الفصل الجانبي للمجلد الثاني من DD.
[ملكة شياطين الخلود، ذي الرتبة الثامنة، بارباتوس، التقويم الإمبراطوري: العام 1505، الشهر 9، اليوم 21 نيفلهيم، قصر الحاكم.
--جيد، جيد للغاية. ولكن، أنت مازلت بعيدا بعض الشيء.
دانتاليان، أنا سوف أعترف بأنك ذكي بعض الشيء.
أنت لربما ذكي للغاية. نعم، لو كنت لأمدحك أكثر من هذا، أنا كنت لأقول بأن عقلك لأسرع من عقلي أنا.
ولكن، أنت لا تملك أي قوة. أنت لا تملك أي معلومات. بإختصار، أنت لا تملك أي 'حزب'. السبب خلف إرتكابك خطئك يكمن هنا أيضا.
لو كنت تعتقد بأنه فقط بسبب كونك ذكيا، أنت سيكون بإمكانك فهم العالم بأكمله، إذا فإن ذلك سيكون خطئ مغفل كبير.
مثلا، أنت تقول هذا الأن. بأنني أنا، قد جمعت المعلومات حول ما يحدث في منطقة الإيرل روسينبورغ وأنني قد قمت بإرسالها إليك بشكل سري. ولكن هذا لأمر مؤسف بحق.
أنت محق فقط في نصف ما قلته، والبقية لخطئ كبير.
والسبب خلف هذا لواضح، السبب هو لأنني أنا هو الشخص الذي قام بنشر تلك الشائعات حولك في منطقة الإيرل.
أها--.
في اليوم العشرين من الشهر الثامن. فور رؤيتي لك وأنت تحقق النصر على تلك العاهرة بايمون، أثناء ليلة والبورغيش، فكرة قد ظهرت في عقلي. أنا سوف أختبر إن كنت حقيقيا أم مزيفا.
وبسبب هذا، في اليوم بعد ذلك بشكل مباشر، أنا قمت بأمر جواسيسي لكي يقوموا بنشر الإشاعة. منطقة الإيرل روسينبورغ لهي واحدة من أهم المناطق بالنسبة لنا، ألا تعرف بشأن هذا؟
أنا، وبعد بذل بعض الجهد، إستطعت تكوين شبكة معلومات تغطي جميع أرجاء تلك المنطقة.
دانتاليان.
المشاكل دائما ما تنتج بسبب فارق صغير في آراء الناس.
لو كانت شبكة معلومات المرء كبيرة للغاية لدرجة أنه من الممكن إستخدامها لجمع المعلومات ومعرفة حتى الشائعات المنتشرة في المنطقة.
إذا وبشكل معاكس، صنع ونشر إشاعة ما في تلك المنطقة، المنطقة التي تغطي عليها شبكة المعلومات لأمر واضح وسهل للغاية القيام به.
مفهوم بسيط حتى الأطفال يمكنهم أن يفهموه.
وفي حوالي اليوم الرابع والعشرون من الشهر الثامن، الإشاعة بدأت تنتشر بحق وإلى جميع الأرجاء. بما أن الموت الأسود لهو بموضوع يثير الجدل وكثيرا، إنها إنتشرت بسرعة فائقة.
ولو إنتشرت الإشاعة بطريقة تخبر فيها الناس 'بأن مكانا قريب للغاية منهم يوجد فيه مخزون هائل من العشبة السوداء'......همم؟ بالنسبة لأولئك البشريين الأشقياء الذين يموتون بسبب مرض لا يمكن علاجه، ألن تكون هذه فكرة كافية ليجن جنونهم؟ إنها ستكون أليس كذلك؟
أنا أفهم كل شيء بشكل جيد.
بشكل طبيعي، إنه من الممتع التلاعب واللعب بجشع الناس.
لو كان هنالك شيء واحد لم أكن أتوقعه، ذلك الشيء سيكون هو تحركات الماغراف روسينبورغ. إنه بدأ بالتصرف والتحرك بشكل أسرع بكثير من ما كنت قد توقعته.
بحلول الوقت الذي وبالكاد قد بدأت فيه شائعة الإنقلاب بالإنتشار، إنه كان قد سبق وقرر أن يرسل جنودا.
وبعد عشرة أيام منذ إنتشار الإشاعة وإزديادها حجما، الماغراف روسينبورغ بدأ بحملة تجنيد جنود جدد. بحق، هذه ردة فعل تجعل المرء يحس وكأنها تتحرك بسرعة الرعد.
همممم.
كما هو متوقع من قائد العائلة التي قاتلت ضدنا نحن، ملوك الشياطين، لمدة 300 سنة تقريبا.
هل يجب علي القول بأنهم لا يملكون أي نقاط ضعف، وأنهم لا يملكون أي فراغات في دفاعهم؟
إنها عائلة تحب المثالية لدرجة كبيرة للغاية، لدرجة أنني أرد قتلهم جميعا. أنا بحق أريد أن قتلهم جميعا.
المهم، الموقف قد أصبح سيئا بعض الشيء...........
بالرغم من أنني قد حققت هدفي في وضع ذلك الطفل دانتاليان في موقف سيء، إرسال قوة عسكرية إليه كان أمرا قد حدث بسرعة كبيرة للغاية.
عندما أبلغني جواسيسي بأن عملية تجنيد الجنود على الأرجح سوف تنتهي في غضون ستة أيام، أنا وبدون أن أدرك الأمر، قمت بالتنهد قليلا. هل هذا الجزء الذي يجب علي أن أمدحهم فيه بسبب كونهم 'جنة المرتزقة'، المنطقة الشمالية لإمبراطورية هابسبورغ؟
المسافة بين منطقة الإيرل روسينبورغ وقلعة ملك الشياطين دانتاليان لمن الممكن قطعها في غضون 10 أيام تقريبا. ولو قوتهم العسكرية كانت مكونة بنسبة كبيرة من جنود المشاة وسلاح الفرسان، وإن قاموا بإرهاق أنفسهم قليلا، إنه لربما سيكون من الممكن لهم الوصول إلى القلعة في غضون أسبوع واحد.
جيش روسينبورغ على الأرجح سوف يهاجم قلعة ملك الشياطين في المدة بين اليوم 16 و 19 من الشهر التاسع. والأن، إنه بالكاد قد تبقت مدة نصف شهر على وصول ذلك الوقت. أنا شعرت وكأنني قد قمت برمي ملك شياطين يافع السن إلى موته.
نعم. أنا سوف أكفر عن ذنبي.
بالتأكيد إنه من المبالغ فيه وبشدة إستخدام شخص كفوء للغاية مثل الإيرل روسينبورغ من أجل تجربة شخص مثل ملك الشياطين ذي الرتبة 71.
بما أنني أحسست وكأن هذا لأمر مبالغ فيه كثيرا-- أنا قمت بإرسال تلك الرسالة.
|
أنت لديك عدو.
بعد 10 أيام من الأن، جيش من 2،000 جندي سوف يهاجمون قلعة ملك الشياطين الخاصة بك. |
واضعة إحتمالية أنه لربما سيحاول التعامل مع هذا الأمر بكسل في عقلي، أنا قمت بإضافة بعض المبالغات.
في الواقع، إنهم سيستغرقهم الأمر مدة أطول من عشرة أيام ليصلوا، ولكنني قمت بكتابة 10 في الرسالة. قوتهم العسكرية عددها يتراوح بين 1،200 و 1،500، ولكنني قمت بكتابة 2،000 بدل ذلك. هذا لبمثابة تحذير له لكي يكون حذرا بحق.
...........ولكنني ما كنت لأتخيل أبدا بأنه سوف يقوم بالحصول على الجيش العسكري المكلف بحماية مدينة نيفلهيم فور تلقيه تلك الرسالة.
حتى أنا قد إنصدمت هنا أيها المبتدأ.
حقيقة أنه هنالك نوع ما من علاقات التعاون بين دانتاليان وشركة كيونكوسكا لواضحة كل الوضوح.
والبقية، البقية هي كما قد 'خمن' هذا الرجل.
ولكن.
"حرب طاحنة، بارباتوس. لو لا يمكننا غزوهم، كل ما علينا فعله هو جعلهم هم يغزوننا نحن."
".........."
بعد سماع إقتراح دانتاليان، أنا قد فقدت القدرة على التكلم للحظة من الوقت.
ليس هنالك أي سبب محدد. أنا فقط شعرت بإحساس سخرية غريب.
لكي تخبرني أنا، بارباتوس، التي قامت بنشر إشاعات زائفة لكي ترسل غزاة في جهتك.
لكي تقترح علي أنا لأقوم ومرة أخرى 'بنشر إشاعة زائفة، ولأجعل البشريين يهاجموننا نحن'.
هذا هو على الأرجح دليل لا يمكن إنكاره، دليل على مقولة أنه لا أحد يعرف كيف وفي أي إتجاه ستتحرك الحياة.
"......هاهاهاها، أهاهاهاهاها. هاهاهاهاها!"
حتى إنفجاري أنا بالضحك هنا لأمر طبيعي للغاية.
أوه، يا دانتاليان. يا أيها الطفل المسكين. أنت تحاول تجهيز فخ لفريسة أخرى، بالرغم من حقيقة أنك أنت بنفسك واقع في فخ. هل أنت تزين غبائك على أنه حكمة بسبب سذاجتك أم هل هذا فقط بسبب فخرك؟
أو-هذا لربما فقط بسبب كونك مازالت يافع السن وشابا؟
حتى قلبي أنا، القلب الذي قد سبق ومات أحسست به وهو يصبح مشتعلا.
"كم هذا لأمر مبتكر للغاية، دانتاليان. مبتكر وبديع للغاية."
أنا بدأت بتمرير يدي من على معدة دانتاليان، صدره، عنقه، وخديه. واحدا تلو الأخر. أنا بدأت أعجب قليلا بعضلاته التي هي أقوى مما كانت تظهر عليه. دانتاليان واصل التحديق إلى وبسمة مازالت على شفتيه.
"منذ نصف شهر، في حوالي الوقت الذي أرسلت فيه تلك الرسالة لك، أنا كنت أمل بأنك سوف تكون شخصا مثيرا للإهتمام ولو قليلا على الأقل. ولكن، ومن منظر الأمور، على ما يبدوا أنا وبحق قد سبق وعشت لمدة طويلة للغاية. رفقة تواجد شخص مثلك هنا، آمالي للعالم لبحق قد إرتعبت!"
"بارباتوس."
"حسنا إذا. أنا سوف أتعاون معك. الحرب؟ ذلك ما كنت أتمنى وأمل حدوثه. إشاعة كاذبة؟ ذلك أمر يناسب ذوقي بشكل كامل. ورفقة عاداتك السيئة، أنا، بارباتوس، سوف تعمل معك أنت. إلى أي بعد أنت ستكون قادرا على الوصول والمشي إليه. ما الذي سيكون في إنتظارك عند نهاية طريقك. بارباتوس الخالدة سوف تنتظر لترى ذلك."
بالرغم من أنه ليس من المؤكد، ولكن من يدري، ربما نهايتك سوف تكون قطعي أنا رأسك.
ذلك لأمر ليتشوق إليه المرء.
ولكن،ذلك لأمر للمستقبل، أما للأن، فقط دعونا نستمتع بالعرض الحالي.
"فقط تخيل إلى أي درجة شنيعة ومروعة ستكون الحرب التي سوف تبدأها لأمر ممتع للغاية، يا دانتاليان. أنت لا تخطط للمغادرة وتركك خلفك هذه الآنسة التي قد أشعلت فتيل حماسها، أليس كذلك؟"
"ماذا......؟"
أنا قمت بتفعيل غيمتي السحرية.
الغيمة السوداء قامت بلعق مؤخرة أذن دانتاليان وإنها بدأت بالمرور إلى دماغه.
محركة ومزلزلة جمجمة هذا الطفل، إنها مرت من عموده الفقري وإنها وصلت إلى جسده السفلي. وفور حدوث ذلك، دانتاليان قام بفتح عينيه قليلا.
"لا تقولي لي، بأن هذه الغيمة السوداء......."
"نعم. إنها تعويذة تثير الشهوة الجنسية."
أنا إبتسمت إبتسامة مغرية.
جر وتقييد مبتدأ مثلك إلى جانبي لأمر بسيط.
كبادئ للأمر، بعد تأسيس علاقة حيث جسدك لا يمكنه أن يرفضني فيها، بعد ذلك وببطء، قضمة صغيرة تلو الأخرى، النهاية لن تصل إلا بعدما أكون قد مضغتك بشكل كامل. وبعد ذلك، في المستقبل، كامل لحمك سوف يتم تمزيقه من على جسدك وفقط عظامك ستظل.
إسمي أنا هو بارباتوس.
ملكة شياطين جميع ما هو ميت.
أي شيء يصبح هيكلا عظميا لن يملك أي خيار سوى إتباع أوامري أنا.
أنا قمت بنفخ نفس ساخن في أذن دانتاليان.
"منذ مدة طويلة للغاية، أن دائما ما أردت أن يضاجعني إبن عاهرة مثلك أنت ولكي ألهث مثل كلب من الكلاب.......هل تريد أن نجرب ذلك؟"
وبهذه الكلمات، الأمر قد إنتهى.
أوه، يا أيها الطفل الذكي.
فلتركب على فخذي ولترقص كما تريد وكما يحلوا لك.
حتى اللحظة التي ستسقط فيها متعبا ومضعفا، ولينتهي أمرك أخيرا.
************************
وهذا هو الفصل الجانبي والنهائي للمجلد الثاني من هذه الرواية.
المهم، تفضلوا غلاف المجلد الثالث وبعض الصور الملونة منه، ونبذة كتبها الكاتب عنه (لا تحتوي على حرق للأحداث):
غلاف المجلد:
صور ملونة إضافية:
ما هو مكتوب في الصورة فوق:
[إما كل شيء----أو لا شيء على الإطلاق.]
ما هو مكتوب في الصورة فوق:
[عالم شجاع جديد.]
نبذة الكاتب حول المجلد الثالث:
هل سوف ينهار البشر،
أم هل سوف تتم إبادة الشياطين،
--أم هل كل شيء سوف يسقط في هاوية الخراب؟
[إقتلوهم جميعا.]
الوباء ينتشر.
البشريون يدعون بأن الشياطين هم من قاموا بنشر الوباء.
الشياطين يدعون بأن البشريون هم من قاموا بنشر الوباء.
--سوء الفهم، الإزداء، والكراهية تصبح باكتيريا فظيعة وفتاكة أكثر من الموت الأسود، مغطية على كامل القارة بالنيران.
ككارثة مسماة بحرب طاحنة.
وهنا، رجل واحد يبدأ بتغطية العالم بسمه.
***********
والأن أنا سوف أخذ فترة إستراحة قصيرة وسوف أعود إلى الترجمة يوم الإثنين لذلك ترقبوا الفصل المقدمة على الأغلب في صباح يوم الثلاثاء.
المهم أتمنى أن يكون هذا الفصل قد أعجبكم والفصل القادم سيكون الفصل المقدمة للمجلد الثالث.
بالمناسبة، بالنسبة لرواية ووجين، أنا أخطط لأن أنتظر إلى أن ينشر فريق الترجمة الإنجليزي فصلين على الأقل لكي أترجمهما وأنشرهما في أن واحد بدل ترجمة ونشر فصل واحد فقط كل يومين أو ثلاثة أيام.
المهم هذا كل شيء أريد قوله وإلى اللقاء في الفصول القادمة من هذه الرواية ورواية ووجين.
ترجمة: Jaouad AZzouzi.