الفصل 9: النساء لن يؤثرن إلا على سرعتي في الحدادة
--------
"من فضلك إفسح الطريق." عابسًا، صرخ تشن شون بصوت عالٍ وهو يركض، تاركًا الناس مندهشين من سرعته.
في الفناء الخلفي لمصنع الحدادة، كان الثور الأسود الكبير يشعل النار ويغلي الدواء. لم تكن تريد أن تموت الشمس القديمة. يصدر الحيوان أصوات خوار منخفضة أثناء تحريك رأسه.
على السرير، كان صن كايو في حالة من التدهور الجسدي الكبير. كان أحيانًا صافي الذهن، وأحيانًا كثير النسيان، لكن بشرته اليوم كانت وردية تمامًا.
دعا تشن شون والثور الأسود الكبير إلى الغرفة، وجلس ببطء على الحائط. نظر إليه الرجل والثور بقلق.
ضحك صن كايو بلطف، وأومأ بالثور الأسود الكبير، وربت عليه. ثم ابتسم بلطف. "أنا بخير. كل شخص لديه أيام جيدة وأخرى سيئة."
"العجوز صن، لا تقلق. سألت طبيب المدينة، وقال إنه مع الدواء اليومي، يمكنك العيش لمدة عشر سنوات أخرى على الأقل!"
ابتسم تشن شون بثقة وقال: "نحن قادرون جدًا هنا. مع ازدهار مثل هذا العمل المزدهر كل يوم، لن نفتقر إلى الفضة."
"ما زلت أتذكر اليوم الأول الذي أتيت فيه إلى الحدادة." تجعد وجه صن كايو بابتسامة وهو ينظر إلى تشين شون. "لقد كنت مثل صبي ريفي، يصرخ ويثير ضجة".
ابتسم تشين شون لكنه لم يستجب.
"ليس هناك الكثير الذي يمكنني أن أعلمك إياه. لقد تعلمت كل شيء. من الآن فصاعدا، سأترك هذا المتجر لك."
ابتسم صن كايو بصوت خافت، ممسكًا بيد تشن شون. "ادخر الفضة وابحث عن زوجة. ولا تنفقها على بعض الأدوية.
"الشمس القديمة، أنت تقلل من شأني. كم يمكن أن تكلف هذه الأعشاب؟" ولوح تشين شون بيده وقال: "ألم تسمع ما قلته؟ لقد سألت بالفعل"
"لا داعي لراحتي. أنا أعرف جسدي." أطلق صن كايو سعالًا جافًا وقاطع تشين شون. "لدي شيء لأعطيك."
أخرج دليلاً من خلف الوسادة وابتسم بخفة. "ذهب ابني للبحث عن الخلود بعد قراءة هذا."
"الشمس القديمة، أنا لست مهتمة بزراعة الخلود." لم يهتم تشين شون بالدليل. "ما يهمني هو العيش بشكل جيد."
"لو أن ابني يتمتع بمزاجك لكان رائعًا." تنهدت بهدوء، انجرفت عيون صن كايو قليلاً نحو الدليل. "ليس لدي أي شيء آخر لأتركه لك. فقط خذه."
"حينا." أومأ تشين شون.
"وأنت، الثور الأسود ضحك بلطف واستمر، اتبع تشن شون جيدا." نظر صن كايو إلى الثور الأسود الكبير باهتمام. "لقد رأيت الكثير من الوحوش، لكنك الأكثر روحانية. لقد أنعمت عليك السماء ببركاتها، ومن المؤكد أنها ستحميكما."
مو! مو! تحرك رأس الحيوانات.
"هيا أيها العجوز، لا تتحدث بهذه الطريقة. قال الطبيب إنه كلما كان سلوكك أفضل، كلما عشت لفترة أطول."
أمسك تشين شون بيد صن كايو. بعد أن شعر بقبضته الباردة والجليدية، ارتفع شعور بارد ببطء في قلبه.
"تشن شون، ولدي."
"أنا هنا."
"شكرا لكما."
ابتسم صن كايو بحرارة، ونظر بعمق إلى تشن شون والثور الأسود الكبير، كما لو كان يطبع وجوههم في أعماق عقله، ولا يمكن نسيانها أبدًا.
يذهب. سأستريح لبعض الوقت."
"حسنًا، أيها الثور العجوز، لنذهب لغلي الدواء."
مو!
أسرع تشن شون والثور الأسود الكبير وقاموا بغلي الدواء وفقًا للصيغة.
في اليوم التالي، هبت الرياح الباردة، وسقط عدد لا يحصى من الأوراق الصفراء من شجرة البرقوق خارج الفناء. لقد توفي صن كايو في غرفته، وغادر بهدوء غير عادي.
في الشارع، قام الثور الأسود الكبير بسحب عربة بها تابوت، ودفعها تشن شون من الخلف، وكان تعبيرهم فارغًا.
جميع الناس في الشارع عبسوا وحافظوا على مسافة، وشعروا بالمزاج الكئيب.
لم يمانع تشن شون والثور الأسود الكبير في النظرات التي ألقيت في طريقهما، ودفعا العربة ببطء نحو ضواحي المدينة. لقد تحركوا بحذر، خائفين من أدنى ضربة.
وجد تشين شون مكانًا به فنغ شوي الجيد لدفن أولد صن. وقد نُقش على شاهد القبر عبارة "قبر المرشد - صن كايو".
[صن كايو = سون كايو]
هبت الرياح الباردة، وملأت الأوراق الصفراء الهواء، مما خلق جوا مقفرا. قدم تشين شون احترامه، وانحنى، ثم عاد ببطء إلى المدينة مع الثور الأسود الكبير. اختفت أرقامهم تدريجيا.
بالعودة إلى متجر الحدادة، جلس تشين شون في حالة ذهول لفترة طويلة، وهو ينظر إلى مقعد أولد صنز. كان فارغًا، مما يذكره بأن الرجل العجوز لن يحصل على قيلولة هناك أبدًا.
"أنت تعلم أيها الثور. يجب أن نكون سعداء."
"مو؟"
"لو لم نكن هنا، ماذا كان سيحدث للشمس القديمة...؟ لن يكون هناك حتى شخص يتولى شؤونه بعد رحيله."
"مو؟"
"في هذه السنوات، تمكنا على الأقل من إدارة الحدادة بشكل جيد. وكانت الشمس القديمة تعيش بسعادة، أليس كذلك؟"
"مو!"
"هذا صحيح! لقد فعلنا شيئًا رائعًا. فلنكن سعداء. هاها!"
"مو! مو! مو ~"
كان كل من تشن شون والثور الأسود الكبير يضحكان ويبتسمان، ولكن إذا نظر المرء عن كثب، فإن ضحكاتهم وابتساماتهم تبدو أشبه بالبكاء. سقط المتجر تدريجياً في صمت مرة أخرى. إذا كان هناك أي شيء، يبدو أن تشن شون قال هذه الكلمات لتهدئة نفسه.
"آه!" خطرت فكرة فجأة لتشن شون، مما دفعه إلى صفعة جبهته
"مو؟" نظر إليه الثور الأسود الكبير بتعبير محير، متسائلاً ما هو الخطأ.
"الثور القديم، لقد تم خداعنا." قال تشن شون بحزم: "لا بد أن هذا الطبيب قد استغل قلقنا وأعطانا أسعارًا متضخمة للأعشاب الطبية".
لقد شعر فجأة بالأسف لأنه لم يتعلم أي مهارات طبية على الرغم من مهارته في فنون الدفاع عن النفس المختلفة. في القرية الصغيرة، لم يكن هناك أطباء مؤهلون، فقط بعض العلاجات الشعبية لعلاج الإصابات الخارجية. ولم يكن يتوقع أنه سيواجه مثل هذا الموقف. لقد تسللت من خلال عقله.
تفاجأ الثور الأسود الكبير ودفع تشن شون، متسائلاً لماذا لم يتعلم المهارات الطبية.
"دعونا نركز على الحدادة ونكسب المال أولاً. مازلنا ندين بالكثير من المال لجيراننا هذا العام."
كانت مهنة الطب مربحة للغاية، والأهم من ذلك، أن السفر حول العالم كان يتضمن حتماً صدمات وكدمات. كان تعلم المهارات الطبية أمرًا ضروريًا. الآن بعد أن كان لديه هدف جديد في ذهنه، أحرقت عيون تشن شون بالعزم.
مو! تألقت عيون الثور الأسود الكبير بالإثارة.
وتساءل عما إذا كان، بعد أن تعلم تشن شون المهارات الطبية، يمكنه علاج الأمراض بنفسه، ولن يضطر هؤلاء الأشخاص إلى الموت بسبب الأمراض بعد الآن.
ابتسم تشن شون عندما رأى الموافقة في عيون الثور الأسود الكبير. وقد جرفت الكآبة من وقت سابق بعيدا. كانت الحياة دائمًا مليئة بالمجهول والتحديات؛ هذا ما جعل الأمر مثيرًا.
"الثور الكبير، دعنا نبدأ العمل!"
"مو!"
دوت أصوات القصف والتزوير في محل الحدادة مرة أخرى.
مارس تشين شون سيطرته على قوته باستخدام مستعمرة النمل في الفناء الخلفي للحدادة. الآن، كان لدى تشين شون سيطرة كبيرة على قوته لدرجة أنه يستطيع أن يضرب بدقة عرض الشعرة، ويضرب فقط رؤوس النمل الصغيرة.
ونتيجة لذلك، تعرض عش النمل الموجود في محل الحدادة لكارثة كبيرة، وبدأ النمل بالهجرة كمجموعة، تاركًا وراءه العديد من الجثث مقطوعة الرأس.
اكتسبت حدادة تشين شون سمعة طيبة في عدة شوارع. وكانت الأسعار عادلة، وكانت الجودة ممتازة، مما ترك العملاء راضين إلى حد كبير.
ومع انتشار اسم تشين شون على نطاق واسع، جاء العديد من الخاطبين لعرض الزواج، غير قادرين على مقاومة جاذبية عضلات بطنه المنحوتة ونظرته الساحرة.
رد تشين شون ببرود: "بعد العمل في هذه المسكة لسنوات عديدة، أصبح قلبي باردًا مثل المطرقة التي في يدي. لن تؤدي النساء إلا إلى إبطاء سرعة الحدادة لدي."
عند سماع ذلك، أصيب عدد لا يحصى من السيدات الشابات باليأس، معتقدين أن هذا الرجل يرقى حقًا إلى مستوى توقعاتهن. حتى الطريقة التي تحدث بها كانت شجاعة وغير عادية.
وبعد مرور عام، سدد تشين شون أخيرًا ديونه وجمع بعض المدخرات. واصل استثمار نقاطه الخالدة في سرعته.
في أحد الأيام، عند الفجر، ومع وجود عدد قليل من المارة في الشارع، قاموا بتنظيف المتجر وتجهيز كل ما يحتاجون إليه. تم طهي القدور والمقالي والأواني المعلقة على جانبي الثور الأسود.
"الثور الكبير، سنغادر."
"مو!"
تأكد من حصولهم على سند الملكية، ثم أغلقوا المحل. وطالما أنهم لم يبيعوها، فيمكنهم العودة والزيارة في المستقبل.
ابتسم تشن شون بهدوء، وألقى نظرة أخيرة على الشارع. "دعنا نذهب."
"مو! مو!"
نادى الثور الأسود الكبير بسعادة. وقد وعد تشين شون بأخذها لشراء المنحوتات الخشبية اليوم وإطلاق فوانيس السماء. كانت اللحظات الاحتفالية ضرورية في الحياة؛ وإلا فإنه سيكون مملاً للغاية.
تلاشت أصوات حزام الثور الأسود الكبير وخطوات تشن شون، وأصبحت بعيدة تدريجيا.
مع شروق الشمس، مر بعض الناس بالقرب من حدادة تشين شون، ليجدوها مغلقة دون أي علامة عليه. لم يكن بوسعهم إلا أن يتنهدوا، ويأسفوا لأنه كان ينبغي عليهم قضاء المزيد من الوقت معه.
ومع ذلك، في معظم الأحيان، جلب إغلاق الحدادة الفرحة إلى الحدادة الأخرى القريبة. لقد احتفلوا جميعًا معًا، وبالطبع رفعوا أسعارهم! لقد كانوا بالتأكيد يرفعون أسعارهم!