الفصل 102.
سؤال وجواب لمرة واحدة، مكافأة الفوز في لعبة حجر-ورقة-مقص مع شبح مرآة المصعد.
بطبيعة الحال، الحقيقة التي تكشفها قصة الرعب ليست دائمًا جيدة.
إما أنها لن تعجبني.
أو أنها عديمة الفائدة تمامًا.
يمكن أن تكون أيًا من الأمرين.
على سبيل المثال، إذا كتبتُ طلبًا لمعرفة متى ستنقرض البشرية، فإنها تجيب بشيء مثل، ‘بعد وقت طويل من موتك’.
‘هذه حقيقة أيضًا، أليس كذلك؟’
لذا، إذا سألتُ، ‘ما هي طريقة عودتي إلى المكان الذي كنت أعيش فيه أصلاً؟’، فقد تخبرني بكلمات متطرفة ومجزأة للغاية.
بدلاً من ذلك، كان من الأفضل أن أتحقق مما إذا كانت الطريقة التي أستهدفها الآن يمكن أن تعيدني بالتأكيد إلى عالمي الأصلي.
‘جرعة الأمنيات من شركة أحلام اليقظة.’
خفق قلبي.
الإجابة التي يُقال إنها تجيب على أي شيء بصدق، ظهرت على النافذة الزجاجية ببطء يحرق الأعصاب.
لقد كانت….
~يمكنك العودة. حتمًا.
جملة إيجابية مؤكدة للغاية.
".....……!"
جلستُ على الأرض وكأنني انزلقت، مع تنهيدة ارتياح عميقة.
‘واو.’
أشعر وكأن التوتر قد زال تمامًا.
…بصراحة، كنت قلقًا…من أن تظهر إجابة غامضة جدًا أو سلبية.
حاولت ألا أفكر في الأمر، لكن في بعض الأحيان…كانت الشكوك تتسلل إليّ.
—ألن يكون من المستحيل العودة حتى مع جرعة الأمنيات؟
—ألن تتحقق الأمنية بشكل غريب لأنني وضعت الشروط بشكل خاطئ؟
لكنني حاولت قمع هذه الأفكار قدر الإمكان.
لأنه حتى لو شككت، فإن حقيقة أن جرعة الأمنيات هي الطريقة الأعلى احتمالاً لن تتغير.
‘حتى لو كنت قلقًا، فإن ما يجب فعله لا يتغير….’
ولأنني يجب أن أؤمن بأنني سأعود حتمًا بجرعة الأمنيات حتى أتمكن من تحمل هذا الرعب المروع والعمل...
"..…..…."
لكن مع هذا، يمكنني العمل بثقة أكبر.
‘لنقم بذلك.’
أستطيع أن أفعلها.
لِنجمع ما تبقى من النقاط بأسرع ما يمكن وبأمان!
استجمعتُ شتات نفسي ونهضت من مكاني.
‘رغبتي في العمل تتصاعد….’
بشكل نادر جدًا.
لكن، لم أكن قد خرجت من قصة الرعب بعد.
‘لا تزال هناك مرحلة أخيرة للطقوس.’
إذا تلقيت الإجابة بأمان، فقد حان الوقت لإنهاء الطقوس والعودة.
يختلف ما يجب عليك فعله للعودة بأمان اعتمادًا على الرقم الذي فزت فيه بلعبة حجر-ورقة-مقص للوصول إلى الطابق العلوي.
في حالة المجيء من الرقم 1: اذهب إلى الرقم 10.
في حالة المجيء من الرقم 6: اذهب إلى الرقم 11.
كان الرقم 1 هو الحالة التي فزت فيها بلعبة حجر-ورقة-مقص على الفور ووصلت إلى الطابق العلوي بسلاسة.
لذلك، إذا ذهبت إلى الرقم 10، ينتهي الأمر بشيء مثل، ‘انزل على الدرج وعُد إلى المنزل، ولا تستقل مصعدًا به مرايا على كلا الجانبين لمدة ثلاثة أيام’. لكن….
‘…لقد فشلت.’
في هذه الحالة، يصبح ما يجب فعله أكثر رعبًا وألمًا.
"…هاه."
بدأت أشعر بالارتباك، لذا دعنا نقرأ دليل الشركة.
رقم 11.
11. إذا وصلت إلى الطابق العلوي بالفوز في لعبة حجر-ورقة-مقص التي يقودها ‘الشبح في المرآة’، فإن طريقة التعامل تختلف باختلاف عدد الأسئلة التي أجبت عليها.
أولاً، يجب أن تستقل المصعد.
ابتلعت ريقي واستدرت، ووقفت مرة أخرى أمام باب المصعد.
كان المصعد لا يزال متوقفًا في الطابق الثاني عشر، لذا فُتح الباب بمجرد أن ضغطت على الزر.
دينغ.
مع صوت قصير، انكشف الجزء الداخلي من المصعد القديم بمرآته اليمنى المحطمة تمامًا….
في هذه المرحلة، يجب أن تضغط باستمرار على زر الفتح أثناء بقائك داخل المصعد.
لا ترفع يدك عن الزر أبدًا.
وانظر إلى المرآة المقابلة، وليس المرآة التي لعبت معها حجر-ورقة-مقص حتى وصلت إلى الطابق العلوي.
أدرت نظري إلى المرآة اليسرى.
بسبب تحطم المرآة المقابلة، لم يكن هناك ذلك الفضاء المتكرر اللامتناهي بداخلها.
في ذلك المكان الذي يعكس الجزء الداخلي المظلم للمصعد الذي لا يضيئه سوى الانعكاسات المتناثرة من المرآة المكسورة….
سيظهر شيء غريب.
أنا موجود.
برأس منحنٍ بشكل غريب.
مرتديًا بدلة بالية تمامًا.
بلا حراك بشكل غريب.
ذلك الشبح الذي لعبت معه حجر-ورقة-مقص.
…….
الشكل في المرآة رفع رأسه ببطء.
وجه بلا تعابير ينظر إليّ ويقترب أكثر فأكثر.
أكثر فأكثر.
وكأنه يلتصق بالمرآة.
يجب أن تتحمل حتى يصدر صوت من المصعد. لا تتحرك أو تهرب. يجب أن تحدق حتى النهاية.
كلما أجبت على أسئلة أكثر، طالت هذه المدة.
لقد تحملت.
لكن هناك حدود لكل شيء. على الرغم من أن النافذة الزجاجية تعترض الطريق، إلا أنه يقترب أكثر فأكثر، شيئًا فشيئًا، بلا نهاية، بلا نهاية…
يدي التي تضغط على زر الفتح كانت ترتجف.
يجب، يجب أن أفكر في شيء آخر….
‘هل…هذا هو الذي أجاب على سؤالي الذي كتبته على النافذة الزجاجية؟’
نعم. لا بد أنه هو…
كونغ!
كدت أن أفلت الزر.
الشبح يوضع رأسه على المرآة وحدق بي.
وحرك فمه دون اصدار صوت.
أريدالخروج أريدالخروج أريدالخروج أريدالخروج أريدالخروج أريدالخروج أريدالخروج أريدالخروج أريدالخروج أريدالخروج أريدالخروج أريدالخروج
بسرعة، أبعدت نظري قليلاً لأتجنبه. العرق البارد تشكل على ذقني وتساقط.
لكن من خلال الرعب، يتألق تأثير الخاتم الفضي.
يريد الخروج؟
‘…لأنه محبوس في المرآة؟’
فكرت بسرعة.
‘وبالنظر إلى الأمر، ذلك الشبح، لم يستطع…اختيار شكل المقص، أليس كذلك؟’
لماذا؟
سبب عدم قدرته على اختيار المقص.
حاولت أن أتذكر حركة يد المقص في لعبة حجر-ورقة-مقص.
سواء رفعت الإبهام معه، أو رفعت الإصبع الأوسط معه.
عادة، بغض النظر عن الطريقة، ستتبادر إلى الذهن صورة رفع السبابة كمركز.
وعندما تفكر في حركة اليد التي يجب أن ترفع السبابة فيها عندما تكون في المصعد، هناك حركة واحدة تتبادر إلى الذهن على الفور.
عند الضغط على زر.
‘…هل هذا الشبح لا يستطيع الضغط على الأزرار؟’
بالطبع، يمكنه الضغط عليها جسديًا بضربها بقبضته أو رأسه، لكن هذه كانت مسألة مفاهيم وصور ذهنية.
شبح محبوس في عالم المرايا المتكرر اللامتناهي للمصعد.
مساحة مغلقة تمامًا، أنشأتها مرآتان متقابلتان.
والتحذير المكتوب في الدليل عند الفشل في الطقوس بالخسارة في لعبة حجر-ورقة-مقص.
من الآن فصاعدًا، يجب أن تكون حذرًا في كل مرة تستقل فيها المصعد. لأن ذلك الشيء في المرآة سيحاول أن يجدك ويقابلك.
هل يمكن أن يكون ذلك….
‘…لأنه يريد الخروج؟’
بانغ! بانغ! بانغ! بانغ! بانغ! بانغ! بانغ! بانغ! بانغ! بانغ! بانغ! بانغ! بانغ! بانغ! بانغ! بانغ! بانغ!
سُحقًا…!
واصلت التفكير بينما كنت أحاول جاهدًا عدم النظر إلى الشبح الذي لا يزال يضرب رأسه بالمرآة.
…ربما.
‘هل هذا الشبح محبوس في المصعد؟’
في تلك اللحظة.
بيب- بيب- بيب-
دوت إشارة.
الصوت الذي يصدر عندما يتوقف المصعد لفترة طويلة جدًا.
عندما تسمع الصوت، اخرج فورًا من المصعد وانتقل إلى الدرج.
لا تستخدم هذا المصعد مرة أخرى. يوصى بوضع لافتة <قيد الإصلاح> لمنع الآخرين من ركوبه حتى تشرق شمس اليوم التالي.
ومن الآن فصاعدًا، عند ركوب مصعد به مرايا على كلا الجانبين، لا تنظر إلى المرآة لأكثر من 5 ثوانٍ.
سيأتي ليبحث عنك.
إذا كان الأمر كذلك.
ترددت للحظة، ثم رفعت يدي عن زر الفتح أثناء خروجي من المصعد.
وفي نفس الوقت، لمست زرًا واحدًا.
[1F]
بطبيعة الحال، لأنها مرآة، أضاء زر الطابق الأول في المصعد الموجود بداخلها أيضًا.
ركضت خارجًا من الباب المفتوح بسرعة دون أن أنظر إلى تعابير الشبح الذي يحمل نفس وجهي.
حفيف.
أُغلق الباب الذي لم يعد مجبرًا على البقاء مفتوحًا، وبدأ المصعد في التحرك.
[إلى الأسفل….]
نزلت من الطابق الثاني عشر إلى الطابق الأول عبر الدرج.
وبينما كنت أركض نازلاً على الدرج القديم، بدا لي أنني سمعت صوت المصعد المبهج وهو يقول ‘الطابق الأول’ ويفتح أبوابه……
* * *
"هاه."
عندما خرجت من الشقة المستأجرة التي أصبحت مبنى مهجورًا، كانت الشمس قد غربت منذ فترة طويلة.
‘قالوا إن الوقت يمر بشكل غريب في الداخل، لقد كان ذلك صحيحًا حقًا.’
كانت الساعة السابعة بالفعل.
اتصلت على الفور بشخص واحد.
[آه، سيد سول-يوم…!]
كان جانغ هو-وون، الذي كان من المفترض أن ألتقي به في الساعة الخامسة.
لكن اعتذاري، على الرغم من تركه ينتظر لمدة ساعتين، خرج بسلاسة.
لأن….
"أنا آسف. لقد أخبرتك مسبقًا أن مشكلة قد تحدث، لكنك انتظرت طويلاً، أليس كذلك."
[آه، لا، لا بأس. أنا بخير. هذا مقهى جميل! ولا يمكن فعل شيء إذا حدث أمر طارئ. أنا بخير حقًا!]
هذا صحيح.
لقد طلبت من جانغ هو-وون عمدًا أن نلتقي في الساعة الخامسة.
‘لا يمكنني السماح لفريق البحث، الذي قد يكون قد تلقى تقريرًا بأنني دخلت بمفردي، بأن يختطف جانغ هو-وون في هذه الأثناء إلى قصة رعب غريبة أخرى.’
ذلك الباحث السايكوباتي المجنون كان قادرًا على فعل ذلك تمامًا. قائلاً شيئًا مثل، ‘آه، بما أن الأمر قد وصل إلى هذا الحد، سيكون من الجيد لو ذهب إلى مكان آخر’.
‘حياة الشركة سيئة حقًا….’
على أي حال، بعد ذلك، اعتذرت لـ جانغ هو-وون الذي كان جالسًا في المقهى.
وشرحت له ملابسات الأمر.
بطريقة لا تكون صادمة للغاية، مع إعطاء انطباع بأن فريق البحث كان يحاول إجبارنا على القيام بعمل خطير لا قيمة له، وأنني رفضت ذلك من تلقاء نفسي.
لكن جانغ هو-وون ركز على نقطة مختلفة.
[لحظة من فضلك. إذن ألن يقع السيد سول-يوم في ورطة؟ لقد خالفت أوامر الشركة دون إذن…!]
"آه، لا بأس."
قلت بحرارة.
“طالما أن السيد هو-وون سيحافظ على الأمر سرًا، فيمكنني الاستفادة من هذا بشكل جيد.”
[.....…؟؟]
وبعد فترة وجيزة.
بمجرد أن جئت لإعادة نواة جامع الأحلام، استدعاني كواك جي-كانغ على وجه السرعة.
وشرحت الموقف بوقاحة.
"…إذن، لقد تركت موظف فريق الإنهاء خلفك وذهبت….هل هذا ما تقوله؟"
"نعم."
نظر إليّ كواك جي-كانغ للحظة وكأنه فقد القدرة على الكلام، لكنه في النهاية تنهد وضحك بمرارة.
بالطبع، لم يكن ذلك بمعنى جيد.
كان يعني أنه أمر سخيف.
“لا، سيد نورو! هذا يستحق إجراءً تأديبيًا…الشركة ليست مدرسة، هل تعتقد أنه يمكنك فعل ما يحلو لك هكذا؟ هل قال قائد الفريق لي جا-هيون أنه لا بأس بذلك؟”
"لا. يوصي قائد الفريق لي جا-هيون دائمًا بالالتزام بقواعد الشركة ودليل الاستكشاف الميداني."
"يا إلهي، إذا كنت تعرف ذلك، فلماذا فعلت ذلك. يا رجل، همم…."
ثم سأل بنبرة خفية.
"هل لديك نفور شديد من فكرة التضحية بزميل في الاستكشاف؟ بما أنكما تعرفان بعضكما البعض."
كنت أعرف أنك ستقول ذلك.
أجبت على الفور.
"....أليس الأمر محبطًا؟"
"……....؟؟"
"لماذا يجب....حسنًا، معذرة على صراحتي، لماذا يجب علي أخذ عبء عديم الفائدة معي إلى مهمة يمكنني إنجازها بسرعة بمفردي؟"
".......…!"
نظر إليّ كواك جي-كانغ بتعبير مذهول، ثم فتح فمه على عجل.
"لا، بعد الانتهاء، يمكنك فقط تركه في المصعد والخروج بمفردك…."
"هذا ما أقوله، لماذا يجب أن أهتم بمثل هذه الأشياء أثناء استكشاف الظلام؟"
قلت بحزم، بوجه عابس قليلاً وكأنني لا أستطيع تحمل الأمر.
"سواء كان الموظف الذي ينتظر أسفل المصعد سيهرب أم لا، أو ما إذا كان يمكنني إرساله في الوقت المناسب، فإن هذه الأشياء لا تساعد على الإطلاق في تقليل وقت الاستكشاف أو زيادة تركيز محلول الظلام."
"……....."
"أليس سبب وجود وظيفة الاستكشاف الميداني هو استخراج محلول عالي التركيز في أسرع وقت ممكن لتوفير المواد الخام لجرعات أحلام اليقظة؟ لماذا يجب أن أقوم بعمل لا علاقة له بمهامي."
"لا، هذا أيضًا جزء من العمل…."
"أليس هذا عملك يا قائد الفريق؟"
صمت كواك جي-كانغ.
يبدو أنه صُدم من قوة شخصيتي المجنونة من جيل الألفية.
على الرغم من أن شباب جيل الألفية الحقيقيين هم في الواقع مبتدئون في المجتمع يتم استغلالهم في العمل، إلا أن هذا كله مجرد مفهوم بالنسبة لي!
"لذلك، قررت أنه من الأفضل أن أتلقى إجراءً تأديبيًا."
"…لأن هذا أكثر كفاءة؟"
"نعم."
أجبت وكأن الأمر واضح.
"على أقل تقدير، سيتم تأديبي خلال فترة لا أقوم فيها باستكشاف الظلام."
"…...…."
كان كواك جي-كانغ ينظر إليّ وكأنه يرى مادة تم اكتشافها حديثاً.
هو أيضًا يجد الأمر سخيفًا، أليس كذلك؟
نعم.
‘هذه هي نقطة ضعفي التي كنت تريدها بشدة…!’
شخص مهووس بالكفاءة بشكل مرضي يلتزم بمبادئه الخاصة!
بفضل ذلك، قد يبدو أخلاقيًا، لكن في الواقع، إذا تعارض شيء ما مع مبادئه التي وضعها بنفسه، فإنه يتصرف بشكل غير اجتماعي وكأنه يعاني من نوبة.
‘هذا النوع من الميول المتطرفة هو في الأصل نقطة ضعف.’
إذا كان بإمكاني منع تدخلات كواك جي-كانغ غير المجدية باستمرار، فإن الإجراء التأديبي كان شيئًا يمكنني تحمله…!
"إذن سأنتظر حتى يتم تحديد الإجراء التأديبي."
غادرت المختبر، متمسكًا بمفهوم المجنون حتى النهاية.
‘يجب أن أذهب للبحث عن براون.’
شعرت بالرضا الشديد.
* * *
مكتب فريق البحث الأول الهادئ بعد مغادرة كيم سول-يوم.
في ذلك المكان الذي غادر فيه جميع الموظفين الآخرين، كان كواك جي-كانغ، الذي كان يجلس بصمت على مكتبه وينظم أحداث الأمس واليوم….
"هاهاهاها!"
انفجر في الضحك.
"تركته خلفك لأن الأمر كان محبطًا؟ هاهاها!"
كم هذا ممتع!
ربما لو كان موظفًا آخر، لكان قد انخدع تمامًا.
تحت تأثير هذا التصريح المتطرف، وفي حالة الانبهار بالأداء الساحق، يبدو كل شيء معقولاً.
لكن….
"لقد راقبت الناس كثيرًا جدًا!"
الأفعال أهم من الأقوال.
وتوقع أنماط السلوك الأخرى من خلال تلك الأفعال هو أحد الأشياء الممتعة في هذا العمل…!
"آه، هذا ممتع."
ابتسم كواك جي-كانغ ابتسامة عريضة، وأنهى ملاحظاته، ونهض من مكتبه، وشرع في طريق العودة إلى المنزل بخطوات مرحة.
تانغ.
تردد صدى صوت همهمته في المكتب للحظة، ثم اختفى مع صوت إغلاق الباب.
على مكتبه الذي غادره، لم يتبق سوى بضع أوراق من المواد الموثقة.
[رئيس القسم كيم سول-يوم / فريق الاستكشاف الميداني]
كان ذلك ملف تعريف كيم سول-يوم.
تحته، ظهرت مذكرة كتبها كواك جي-كانغ بخط متعرج….
الخصائص (متوقعة باحتمال كبير).
1. طيب القلب.
2. جبان جدًا.
انتهى الفصل مئة واثنان.
**************************************************************************
م.م: 🤡🤡🤡🤡🤡🤡 لا أستطيع التعبير.....تم كشف أمره....🙂
و كيم سول-يوم لو لاحظتم ضغط على زر الطابق الأول قبل خروجه من المصعد، رغم انه ليس شيئا ضروريا...توقعتوا السبب؟ البطل لا يحتاج للضغط على الزر لأنه سينزل للطابق الأول عن طريق الدرج، اذا من يحتاج للنزول بالمصعد و ليس لديه القدرة على ذلك؟ بالطبع الشبح!! بما انه لا يستطيع الضغط على أزرار المصعد البطل فعل ذلك نيابة عنه. لكن الغريب لماذا فعل ذلك؟ تعاطف؟ شفقة لأن الشبح مسجون في المرآة؟
★الشبح المحبوس في المرآة.
(تتذكرون هذا الارت؟ هذا الارت الرسمي يصوّر مشهدًا من الفصل 5، لكنه لم يكن جاهزًا وقت نشر الفصل 5، فنُشر مع الفصل 102 في الموقع الرسمي للرواية.)
★فان ارت.
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist