الفصل 104.
"ما هذا؟ أنت لم تنسَني، أليس كذلك؟ لقد مر وقت طويل حقًا!"
الشخص الواقف في الممر المظلم تحدث بنبرة مبهجة ومد يده.
إنه رئيسي السابق في الفريق D، الذي يرتدي قناع الغرير، والذي لم أره منذ وقت طويل.
"...رئيس القسم؟"
كان الأمر مؤكدًا.
إنه رئيس القسم بارك مين-سونغ.
هذا الشخص، الذي كان بمثابة مرشدي، بدا وكأنه يتمتع بوعي ذاتي واضح، تمامًا كما كان عندما كنا نعمل معًا.
صافحته على عجل وسألت.
"هل تعافيت؟"
"لقد تحسنت كثيرًا. حسنًا، أنا الآن في طور إعادة التأهيل. في الآونة الأخيرة، لم تكن هناك مشاكل كبيرة في حياتي اليومية. أليس كذلك، يا قائد الفريق؟"
"نعم، حسنًا...هذا صحيح...."
هاه.
'لم أتوقع أن نلتقي هكذا.'
رؤيته في حالة جيدة جعلني أشعر بالامتنان تقريبًا. أنا أيضًا تحدثت بصوت مبتهج.
"إذن يا رئيس القسم بارك مين..."
"نادني بالغرير!"
"........."
"لا، حسنًا...همم...لا يزال اسمي يسبب...بعض المشاكل."
"...نعم."
أغلقت فمي.
كنت سأسأل عما إذا كان بإمكانه العودة، لكنني علمت الإجابة دون أن أسأل.
الآن بعد أن نظرت، بدا وجه رئيس القسم بارك مين-سونغ، الذي كان يبتسم بمرح، شاحبًا وقلقًا بعض الشيء...
بدا خده ومنطقة عينيه، اللذان كانا مخفيين تحت القناع، نحيلين بعض الشيء.
—يا إلهي، شريك اليوم لا يبدو في حالة جيدة!
نعم.
'يبدو أنه....لا يزال يتعافى.'
هل من المقبول أن نطلب من شخص في هذه الحالة أن يقوم بعمل مخصص كعقوبة؟
"هيا بنا، يا سيد نورو. يجب أن تنهي هذا بسرعة وتستريح!"
"...نعم."
لكنني، بصفتي شخصًا يخضع لعقوبة، لم يكن لدي الحق في أن أطلب من شريكي القيام بعمل آخر.
شكرت قائد فريق الأمن الذي أرشدني، وسرت خلف رئيس القسم بارك مين-سونغ، الذي كان يرتدي بالفعل زي التنظيف...
"آه، لحظة من فضلك."
"نعم؟"
"خذ هذا...."
أمسكني قائد فريق الأمن، ووضع صندوق الدونات الذي كان يحتضنه بعناية جانبًا للحظة، وأخرج شيئًا من جيبه.
جهازا اتصال قديمان.
"إذا كان هناك خطر...اتصل بي. أنا في نوبة ليلية اليوم...."
"...هل هذا الجهاز سيتصل بك يا سيد جاي مباشرة؟"
أومأ برأسه.
شعرت بمشاعر متناقضة في نفس الوقت: 'قد يكون الأمر خطيرًا حقًا' و 'أنا ممتن جدًا'.
"شكرًا لك."
"نعم....."
أضاف قائد فريق الأمن بصوت منخفض وهو يمر.
وهو ينظر إلى رئيس القسم بارك مين-سونغ.
بصوت خافت جدًا لدرجة أنه لم يسمعه.
"كن حذرًا."
"........."
أصبحت يداي باردتين.
أومأت برأسي بصعوبة، وسلمت أحد جهازي الاتصال إلى رئيس القسم بارك مين-سونغ.
وبدأنا نسير في الممر السفلي....
نحو مستودع فريق الأمن للإعارة.
خطوات.
خطوات.
خطوات......
"سيد نورو."
"نعم!"
"آه، آسف. هل تفاجأت؟"
"لا. أنا بخير."
"هاها، إذن هذا جيد..."
صوت رئيس القسم بارك مين-سونغ، الذي كان يسير بجانبي، خفت ثم اهتز قليلًا.
"أنا، لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثت مع شخص ليس من فريق الأمن...أوه، هل أنا أتحدث بشكل غريب؟ هل الأمر محرج؟"
".........."
هاه.
"لا. رئيس القسم...لا يزال رئيس القسم كما هو."
"أوه أوه؟ لحظة، هذه ليست إهانة، أليس كذلك؟"
"ربما."
"...! لا، هل السيد نورو يمزح معي الآن؟! هل هذا هو تأثير الترقية؟"
امتلأ الحديث بالضحك، وأصبح الجو أخف قليلًا.
"...هل يمكنني أن أسألك كيف كنت خلال هذه الفترة؟"
"بالتأكيد لا بأس. حسنًا...كنت هنا طوال الوقت، طوال الوقت."
تمتم رئيس القسم بسرعة.
وكأنه يبصق الكلمات.
"لم أكن أعلم أن هناك غرفة علاج في الطابق السفلي، ومكانًا يشبه مركز التدريب، ومكانًا غريبًا، غريبًا حقًا...لا، هذا قسم لا يمكن إلا لفريق الأمن فقط دخوله، لذا لا يجب أن أقول المزيد...."
سُحقًا.
"إذن لا بأس ألا تتحدث. دعنا نتحدث عن شيء آخر...."
"إنه غريب حقًا. لماذا هذا الطابق السفلي عميق جدًا؟ الآن بعد أن فكرت في الأمر، تساءلت دائما لماذا لا تقوم شركتنا ببناء موقف سيارات تحت الأرض بينما تضع برجًا منفصلًا لوقوف السيارات. لكنني أعرف السبب الآن. هذا الطابق السفلي عميق وغريب جدًا، غريب حقًا لدرجة أنني أحتاج للعودة إلى المكان الذي كنت أعمل فيه في الأصل...."
"رئيس القسم، الغرير!"
".........!!"
توقف رئيس القسم، وأخذ نفسًا بطيئًا.
"آسف...هل نتحدث عن شيء آخر؟"
"نعم. دعنا نفعل ذلك."
تحدثت عن برامج رائجة مؤخرًا بشكل عشوائي. كان الأمر أسهل لأن براون أعطاني موضوعًا.
"آه، لقد شاهدت ذلك أيضًا!"
"كان ممتعًا."
لحسن الحظ، يبدو أن الوصول إلى الإنترنت وخدمات OTT كان مجانيًا، واستمرت المحادثة دون مشاكل كبيرة.
لكن ظهري كان مبللًا بالعرق البارد.
'لن ينجح الأمر.'
البقاء في هذا المكان المغلق الضخم تحت الأرض بدون نوافذ، حتى الشخص السليم سيصاب بالجنون.
'علاوة على ذلك، بدا أن رئيس القسم بارك مين-سونغ لديه عائلة مريضة....'
—...لدي أحد أفراد العائلة في المستشفى، أتمنى لو يمكن لأحد أن يزوره بعد انتهاء هذا التسجيل! إذا أمكن.
...لم أستطع أن أقول ذلك بصراحة. لذا قلت بطريقة غير مباشرة.
"هل يجب أن تبقى في هذا الطابق السفلي طوال الوقت؟"
"لا. قالوا لي إنه بمجرد أن أتعافى بما فيه الكفاية، يمكنني المغادرة، سواء تغير انتمائي أو استقلت."
هاه.
"يبدو أن فريق الأمن يمكنهم الخروج أو التجول بحرية في الليل أيضًا."
كان ذلك جيدًا.
"آه، لقد وصلنا."
وأخيرًا، ظهر مكان عملنا اليوم أمام أعيننا.
[مستودع فريق الأمن للإعارة]
واو.
'عندما أراه في الليل، فإن تأثيره لا يصدق.'
حبست أنفاسي أمام الباب المعدني.
ثم رن صوت بارد من جيبي.
—آه، هذا المكان المزعج.
"........."
آه آه آه آه! هذا صحيح!
هذا هو المكان الذي قامو برمي براون فيه!!
م.م: الفصل 66.
'همم، براون. إذا كان الأمر مزعجًا، هل تريد البقاء في المنزل في المرة القادمة؟'
—لا بأس! عدم إسقاط الانزعاج الشخصي على مكان العمل هو فضيلة في هذه المهنة. لكن يا صديقي...
خفت صوت براون.
—سأشعر بالاكتئاب. أرجوك اجعلني سعيدًا....
".........."
'سأبذل قصارى جهدي...'
هذا صعب جدًا، أيها المذيع...!
"آه، صحيح. هذا."
بينما كنت أعاني، أخرج رئيس القسم بارك مين-سونغ شيئًا من جيب زيه البرتقالي وسلمه لي.
مذكرة، تبدو وكأنها نسخة من ملاحظات مكتوبة بخط اليد.
"لقد تلقيت هذا كنصائح عمل من فريق الأمن. اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يقرأه سيد نورو أيضًا، لذا احتفظت به خصيصًا!"
"آه، شكرًا لك...."
نصائح عمل؟
قرأت المذكرة بسرعة.
-----------
نصائح عمل التنظيف الليلي.
مرحبًا! إذا كنت تقرأ هذا، فمن المحتمل أنك قد حُكم عليك بالعمل الليلي.
نعم، هذا صحيح. منطقة فريق الأمن مليئة بالجنون والتلوث، والدخول إليها ليلًا مع شريكين طريقة أكيدة لتجربة أشياء غريبة.
لكن لا تقلق كثيرًا. إذا قرأت النصائح الذهبية التي كتبتها، يمكنك إنجاز المهمة والخروج دون مشاكل.
-----------
'لحظة.'
هذه هي المقدمة النموذجية لقصة رعب من نوع قواعد العمل.
ألا يوجد شيء من هذا القبيل؟
قصص الرعب التي تذهب فيها للعمل كحارس ليلي أو جليس أطفال بدوام جزئي بأجر مرتفع، ثم تحصل على قواعد عمل غريبة ويُطلب منك الصمود.
تذكرت على الفور بعض ألعاب الرعب المستقلة القائمة على <سجلات استكشاف الظلام> من هذا النوع.
'إنها أكثر رعبًا.'
ابتلعت ريقي وقرأت الجملة التالية بسرعة.
-----------
بمعنى ما، إنها نصيحة ذهبية، أليس كذلك؟ تحصل على دخل إضافي. سواء كنت تريد المال أو النقاط أو معدات الحنين إلى الماضي، فقط فكر في ذلك واصمد.
إذا كانت عقوبة...حسنًا، ابذل قصارى جهدك.
أتمنى أن تكون من فريق الاستكشاف الميداني.
-----------
"........."
نعم. هذا أنا....
عضضت على أسناني وقرأت 'النصائح' المتبقية بسرعة.
...سيبدأ التنظيف قريبًا.
* * *
صوت المسح.
كنت أمسح أرضية مستودع الإعارة بممسحة مبللة.
لم تكن متسخة جدًا، لكن كانت هناك بقع ملونة غريبة ملتصقة بها...
-----------
1. إذا اتسخت الممسحة، اغسلها على الفور. هذا أفضل.
محلول التنظيف قوي جدًا، لذا يكفي شطفها عدة مرات. هذا سهل، أليس كذلك؟
-----------
'إنه أمر مريح حقًا....'
الشيء الجيد هو أن مستودع الإعارة كان لا يزال مضاءً بنصف الإضاءة تقريبًا، على الرغم من أنه ليس بقدر النهار.
لم يكن ذلك يعيق التنظيف.
'يمكنني قراءة اللافتات أيضًا.'
نظرت بسرعة إلى اللافتة التي تقول 'سلسلة الحنين إلى الماضي دائمًا للشراء / لمزيد من التفاصيل، يرجى الاتصال بالمكتب'، ثم ركزت على الأرض مرة أخرى.
"سيد نورو، إذا وجدت أي شيء غريب، لا تلمسه، فقط تجنبه ونظف حوله."
"نعم."
صوت المسح.
"هل سبق لك أن قمت بذلك، يا رئيس القسم؟"
"هذه هي المرة الأولى التي أقوم فيها بالتنظيف...حسنًا، لقد قمت بأعمال أخرى لفريق الأمن."
ابتسم رئيس القسم بارك مين-سونغ. كان صوته مليئًا ببعض الترقب.
"إذا اجتزت هذا، أعتقد أنني سأحصل على درجة النجاح في التعافي...لدرجة أنني قد أتمكن من تغيير انتمائي إلى فريق الأمن."
"........!"
هذا جيد.
سألت بحذر.
"ماذا عن تلقي المزيد من العلاج والعودة إلى فريق الاستكشاف الميداني؟"
"هاها...هل سيكون ذلك جيدًا؟ سأحاول."
كان الحديث مليئًا بالأمل.
وبدأنا في التنظيف بجدية وبشكل آلي.
'إنه أسهل مما كنت أعتقد.'
كان الأمر جيدًا باستثناء إرهاق جسدي في منتصف الليل.
كان ذلك لأن نصائح العمل كانت واضحة جدًا في المقام الأول.
-----------
2. مهما حدث، فقط نظف بهدوء.
عندما تدخل منطقة فريق الأمن في الليل، تحدث جميع أنواع الأشياء الغريبة على أي حال. لكن مستودع الإعارة ليس مكانًا سيئًا!
-----------
'فهمت.'
هذا هو ملخص المحتوى العام تقريبًا.
'مهما حدث، لا تتفاعل، فقط نظف.'
دعنا نفعلها.
وانتهى تنظيف المنطقة الأمامية من مستودع الإعارة بسرعة. لم تكن واسعة جدًا في المقام الأول، وساعة واحدة كانت كافية لإزالة جميع الأوساخ الملتصقة بالأرض.
"لقد انتهينا من نصف المنطقة المخصصة لنا اليوم! الآن ما تبقى هو...."
التفتت رؤوسنا أنا ورئيس القسم في نفس الوقت.
"...هناك."
أحد الأبواب الثلاثة المؤدية إلى منطقة العزل.
[عزل B]
'هاه.'
—آه، هذا هو الممر الذي خرج منه السيد نورو من تلك التجربة المزعجة الأخيرة.
هذا صحيح.
كان هذا هو الممر الذي كانت فيه غرفة العزل التي كنت محتجزًا فيها، والآن كان علي الدخول إلى هناك.
-----------
3. أثناء التنظيف، لا تفتح أي باب من أبواب غرف العزل. حسنًا، إذا كنت موظفًا في شركتنا، فلا بد أنك تعرف ذلك...لكنني أكتبه تحسبًا.
4. لا، سأؤكد مرة أخرى. تجاهل الأصوات التي تسمعها من غرف العزل. لا تجب عليها.
حتى لو توسل أحدهم بالداخل أو قال إنه عائلتك أو صديقك، فهذا ليس صحيحًا أبدًا، لذا لا تفتح الباب!!
-----------
صرير.
فتحنا باب منطقة العزل ودخلنا، ثم أغلقناه مرة أخرى.
ممر رمادي يمتد أمامنا.
أبواب معدنية لغرف العزل تصطف على الجانبين.
'سأجن.'
الرغبة في ترك الباب مفتوحًا، لكن عدم القدرة على ذلك، كان يسبب ضغطًا نفسيًا هائلاً.
ابتلعت ريقي واستمررت في المسح.
...تلك الأصوات التي سمعتها عندما غادرت هذا المكان آخر مرة، كانت تتردد في الممر الهادئ.
ضحكات مكتومة.
ساعدوني، ساعدوني، ساعدوني.
أنا لست شخصًا يجب أن يكون هنا، أنا لست شخصًا يجب أن يكون هنا، أنا لست شخصًا.
ضحكات مكتومة.
إذا خرجت، يجب أن أموت.
'واو، حقًا.'
سأجن.
غسلت الممسحة عمدًا بصوت عالٍ. فقط لأسمعهم بشكل أقل.
في تلك اللحظة.
توقف رئيس القسم بارك مين-سونغ عن المسح ورفع رأسه فجأة.
ونظر إلى الفراغ.
...إلى إحدى غرف العزل المغلقة بإحكام.
[غرفة العزل B14]
"سيد نورو."
سُحقاً.
"سيد نورو. هل تسمع صوت نائبة القائد من هناك؟"
"لا."
"لكن...أنا أسمعها."
"لا. دعنا نستمر في التنظيف. رئيس القسم، الغرير."
"آه...نعم."
-----------
5. إذا جن جنون شريكك، اتركه واهرب بنفسك. أفهمت؟ إذا حاولت مساعدته، ستموت أنت أيضًا. يجب على الموظفين الجدد في فريق الأمن أن يتذكروا ذلك بشكل خاص!!
-----------
هل هذا صحيح؟
صوت المسح، صوت المسح.
شعرت بشعور غريب وأنا أمسح الأرض.
'...قلق؟'
كان الأمر مختلفًا بعض الشيء عن استكشافات الظلام السابقة.
أن أقوم بالتنظيف طوال الليل، معتمدًا على نصيحة مخضرم مجهول، بدون دليل، أو سجل ويكي، أو تحليل لأنماط الهروب.
شعرت وكأنني جئت للعمل بدوام جزئي في مكان غريب حقًا بدون معلومات.
ماذا أفعل بجدية...
خطوات.
"سيد نورو، كن حذرًا."
".......!"
تراجعت بسرعة إلى الجانب.
هناك، في نهاية الممر الرمادي لغرف العزل، كان شخص ما يسير نحونا....
خطوات.
شخص يرتدي زي موظف المنشأة الأسود.
أومأ برأسه قليلًا عندما رآنا.
ثم...
"آه. أنتما من يقوما بالتنظيف اليوم."
هو يحدث بشكل طبيعي. هاه.
عندما أومأت أنا ورئيس القسم بارك مين-سونغ برؤوسنا، تحدث الموظف بسرعة بنبرة خجولة بعض الشيء.
"أنا عضو فريق الدورية الليلية اليوم...أحيانًا، يبدو أن عمال التنظيف يتفاجأون."
آه.
-----------
7. أحيانًا تقابل أعضاء فريق الدورية الليلية، ويسعدهم الحصول على زجاجة ماء.
إذا كان لديك، أعطهم. حسنًا، ليس من الجيد إفساد الجو عند العمل معًا في الليل.
-----------
"مرحبًا. هل يمكنني أن أقدم لك زجاجة ماء؟"
"آه، سيكون ذلك رائعًا."
بإشارة من رئيس القسم بارك مين-سونغ، سلمت زجاجة ماء واحدة من الإمدادات التي تلقيتها إلى عضو فريق الدورية، وشربها على الفور.
"إذن، سنلتقي مرة أخرى."
وبفم ملتصق بالزجاجة، مر مرة أخرى عبر ممر العزل وتوجه نحو مستودع الإعارة....
-----------
بالمناسبة.
لا يوجد منصب مثل 'عضو فريق الدورية' في فريق الأمن بهذه الشركة.
تذكر. لا تقل كلامًا لا داعي له.
-----------
"ما زلت أشعر بالعطش...."
على ظهر 'عضو فريق الدورية' البعيد، رأيت اسمًا مشوهًا '■■معهد الأبحاث'....
صوت خطوات...مع صوت البلع.
اختفت أصوات الخطوات والبلع بشكل سحري بمجرد أن استدار عند زاوية الممر.
".........."
هاه.
'أشعر وكأنني دخلت فيلم رعب حقيقي.'
صوت المسح.
بدأت في المسح مرة أخرى.
تحدثت مع براون ودردشت مع رئيس القسم بارك مين-سونغ، محاولا قدر الإمكان ألا أهتم بالأصوات التي تأتي من غرف العزل.
وأخيرًا، انتهيت تقريبًا من تنظيف الممر.
'هاه.'
تبادلنا أنا ورئيس القسم ابتسامة ارتياح.
"هل ننهي الأمر ونغادر؟"
"هل نفعل ذلك؟ يبدو أننا انتهينا بسرعة كبيرة...آه، هذا صحيح."
فوجئ رئيس القسم بارك مين-سونغ، وبحث في جيبه وأخرج مذكرة أخرى.
"هذه، هذه نصيحة لوقت ما بعد الفجر. قالوا لي أن أقرأها بعد مرور بعض الوقت على بدء العمل، لأنها قد تكون مربكة."
"آه، شكرًا لك."
ماذا سيحدث أيضًا...
'لحسن الحظ، سأخرج قريبًا...!'
صرخت وبكيت في داخلي، وقرأت تلك النصيحة بسرعة.
لكن...
-----------
11. آه...حان وقت الحديث عن هذا. ربما مرت حوالي 3 ساعات منذ أن بدأت التنظيف. أليس كذلك؟
...في هذا الوقت تقريبا، ستبدأ بسماع صوت شخص مجنون يتحدث من غرفة العزل B14.
-----------
...لحظة.
"رئيس القسم. الآن...الساعة الثالثة فجرًا، أليس كذلك؟"
"نعم. يبدو ذلك...."
هل يوجد أحد هنا؟
".........."
"........."
هل يوجد أحد هنا؟ هل يوجد أحد هنا؟ هل يوجد أحد هنا؟ هل يوجد أحد هنا؟ هل يوجد أحد هنا؟ هل يوجد أحد هنا؟ هل يوجد أحد هنا؟
أدرنا رؤوسنا نحن الاثنان.
[غرفة العزل B14]
هل تريد أن أخبرك كيف تخرج من هنا؟ هل تريد أن أخبرك كيف تنجو؟ هل تريد أن أخبرك كيف تعيد الموتى إلى الحياة؟ هل تريد أن أخبرك سر هذه الشركة؟ سأخبرك فقط، اقترب قليلًا، إذا اقتربت قليلًا، سأخبرك بحقيقة العالم.
أريد أن أهرب.
أريد أن أفتح الباب وأركض بأقصى سرعة خارج مستودع الإعارة.
أريد أن أترك لقائد فريق الأمن رسالة تقول 'أنا أستقيل اليوم'، وأسلم رئيس القسم بارك مين-سونغ جميع حلوى الحنين للماضي المتبقية، وأغادر هذا المكان ولا أعود أبدًا....
لكن بما أنني لا أستطيع فعل ذلك، سأقرأ النصيحة....
-----------
هل يسمى إيروم-نيم¹؟ على أي حال، إنه شخص يصرخ بأشياء غريبة ويقول إنه سيخبرك كيف تكون سعيدًا، لكن إذا شتمته، سيهدأ.
إذا كنت لا تريد الشتم، فقول 'اغرب عن وجهي' يكفي.
-----------
أنا أكره ذلك حقًا.
لكن لكي أقول 'اغرب عن وجهي'، فتحت فمي.....
"........"
لحظة.
"سيد نورو؟"
"لحظة من فضلك."
أخرجت المذكرة التي تلقيتها للتو، الصفحة الأمامية.
كان مكتوبًا فيها بوضوح...
-----------
4. لا، سأؤكد مرة أخرى. تجاهل الأصوات التي تسمعها من غرف العزل. لا تجب عليها.
-----------
"........."
القاعدتان 4 و 11 كانتا متناقضتين.
'أي واحدة...يجب أن أتبع؟'
في قصص الرعب قواعد العمل هذه، غالبًا ما تظهر أرقام متناقضة، لكن عادة لا يتم تحديد أي منها هو الصحيح.
هل تغيرت النصائح بمرور الوقت؟ أم أن هذه الصفحة الثانية خاطئة؟ أم...
"سيد نورو."
"........!"
رئيس القسم بارك مين-سونغ دفعني للخلف.
"هناك شيء غريب...
صـ ـريـ ـر
بدأ باب غرفة العزل B14 بالانفتاح.
انتهى الفصل مئة وأربعة.
**********************************************************************
شرح¹: إيروم-نيم، مصطلح كوري يقال لشخص لا يعرفون اسمه أو هويته بالضبط، ترجمتها الحرفية : سيد (بلا اسم) أو إذا حاولنا تغييرها لشيء مفهوم في لغتنا سيكون (مجهول الاسم)
★فان ارت.
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist