبدا مثل عيني دمية.
عندما رفعت رأسي كنت على الأرض الإسفلتية الباردة. استمر الدم في الانتشار إلى الخارج ، وما زلت أسمع رنين هاتفها يتردد من حولنا. كنت أتوسل معها. أردتها أن تعود إلى الحياة لتقول شيئًا ، أي شيء. كنت أتمنى أن تنادي اسمي مرة أخرى.
"خذني أيضًا. لا أستطيع التعامل معها… ..
مدت يدي نحو شكلها الذي يبكي وهو يلهث.
عندما استيقظت ، عدت إلى الواقع. شدّت يديّ بقبضتي وضربتها في سريري ، شتمًا الحياة.
كلما شعرت بالكوابيس المستمرة وبدأت حياتنا تضيق حول رقبتي ، كنت أخرج ورقة احتفظت بها في الدرج الثاني في غرفتي. تحولت الورقة إلى اللون الأصفر من الوقت وتآكلت ، لذلك وضعتها في كيس بلاستيكي بسحاب ثمين.
كانت الورقة المنقطة بالدم هي الرسالة التي كتبتها هان يي آن جنبًا إلى جنب مع هديتها.
فركت بإصبعي إحدى بقع الدم. كان واضحا ، لكنه لم يختف.
كان قلبي يؤلمني دائمًا عندما أخرج الخطاب - لم يسعني إلا أن أتذكر ذلك الوقت.
شعرت أن الرسالة كانت تضايقني ، لكنها كانت مليئة بمشاعرها الصادقة واللطيفة مثل أختي الكبرى.
عندما أقرأ أجزاءً من الرسالة بصوت عالٍ ، ينتهي بي المطاف دائمًا بتقليد نبرتها. مرت عشر سنوات ، لكنني تذكرت بوضوح إيماءاتها ونبرتها وتحديقها.
كلما قرأت الرسالة بصوت عالٍ ، لم يسعني إلا أن أبكي. أضع الرسالة أسفل.
شعرت بالدفء في عيناي وعلى استعداد لانسكاب الدموع ، لكنني ابتسمت. فركت عيني بيدي.
كان سيمي ويهوان هادئين للغاية ويتفهمان موتها الآن. كانت هان يي آن ذكرى جميلة أخرى حزينة لماضيهم.
كان بإمكانهما النظر إلى الوراء والتفكير ، "هان يي كانت أختًا كبرى." يمكن أن يتذكروها عندما نريد ، وينسونها لفترة وجيزة عندما كنا مشغولين. كانوا مختلفين عني ، الذين ما زالوا يحاولون نسيانها. لم يعجبني مدى شعوري بالوحدة ، لذلك كان لدي زميل في السكن من العمل ليصرفني عن كل شيء. قال ذلك يكفي.
كان يهوان وشبه ناضجين جسديًا وعقليًا الآن. لم أكن بحاجة لإخفاء مشاعري لأنني كنت قلقة على استقرارها.
على عكس هان يي آن ، التي لم تكن قادرة على إظهار مشاعرها الحقيقية حتى وفاتها ، كان لدي ترف أن أكون صادقًا مع مشاعري.
شعرت بالضيق في قلبي - وضعت يدي على العقد الذي كان يحمل جوهرة برتقالية وسوداء. لمست الطرف المدبب من العقد بطرف إصبعي. كلما شعرت بالتوتر ، لمست طرف العقد. لقد تبلى كثيرًا الآن.
أعطاني يهوان هذه القلادة منذ وقت طويل ، لكن لم يكن لدي أي فكرة عمن أعطاها لنا. عندما سألت سيمي ، قالت إن الأميرة أعطتها لهم. لم يكن لدي أي فكرة عما يعني ذلك.
كلما لمست هذا العقد والجوهرة الغامضة فيه ، هدأ قلبي. لم أخلعه منذ ذلك الحين. لقد أحببت التصميم أيضًا ، وشعرت بمزيد من النشاط كلما كان ذلك على عاتقي.
خرجت من المنزل وركبت سيارتي للتوجه إلى غرفة المعيشة.
ظللت أفكر بها وأنا أقود السيارة. لقد تلاشت في الخلفية في الوقت الذي كان يجب أن تتألق فيه أكثر من غيرها. كنت قد طعنت في وجهها وظللت أحاول إيقاظها حتى وأنا أحدق في جثتها الميتة.
كنت قد عانقت جثتها بين ذراعي بينما كنت أتجادل مع الطبيب ، لكنهم هزوا رؤوسهم. عندما أخبرني الطبيب أنها ماتت تمامًا ، أعتقد أنني فقدت الوعي للحظة.
لقد خرجت من ذهولي عندما تلقيت مكالمة من يهوان و سيمي . لقد استمعت إلى شكواهم وأسألهم متى كنت سأحضر الآيس كريم وشاهدت جثة هان يي آن وقد تم جمعها.
شعرت وكأنني دفعت إلى نهر جليدي. سمعت سيمي يشكو من أن أنا و يي آن استغرقت وقتًا طويلاً ، ولم أستطع تحمل ذلك بعد الآن.
أغلقت الهاتف وانفجرت في جولة أخرى من التنهدات. شعرت أن سلامتي العقلية ستنقطع من وفاتها ، لذلك قاومت في البداية. لكني أردت أن أفي بوعدي لـ هان يي آن ، لذلك وجهت بصري نحو أشقائي.
_______________________
المترجم الانجليزي : هذا حزين والآخر هو رحلة TRIP (ستحصل على فصل آخر في الوقت العادي)
عشرة آلاف وون تعادل 10 دولارات أمريكية تقريبًا!