الفصل 194.
لم ينطق المدير هُو بكلمة.
لكن التعويذة بدأت.
—أيها الرجل.
تراقصت تموجات دائرية لا حصر لها على وجه العميل تشوي.
تشوهت الابتسامة على وجه العميل مع التموجات.
وفي اللحظة التي سحب فيها جسده إلى الخلف.
تااك.
"........!!"
تدفق الدم وكأن جانبًا من وجهه قد انهار.
تمزق اللحم بنفس شكل التموجات.
لا.
"لا تتحرك. لا تتحرك."
أمسكت بالعميل تشوي.
'إنه يفعل ذلك على وجهه، وليس على ظهر يده.'
كان التعامل مختلفًا عن الجواسيس.
هذا يعني أنه سيقتله إذا تحرك.
تصبب العرق البارد على رقبتي.
استمرت التعويذة.
—لن تتحدث عن هذا الأمر أبدًا.
هذا....
—ستصبح في حالة لا يمكنك فيها الكشف عن ذلك.
ازداد النزيف.
تدفق الدم على يدي التي تمسك بكتف العميل تشوي.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
تعويذة المدير هُو لا تخرج من فمه. لا يمكنني إيقافها حتى لو تحدثت إليه أو توسلت إليه.
—مظهرك الأخير سيكون كالتالي.
إذا استمر الأمر هكذا، فهل أنا فقط أمسك بالعميل تشوي، مما سيجعله يموت بشكل أسرع وأكثر سلاسة؟
لا يمكنني مساعدته على الهروب. لقد بدأت التعويذة بالفعل، ومعداته... معداته كلها في وشم المخزون الخاص بي.
'لو لم أقم بتجريده من سلاحه في المقام الأول.'
لا، لو لم أعطه الورقة في المقام الأول.
ربما كان من الأفضل أن يتم نقله إلى السجن الزجاجي في اللحظة الأخيرة.
لكن كل اللحظات قد مرت، والآن تحدث المدير هُو.
—يُحظر تمامًا أي تلميح غير مقصود، أو تغيير في السلوك، أو تقديم أدلة، ولن يظهر أبدًا أن إرادتك مقيدة.
—ستفشل جميع محاولات الكشف عن وجود الحظر، وستبدو كما كنت من قبل.
—إذا حاولت تغيير ذلك، فستعاقب.
'...........'
هل انتهى الأمر؟
هذه هي الجملة الأخيرة، أليس كذلك؟ إذن هل سيتم فرض حظر قوي وينتهي الأمر؟
شعرت بالارتياح للحظة.
إذا تمكنت من تجاوز الموقف، فربما يمكنني إيجاد طريقة أخرى. بهذا القدر، يمكنني بطريقة ما...
—وهذه الليلة.
التعويذة لم تنته بعد.
—ستقرر الموت.
لا.
—ستنهي حياتك بنفسك في أحقر مكان في هذا الزقاق، يائسًا من وضعك...
اندفعت.
ركلت ظهر مقعد المدير هُو وفي نفس الوقت مددت يدي وأمسكت بياقته.
ودفعته بقوة على عجلة القيادة.
بيييييييييك!
انطلق بوق السيارة بجنون تحت الضغط.
غطى هذا الضجيج جميع التعويذات، وكسر الانتباه الذي يشتت التركيز.
اختفى الضغط الثقيل الذي كان يضغط على المكان.
في تلك اللحظة، اختفت التموجات الدائرية من وجه العميل تشوي.
لهث.
صمت.
...وهدوء.
".........."
".........."
"سيد سول-يوم."
".........."
"هل هاجمتني للتو؟"
أبعدت يدي.
تحرك فمي بصعوبة.
"كان عليك أن تتوقف."
"..........."
"لأنه كان خيارًا خاطئًا."
كان خيارًا مجنونًا.
أنا الآن ألوم رئيسًا أعلى رتبة مني، الذي فرض علي حظرًا، والذي قد لا يكون حتى إنسانًا ويمكن أن يقتلني في أي لحظة...
أنا انتقدته...
"آها."
صفق المدير هُو بكفيه.
"إذن فأنت تعرف أفضل مني!"
"............"
"أنت من واجه صعوبة في البقاء متخفيًا لمدة ربع فترة وقت التجسس، وكُشفت هويتك أمام رئيسك في نفس الفريق، وتلتقي بفريق الأمن بشكل شخصي بصفتك جاسوسًا دون أن تخبرني بكلمة واحدة!"
أشعر وكأنني سأموت.
خطوة واحدة خاطئة هنا وسأموت.
لم يظهر المدير هُو مثل هذا العداء المباشر من قبل. سأموت.
لكن، لكن...
لكن....
"هذا خطأك."
........
"ماذا؟"
"كان الإعداد ضعيفًا للغاية في المقام الأول. لم يكن يجب إرسال الجاسوس باسمه الحقيقي أبدًا."
نعم.
"إذا كنت تعتقد أن هيئة إدارة الكوارث لن تعرف تحركات الموظفين الجدد، فقد كان قرارًا ساذجًا للغاية من مخطط."
خرجت من فمي كلمات مجنونة لا يمكن تصديقها، وأنا أوجهها إلى رئيس أعلى رتبة مني.
لا أستطيع التوقف.
"لماذا أرسلتني بظروف يسهل كشفي فيها؟ اعتقدت أن هناك إجراءات وقائية أخرى، لكن اتضح أنه لا يوجد. هل فعلت ذلك عمدًا...؟"
......
لحظة واحدة.
"هكذا إذن."
نظرت إلى المدير هُو.
"لقد فعلت ذلك عمدًا. لكي يتم كشفي."
"...........!"
"لقد أرسلتني وأنت تتمنى أن يتم كشفي في المقام الأول. لهذا السبب سمحت لي باستخدام اسمي الحقيقي، ولهذا السبب اخترت المبتدئين فقط بدلاً من المخضرمين."
متوقعًا أن يرتكب غير المتمرسين أخطاءً.
وبذريعة سهلة وهي 'لخداع قدرات الكشف في هيئة إدارة الكوارث'، تم اختيار الموظفين الجدد فقط، الذين كانوا طيبين ومجتهدين وأكثر ملاءمة لهيئة إدارة الكوارث.
وهذا له تأثير جانبي آخر.
"العملاء الذين يكشفون هويات هؤلاء المتسللين سيصبحون أكثر ارتباكًا. ففي النهاية، لا يوجد فرق في الشخصية بين العميل الحقيقي والمتسللين."
داخل المنظمة، ستختلف الآراء حول كيفية التعامل معهم بشكل كبير.
بالإضافة إلى ذلك، سيدركون أن أي اختبار الشخصية لا يمكنه تصفية الجواسيس، وسينتشر الشك بينهم.
وهكذا...
"هل كنت تحاول إحداث انقسام داخلي في هيئة إدارة الكوارث؟"
"..........."
"لتفكيك منظمة متماسكة ببطء، ولزرع بذور عدم الثقة حتى لا يثقوا في العملاء الجدد؟"
"سيد سول-يوم. لديك خيال واسع!"
حقًا؟
"لكنك لا تجيب مباشرة بالنفي."
توقف.
نظر المدير هُو إلي بصمت.
"فلتقل 'لم تكن لدي هذه النية، وأقسم على ذلك في غرفة الاستشارات.' ...هل يمكنك أن تصرح بذلك؟"
"..........."
"سألتك هل يمكنك أن تقول ذلك."
"سيد سول-يوم."
ظهرت ابتسامة لطيفة وودودة على وجه المدير هُو.
"لن يتغير شيء إذا فعلت ذلك."
"..........!"
"كان هناك وعد واحد فقط منذ البداية."
رفع المدير هُو إصبعه السبابة.
"إذا أحضرت لي المستندات التي طلبتها، يا سيد سول-يوم، فستحصل على جرعة الأمنيات. هذا ضمان مؤكد لن يتم سحبه أبدًا."
"إذن."
جف فمي من التوتر.
نبض قلبي بجنون.
لكن فمي تحرك بلا توقف.
"سواء تم كشفي أم لا، هذا ليس مهمًا في الواقع. إذا تمكنت من إحضار 'المستندات' فقط."
"..........."
"إذا تمكن المدير من سماع تلك المعلومات فقط."
معلومات حول كارثة خارقة للطبيعة من فئة الإبادة.
......
نعم.
"إذن سأحضرها مهما كلف الأمر."
"المستندات؟"
"المعلومات التي تريدها."
"لقد كُشفت بالفعل؟"
"حتى لو كُشفت..."
التقيت بنظرة المدير هُو.
"يمكنني إحضارها."
وأشرت إلى العميل تشوي وفي نفس الوقت قمت بتغطيته قليلاً بظهري.
"لكن إذا مات هذا العميل هنا أو أصبح عاجزًا، فلن أتمكن من إنجاز المهمة."
"لماذا؟"
"لأنني لن أتمكن من التعامل مع الموقف بعد ذلك."
"............"
"..........."
واصل المدير هُو النظر إلي بابتسامة صامتة.
وواصلت النظر إليه دون أن أرفع عيني. تحملت.
ثم.
"افعل ذلك."
أعلن المدير هُو.
"وعدنا لم يتغير. أنا حقًا أتطلع إلى الطريقة التي ستحضر بها المستندات لي، يا سيد سول-يوم."
"..........."
عندما انزلقت تنهيدة الارتياح بالكاد من حلقي...
"لكن...يجب أن تعاقب، أليس كذلك؟"
..........!
"أعتقد أنك تعلم بالفعل أن تصرفك قبل قليل كان وقحًا وغير لائق بشكل لا يصدق."
ارتجفت جفوني.
"في المقام الأول... لم يتم كشف أي شخص آخر، لذا لا أعرف كيف تدعي أن هذا ليس خطأك الشخصي."
نزل شعور بارد من الرعب على عمودي الفقري.
"الأعذار حرة، لكن مهاجمة رئيسك لأن إرادتك لم تُقبل كان أمرًا مبالغًا فيه... لذا، إذا حاولت تخمين سبب قيامك بذلك..."
".........."
"هل أصبحت متعلقًا بهم؟"
تساقط العرق البارد على ذقني.
"هل أصبحت تخاف من موت العميل الذي كنت تعمل معه؟ سيد سول-يوم، يبدو أنك تكون علاقات ثمينة بسهولة حتى في بيئة غريبة."
"أيها المدير."
أجبت بأقصى قدر من الهدوء.
"من الطبيعي أن يخاف الإنسان من موت إنسان آخر."
"............"
"آسف إذا أزعجتك معارضتي."
"مستحيل! لم أنزعج. هذا قول طبيعي."
انتشرت ابتسامة على وجه المدير هُو مرة أخرى.
"لكن القواعد هي القواعد."
"..........."
"هل يمكنك أن تمد يدك؟ لأنك يجب أن تعاقب."
......
مددت يدي ببطء، بالكاد دون أن أرتجف.
مع توجيه ظهر اليد إلى الأعلى.
—أيها الرجل.
تكونت تموجات.
لكنها ليست هادئة مثل الحظر السري الذي فُرض سابقًا.
منحت تموجات عميقة وكبيرة إحساسًا غريبًا بالالتواء مع ألم غريب في ظهر يدي.
"..........!"
تصبب العرق البارد على وجهي وشددت على أسناني. لا يجب أن أتحرك. إذا تحركت...
—ستموت بعد شهر.
........!
—ومع ذلك، إذا أوفيت بوعدك مع ■■■، فسيتم إلغاء هذا الالتزام.
—وفي جميع المحاولات الأخرى لتجنب ذلك، ستعاقب.
كتمت صرختي.
تلاشت التموجات على ظهر يدي، وببطء، اختفى الإحساس الغريب والألم...
"خشيت أن تكون قد كذبت لكسب الوقت. لقد تعاملت مع الأمر هذه المرة بذكاء، كما قلت!"
ضحك المدير هُو بابتهاج.
"شكرًا لك على إخباري."
"..........."
سحبت يدي.
في تلك اللحظة، التقيت بنظرة العميل تشوي المرتعشة.
"آه. أعتقد أنني يجب أن أذهب الآن."
"..........."
"كنت أنوي إنهاء الأمر بسرعة، لكنني لم أتوقع أن تطول محادثتي مع السيد سول-يوم هكذا."
"محادثة... هذه لم تكن محادثة...
......!!
"لقد قلت انك ستقتله بعد شهر..."
قائد فريق الأمن!
'لا تتحدث، من فضلك!'
نظر المدير هُو إلى قائد فريق الأمن وكأنه يدرك وجوده لأول مرة.
ثم...ابتسم وقال.
"أبلغ تحياتي للمديرة تشونغ."
........!
أدار المدير هُو رأسه مرة أخرى وكأنه لم يسمع ما قاله قائد فريق الأمن.
نظر إلي وابتسم ابتسامة عريضة.
"أتمنى لك ليلة سعيدة، سيد سول-يوم!"
ثم...
اختفى المدير هُو من مقعد القيادة.
"..........."
"..........."
"المديرة تشونغ... ليس لدي لقاء معها... أوه، لقد ذهب."
لقد نجوت.
كدت أن أسقط على أرضية سيارة الأجرة.
لكنني أدركت أنني كنت جالسًا بالفعل، وحركت جسدي المرتعش على الفور.
كان نزيف العميل تشوي الآن فظيعًا.
لإيقاف النزيف، فتحت أحد العلاجات من معدات العميل تشوي التي أخذتها وبدأت في الإسعافات الأولية.
".........."
توقف الدم عن وجهه، وهدأ الوضع إلى حد ما.
لم يرفض العميل تشوي.
لكنه ظل صامتًا.
"أيها العميل."
أدار عينيه فقط ونظر إلي.
"لا تفكر."
"ماذا؟"
"لا تفكر حتى في طريقة لفك الحظر الذي فرضه المدير. لا تحاول حتى التخطيط لذلك."
".........."
الحظر الأول الذي فرضه المدير هُو قد طبق بالفعل على العميل تشوي.
الآن لا يمكنه نقل أي معلومات عن كوني جاسوسًا، أو عن ما حدث اليوم.
كان عليه أن يبدو وكأنه يعيش اليوم كما عاش الأمس.
وإلا....
"ستعاقب."
"عقاب."
"نعم."
رفعت رأسي وقلت بوضوح.
"أثمن ما لديك سيلتقي بالمدير."
"............"
سحب العميل تشوي أدوات العلاج الخاصة به من يدي بصمت، وواصل الإسعافات الأولية بنفسه.
مهارة شخص عمل في نفس المجال لفترة طويلة.
ثم...
"...قلت أنه المدير."
لم أجب.
"ما هو الحظر الذي فرضه المدير عليك؟"
"............"
"يبدو أنه قال إنه سيقتلك بعد شهر إذا لم تقم بعمل الجاسوس بشكل صحيح. ماذا فرض عليك من قبل؟"
فتحت باب السيارة.
وأومأت برأسي.
"عُد إلى المنزل."
"كيف ستجمع المعلومات؟"
"هذا ليس من شأنك."
نظر إلي العميل تشوي بعينين لا يمكن فهمهما.
"إذا أخبرتني ما هي المعلومات، فربما يمكنني المساعدة."
"لا حاجة لذلك. لن أطلب من العميل أن يسرقها."
"ما هي الأمنية التي تحاول تحقيقها؟"
لم أستطع التحمل.
"أريد فقط العودة إلى المنزل."
"..........!"
"...سأترك معدات العميل في الصندوق الخلفي للسيارة."
خرجت من السيارة مع قائد فريق الأمن.
وأخرجت جميع معدات العميل تشوي ووضعتها في الصندوق الخلفي، ثم وضعت جرعة تجديد منخفضة المستوى من شركة أحلام اليقظة بينها.
لأنني لا أعرف ما الذي سيسمعه غدًا إذا ذهب إلى العمل بهذا الوجه.
...أثناء قيامي بذلك، لم يخرج العميل تشوي من السيارة.
طقطقة.
أغلقت الصندوق الخلفي بإهمال، وبدأت أمشي مع قائد فريق الأمن.
...إلى مكان ما.
".........."
"مهلاً... هل أنت بخير...؟"
"...نعم."
تجنبت الأسوأ.
من الواضح أنني نجحت في تجاوز الموقف.
شهر واحد.
كان ذلك كافيًا. بإمكاني فعل ذلك. لدي خطة...
بإمكاني...فعل ذلك....
"همم...."
سمعت صوت قائد فريق الأمن البطيء.
"مهلاً، إذا لم تتمكن من فعل ذلك... تعال إلي..."
"...شكرًا لك."
كنت ممتنًا حتى لمجرد الكلمات.
استعدت وعيي بصعوبة.
"أنا...آسف. أنت تساعدني في كل مرة، ويجب أن أقدم لك شيئًا في المقابل."
هل هناك مخبز قريب؟ أردت أن أقدم له شيئًا آخر غير الدونات، لكن قائد فريق الأمن هز رأسه ببطء.
"همم. في المرة القادمة... في مكان لذيذ...."
"...نعم. في المرة القادمة. بالتأكيد."
ضحكت ضحكة خفيفة.
...يبدو أن قلبي بدأ يهدأ قليلاً.
"اممم... والمعلومات التي جمعتها...؟"
"سأستمع إليها في المرة القادمة أيضًا."
لكن هذا كان حدي الأقصى.
ودعت قائد فريق الأمن بابتسامة باهتة بصعوبة.
نظر قائد فريق الأمن إلي عدة مرات، لكنه عاد أخيرًا إلى شركة أحلام اليقظة قبل غروب الشمس...
".........."
—هاه، لقد كانت إثارة تخطف الأنفاس!
خفضت رأسي.
رأيت الدمية المحشوة على صدري.
—أنا أتطلع بشدة إلى أين ستتجه رحلتك الآن بعد أن دخلت مرحلة جديدة. أليس كذلك يا صديقي؟
......
"فكر كما تشاء."
وأخرجت الدمية المحشوة من سترتي.
شعرت برغبة قصيرة في رميها في الشارع الرئيسي، لكنني وضعتها في جيب سترتي.
بهذا، لن أضطر إلى سماع هذا الصوت.
على الأقل اليوم، على الأقل...
"........."
عدت إلى الفندق القديم الذي استأجرته لفترة طويلة.
وبعد خمس ساعات، ذهبت إلى العمل في هيئة إدارة الكوارث.
وكأن شيئًا لم يتغير.
انتهى الفصل مئة وأربعة وتسعون.
************************************************************************
~الفصل يحزن جدا.....جدا جدا.....كل محاولاته منذ البداية تقريبا تدمرت تدمير....صبره وخوفه واغغغغ لا أستطيع التعبير....بصعوبة ماسكة دموعي....والآن حظر أنه سيموت بعد شهر إذا لم ينفذ الاتفاق...؟ المدير هُو حاولت أعطيك فرصة بس قررت أشوه صورك.... من الفصل واضح سول منفعل وممكن مرات قليلة رأيناه غاضب فعلا وحزين جدا.....براون لن أنسى فعلتك هذه يا راس التلفزيون ذو الجودة الرديئة حتى الراديو من صنع الثمانينات أفضل منك
★فان ارت.
~من الطبيعي أن يخاف الإنسان من موت إنسان آخر.
~
~سول: العودة إلى المنزل....
~
~عدت إلى الفندق القديم الذي استأجرته لفترة طويلة...
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist