الفصل 196.
على الفور، خطرت لي تخمينات معقولة حول سبب وجود بايك سا-هيون في هذه القرية الريفية الغريبة.
'...بايك سا-هيون كان في قطار تامرا!'
كان نفس القطار السريع المتجه إلى موكبو الذي ركبته اليوم.
'هل كانت هذه هي وجهته في ذلك الوقت أيضًا؟'
بدا وكأنه في طريقه إلى منزل عائلته، فهل هذا هو مسقط رأس بايك سا-هيون؟
شعرت بشعور غريب.
كان مشهد مهرجان القرية الريفية البسيط والدافئ وبايك سا-هيون يبدوان منفصلين بطريقة ما.
خاصة إذا كان مهرجان القرية الريفية هذا قصة رعب طائفية عن مجتمع غريب ومنعزل.
"خذ هذا إلى هناك!"
"آه، نعم."
حتى الآن، لا يزال بايك سا-هيون، على الرغم من تعابير وجهه العابسة، يساعد في العمل، مثل نقل الأرز، ويطيع بهدوء تعليمات أحد سكان القرية.
ولكن....
~راقب سكان القرية جيدًا، وابحث عن الشخص الذي يبدو الأكثر عبوسًا واطلب منه الإقامة ليلة واحدة في منزله!
وفقًا لتعليق العميل تشوي هذا، هل يمكن اعتبار هذا الرجل أحد الأشخاص المناسبين؟
كان الأمر غريبًا ومحيرًا بعض الشيء، لكنني تمكنت من فهم السياق حتى هذه النقطة. ولكن....
لماذا بجدية هي هنا؟
'...نائبة القائد إيون ها-جي.'
أدرت رأسي بشكل طبيعي، محاولًا يائسًا ألا يلاحظني العميل برونزي، وتحققت من تلك الصورة الظلية مرة أخرى.
كانت نائبة القائد إيون ها-جي تتناول المزيد من لحم الخنزير المسلوق مع السوجو.
تمامًا كما لو كانت في مقصف الشركة.
".........."
عندما رأيت تعابيرها وحركاتها الطبيعية وغير المبالية، شعرت بشعور غريب.
دون أن أدرك، ألقيت نظرة أخرى في ذلك الاتجاه....
ثم إلتقت أعيننا.
"............!"
في تلك اللحظة، التقطت نائبة القائد إيون ها-جي طبق لحم الخنزير المسلوق وزجاجة السوجو... وبدأت تقترب منا.
".........؟!"
لماذا...لماذا تأتي إلى هنا؟
ثم جلست فجأة أمام طاولتنا وبدأت تتحدث إلى العميل برونزي بشكل طبيعي!
"هناك الكثير من لحم الخنزير المسلوق، هل ترغب في البعض؟"
"...من أنتِ؟"
"أنا صحفية، جئت إلى هنا لأرى ما إذا كان هناك أي شيء يستحق الكتابة عنه في مهرجان القرية... أرغب في إجراء مقابلة معك وسماع انطباعاتك."
'نا...نائبة القائد!'
تظاهرت نائبة القائد إيون ها-جي ببراعة بأنها لا تعرفني، واستمرت في التحدث إلى العميل برونزي وكأنها صحفية مرهقة من العمل.
أصبحت عينا العميل باهتتين. بدا وكأنه عالق مع جاسوس مزعج.
"ليس لدي ما أقوله."
"إذن، فقط استمع إلى ثرثرتي. بناءً على ما رأيته بالأمس، فإن طريقة جذب الغرباء إلى هذا المهرجان هي...."
دانغ دانغ دانغ دانغ دانغ دانغ!!
"........!!"
التفت رأسي بسبب الصوت الصاخب للجرس والطبول التي تُضرب معًا.
توقفت الموسيقى، وظهر رجل في منتصف العمر يبدو لطيفًا من بين الأشخاص الذين كانوا يؤدون عروضًا شعبية، وأمسك بمكبر صوت وصرخ.
[أيتها الجماعة! حان وقت السحب الآن! أتمنى لكم جميعًا الحصول على جوائز والاستمتاع ببركات جيسان!]
"نعم. يبدو الأمر كذلك. سحب جوائز بسبب هذه المناسبة."
يبدو أنهم يجرون سحب جوائز كل يوم خلال الأيام الأربعة للمهرجان.
الجوائز هي في الغالب منتجات زراعية تزرع في القرية، وأحيانًا تظهر أعمال يدوية أو مجوهرات.
في حالة المجوهرات، تشتبه الإدارة في أنها ممتلكات المفقودين.
تفرق سكان القرية في كل مكان يحملون صناديق السحب. سمعت أصوات من هنا وهناك تقول إنهم فازوا بشيء أو لم يفوزوا. رأيت شخصًا فاز بالذهب يهتف ويتلقى زوجًا من الأقراط الذهبية.
"أوه، هذا جيد. لكن تلك الأقراط تبدو مستعملة."
".........."
"........."
"ربما تبرع بها شخص ما لاستخدامها في المهرجان."
لم يتمكن أحد منا من الإجابة.
ثم اقترب منا شخص يحمل صندوق سحب من الجانب الآخر.
شخص ذو تعبير عبوس يرتدي ضمادة طبية على عينه.
'با...بايك سا-هيون.'
هذا ليس مكانًا للقاء موظفي شركة أحلام اليقظة. لكن فجأة، وجدنا أنفسنا في مواجهة ثلاثية.
المشكلة الأكبر هي...
أن العميل برونزي يعرف وجه بايك سا-هيون.
"هذا...!"
تجمد وجه العميل برونزي عندما أدرك وجه "زميلي" الذي رآه في كوخ القاتل المتسلسل.
وعندما تبادل النظرات بيني وبينه، هززت رأسي.
"لا بأس."
"...نعم."
هدأ العميل برونزي بسرعة.
لأنه كان متأكدًا من أن هويتي لن تُكشف.
لأنهم....
على أي حال، لن يستطيعوا التعرف علينا.
لا يتعرف سكان القرية على معارفهم الذين يزورونهم من الخارج خلال فترة المهرجان.
يعاملونهم كضيوف مرحب بهم للغاية في المهرجان، وهناك بعض الشهادات من أشخاص شعروا بالغرابة وغادروا، وبالتالي تجنبوا المشاكل.
—حاولت استجوابهم لأرى ما إذا كانوا يتظاهرون، لكنهم بداوا وكأنهم لا يعرفون حقًا؟ يبدو أن هناك تعويذة غريبة. لا توجد معلومات ذات صلة في الفرع أيضا، لذا إذا لم أكن موجودًا، فقط تجاهل الأمر.
اقترب بايك سا-هيون.
لا يزال وجهه لا يبدو سعيدًا، لكنه لم يظهر أي علامة على التعرف علي حتى عندما التقينا بالأعين.
فقط....
"اسحب واحدة."
مد صندوق السحب إلى طاولتنا.
".........."
"يقولون إنهم يعطون جوائز جيدة جدًا... أوه، شكرًا."
سحبت نائبة القائد إيون ها-جي عصا من صندوق السحب دون تردد. كان مكتوبًا على طرف العصا "أرز".
"دورك."
التقيت بأعين العميل برونزي.
~لا ترفض السحب. إذا رفضت، فلن يستضيفك أي من سكان القرية. تذكر هذا إذا كنت لا تريد استدعاء عميل آخر على عجل بسبب فشل الإنقاذ!
"عفوًا. ألن تفعل؟"
"آه. سأفعل."
مددت يدي إلى صندوق السحب الخشبي على شكل دجاجة. كان الصندوق رطبًا بشكل غريب.
وما سحبته كان....
"إنه فارغ."
هاه.
سحب العميل برونزي أيضًا بعناية، ومرة أخرى، خرجت عصا مكتوب عليها "فارغ".
"يا للأسف. لكان الأمر جيدًا لو حصلت على شيء ما على الأقل."
أشارت نائبة القائد إيون ها-جي إلى الرجل في منتصف العمر في وسط القرية الذي كان يحمل مكبر الصوت.
"إذا كانت الجائزة الكبرى، سيكون هذا رائعًا."
[إذا فزت بالجائزة الكبرى، سيأتي الكنز!]
في زاوية اللافتة التي أشار إليها الرجل، كانت هناك صورة تمثال ديك ذهبي مطبوعة بشكل حيوي للغاية.
على الرغم من أن الحجم لم يكن حقيقيًا ويمكن تقديره فقط، إلا أن التفاصيل وحدها كانت كافية لتقدير أنه كبير جدًا.
"رائع."
"يبدو وكأنه حوالي 100 دون!" (حوالي 4 كلغ)
"هل هناك حقًا من سيفوز بهذا؟"
إذا تحدثنا عن هذا....
فلا توجد حتى الآن أي شهادات عن شخص فاز بالجائزة الكبرى.
هذا صحيح.
~بالنظر إلى أن الضيوف يسحبون أكثر من نصف العصي، فالاحتمالات غريبة.
~يشتبه الكاتب في أن هذا نوع من طقوس الاختيار داخل هذه الكارثة الخارقة للطبيعة. (الكاتب يقصد بها نفسه أي تشوي)
~(وفقًا للتحقيقات التي أجراها الفرع، هناك قصة شعبية تقول إن الفائز قبل 52 عامًا أنهى الجفاف في هذه القرية وتم تكريمه كحاكم في ضريح القرية، لكن مصداقية ذلك لم تثبت.)
وكان الأمر كما قال العميل تشوي.
لم تظهر الجائزة الكبرى هذه المرة أيضًا.
انتشرت خيبة أمل عميقة على وجه رجل القرية الذي كان يحمل مكبر الصوت.
[شكرًا لكم جميعًا اليوم أيضًا! أتمنى لكم بركات جيسان!]
وهكذا انتهى المهرجان لذلك اليوم.
"آه."
"أليست هذه خدعة؟"
"مهلا، مهلا، لكن الكحول واللحم مجانيان."
نهض الغرباء من أماكنهم، لكن المشكلة هي أن العديد منهم شربوا الكحول المجاني وكان من الصعب عليهم القيادة.
"يا إلهي، كيف حدث هذا...؟"
"لا بأس. هذا الشخص هنا سيستضيفنا!"
قرر عدد لا بأس به من الغرباء البقاء لليلة واحدة كضيوف في القرية، مستفيدين من كرم الضيافة الريفية.
إنه مشهد دافئ إلى حد ما.
لكن إذا نظرت عن كثب، فإن سكان القرية يتجمعون بهدوء في أماكن مختلفة، ويجمعون صناديق السحب المتبقية، ويتمتمون بشيء ما.
وهم أيضًا يسحبون العصي بالتناوب من صندوق السحب.
بعد انتهاء السحب للغرباء، يتجمع سكان القرية ويسحبون العصي الخشبية المتبقية في صندوق السحب بالتناوب.
حتى يجدوا عصا "الجائزة الكبرى".
في هذه الأثناء، يرددون عبارة غريبة.
"أيها-الوصي-امنحنا-بركة-جبل-سانسان-باكجي."
"أيها-الوصي-امنحنا-بركة-جبل-سانسان-باكجي."
—ربما هي تعويذة أو دعاء من نوع ما... على الرغم من أنها ليست تعبيرًا شامانيًا صحيحًا، لا تستمع إليها باهتمام شديد. نادرًا ما يكون لتعويذات الظواهر الخارقة للطبيعة تأثير جيد.
وأخيرًا، يجدها شخص ما.
العصا التي في نهايتها ورقة ذهبية.
"آه...!"
تدفقت الدموع من عيني الفائز.
أحاط به الناس وهتفوا كأنهم يهنئونه.
"أيها-الوصي-امنحنا-بركة-جبل-سانسان-باكجي.!"
"أيها-الوصي-امنحنا-بركة-جبل-سانسان-باكجي.!"
~انتشرت شائعات في الفرع بأن سكان القرية الذين يفوزون بالجائزة الكبرى يتولون دورًا خاصًا في المهرجان التالي.
"..........."
أدرت رأسي.
كان بايك سا-هيون يراقب كل ذلك بعينين غائمتين.
"عفوًا."
أدار بايك سا-هيون عينيه فقط.
سألت باحترام إلى حد ما.
"هل يوجد مكان للإقامة لليلة واحدة في هذه القرية؟"
"...أنت لا تقصد أنك تريد أن تستغل طعام ومنزل شخص آخر مجانًا، أليس كذلك؟"
تدخلت نائبة القائد إيون ها-جي، التي كانت تحمل كيس الأرز، فجأة.
"سأدفع. بما أننا التقينا هكذا، فهذا قدر."
"نعم؟"
"تفضل. هل هذا يكفي؟"
ثم قدمت نائبة القائد إيون ها-جي مبلغًا كبيرًا من المال إلى بايك سا-هيون.
كان بايك سا-هيون يبدو مرتبكًا بعض الشيء، لكن عينيه استقرت بسرعة، وتلقى المال وكأنه يختطفه.
"...اتبعوني."
"حسناً."
"لحظة! هل قلتِ إنكِ صحفية؟ عودي من حيث أتيتِ. هذا طلبنا...."
"هل تطرد شخصًا دفع المال؟ قد تكون الرأسمالية قذرة، لكن دعنا نحافظ على الإحترام. أيها الرجل المتحجر." (هي قالته كلمة كورية عامية مهينة وممكن تعني متشدد، متعجرف، متحجر التفكير....)
"..........."
سمعت العميل برونزي يتمتم بصوت خافت "متحجر؟".
يا إلهي.
مع شعور بالرغبة في إغلاق عيني بإحكام، سألتُ نائبة القائد إيون ها-جي، التي بدأت تتبع بايك سا-هيون بهدوء.
"...هل أحمل لكِ كيس الأرز؟"
"أوه. أيها الشاب، هل هذا رد الجميل على الإقامة؟ على الأقل أنت تحافظ على الإحترام."
أخذت كيس الأرز من نائبة القائد إيون ها-جي، التي كانت يداها لا تزال غير مرتاحتين. ثم ساعدني العميل برونزي، الذي كان وجهه عابسًا، في حمله.
"لكنك متأخر."
"..........."
كانت تلك اللحظة التي نظر فيها العميل برونزي إلى نائبة القائد إيون ها-جي بعينين غير مصدقتين.
"مهلا! أيها القرويون الأوغاد! أهذا خيار؟ هل تعتقدون أنني جئت إلى هذه القرية النائية لأحصل على الخيار؟"
بووك!
سمعت صراخًا عاليًا وصوت تحطم من مكان قريب.
تحطم الخيار في الصندوق الذي ألقي على الأرض وتدحرج على الأرض الترابية.
وتدحرج الغريب المخمور على الأرض وكأنه يتوسل.
"أعطني الذهب، الذهب!"
"يا إلهي، أيها السيد."
"لا يزال لديك فرصتان!"
هدأه سكان القرية بوجوه مبتسمة.
...لطف هادئ لا يصدق حتى بعد سماع الإساءة للتو.
تبع ذلك الشخص سكان القرية اللطفاء واختفى في أحد المنازل. بعد أن أغرته كلمات مثل "سأقدم لك العشاء"، و"نم هنا واسحب غدًا مرة أخرى"، و"مياه الينابيع الساخنة هنا جيدة".
إلى أحد المنازل القليلة ذات الأسقف القرميدية في القرية.
بدا المنزل ذو السقف القرميدي في المنتصف كبيرًا بشكل غريب.
"..........."
أدرت رأسي بصلابة.
اختفت الابتسامة من وجوه سكان القرية الذين بقوا في أماكنهم، ثم جمعوا الخيار المكسور بصمت في الصندوق وأزالوها بعناية.
كانوا يتمتمون بشيء ما بينما ينفضون التراب عن الخيار.
"أيها-الوصي-امنحنا-بركة-جبل-سانسان-باكجي....."
نفس الكلمات التي سمعتها للتو.
"..........."
بصعوبة، أبعدت نظري واستمررت في المشي.
"...من هنا."
لكن هل تعرف ما هي المشكلة؟
أن بايك سا-هيون كان يتجه أيضًا إلى ذلك المنزل ذي السقف القرميدي.
"لحظة."
هل من المقبول الدخول إلى هذا المكان المشبوه مهما نظرت إليه؟
لكن العميل برونزي كان يسير دون تردد، لذلك لم أهرب.
'...العميل تشوي، لم يكذب في الدليل، أليس كذلك؟'
اقتربنا من المنزل ذو السقف القرميدي.
"...ادخلوا."
كان مدخل المنزل ذي السقف القرميدي واسعًا، وكانت الشرفة الأمامية التي تعمل كمدخل الآن واسعة أيضًا.
لكن بايك سا-هيون تحرك بحذر وسرية إلى الزاوية وفتح بابًا جانبيًا، وكأنه لا يريد أن يطأه.
لكن كان هناك شخص يقف هناك بالفعل.
الرجل في منتصف العمر الذي كان يحمل مكبر الصوت للتو.
"هؤلاء الضيوف سيمكثون هنا الليلة."
"آه، مرحبًا بكم. هاها! سا-هيون، استضفهم جيدًا. لا تفعل أي شيء غبي."
"..........."
"أتمنى لكم بركات جيسان!"
أومأ بايك سا-هيون برأسه ببطء، ثم قادنا.
كان المنزل ذو السقف القرميدي واسعًا بشكل غريب، وتكررت نفس الهياكل، وظهرت الأبواب المنزلقة باستمرار....
ظهر ممر تصطف على جانبيه أبواب خشبية قديمة.
صرير.
فتح بايك سا-هيون أحد تلك الأبواب.
في الداخل، كانت هناك غرفة فردية صغيرة ذات طابع معيشي.
فراش مطوي بعناية ومجموعة أغطية سرير مغبرة بدت وكأنها أُخرجت على عجل.
"ناموا هنا."
"أليست هذه غرفتك؟ أين ستنام؟"
"..........."
بايك سا-هيون استدار فجأة بوجه يقول "لماذا تسأل أسئلة لا فائدة منها؟" وفتح بابًا آخر لنائبة القائد إيون ها-جي.
ثم اختفى في الممر.
"إنه رجل لا يستحق المال الذي حصل عليه."
هزت نائبة القائد إيون ها-جي كتفيها وقالت لي بهدوء.
"إذن، نم جيدًا. أراك غدًا إذا سنحت الفرصة."
"...نعم. شكرًا لك."
راقبت ظهر نائبة القائد إيون ها-جي وهي تدخل الغرفة المجاورة.
...من الواضح أن نائبة القائد قد تعرفت على بايك سا-هيون أيضًا. لكنها لم تتظاهر بذلك.
كانت تدرك أنه لن يتعرف عليها.
'إنها تعرف الكثير عن قصة الرعب هذه.'
هذا يعني أن نائبة القائد إيون ها-جي زارت المكان بهدف واضح.
ونائبة القائد إيون ها-جي هي... ضمن فريق مشروع المدير هُو.
'...ماذا يحدث هنا بجدية؟'
بقدر ما يمكنني تخمين الكارثة الخارقة للطبيعة من فئة "الإبادة" التي طلبها المدير هُو، خطرت لي العديد من الفرضيات. لا، لو كان الأمر في الماضي، لفعلت بالتأكيد، لكن...
".........."
أنا متعب...
من كل هذا.
دعنا نتوقف.
دعنا نفكر فقط في جرعة الأمنيات....
"العميل عنب."
"..........."
"هل تتذكر ما يجب فعله؟"
"نعم."
هذه "طقوس تضحية جيسان-سو".
عندما يأتي طلب إنقاذ، تستخدم الإدارة جهاز الرد الآلي للظواهر الخارقة للطبيعة لتحديد مكان ووقت اللقاء مع الشخص الذي يحتاج إلى الإنقاذ.
لذا، دعنا نذهب إلى المكان الذي حددته الإدارة.
"هنا."
أظهر العميل برونزي ملاحظة.
~الساعة 1 صباحًا
~بئر القرية
* * *
أصبح المنزل ذو السقف القرميدي هادئًا تمامًا بعد منتصف الليل.
خرجت أنا والعميل برونزي من الغرفة بهدوء شديد، وبدأنا في التحرك.
—بعد منتصف الليل، باستثناء ضريح القرية، من الآمن نسبيًا التجول.
لكن لا تصدر ضوضاء عالية عمدًا!
"البئر في الشرق."
عبرنا منظر القرية الريفية المظلمة حيث لا تظهر سوى أضواء الشوارع المتفرقة، ووصلنا أخيرًا إلى مكان لا توجد فيه سوى بضعة منازل مهجورة تبدو وكأنها منازل أشباح.
كان البئر في وسط ذلك المكان.
كان هناك شخص يقف هناك، وكأنه حارس، عند البئر المسدود بالحجارة....
كان بايك سا-هيون.
".........!!"
أدار الرجل ذو العين الواحدة رأسه إلينا وتحدث بهدوء.
"هل أنتما العميلان؟"
في اللحظة التالية.
اندفع العميل برونزي وقام بتقييد بايك سا-هيون.
—إذا اكتشفك أحد سكان القرية في منتصف الليل، اختبئ بأسرع ما يمكن وبهدوء.
إذا كان ذلك مستحيلًا؟
قم بتقييده وأخفه في منزل مهجور!
وفي اللحظة التي كان فيها على وشك سحب بايك سا-هيون بقوة إلى المنزل المهجور.
"آه! أليس من الخطأ على الموظف الحكومي أن يعامل طالب الإنقاذ هكذا؟!
"........!!"
أوقف العميل برونزي ذراعه.
"هل أنت من أبلغ؟"
"نعم! أنا من أبلغ!"
حاول بايك سا-هيون التخلص من قبضة العميل برونزي بانزعاج لكنه فشل، ثم خفض صوته على عجل وهو يراقبنا.
"أخرجوني من هذه القرية...اليوم."
"يبدو وكأنه فخ."
قال العميل برونزي لي مباشرة.
"يمكن لسكان القرية المغادرة في أي وقت بعد انتهاء المهرجان. لا يوجد سبب يدعوهم لطلب المساعدة...."
"لا أستطيع الخروج!"
لهث بايك سا-هيون.
ثم تبادل النظرات بيني وبين العميل برونزي بحثًا عن مخرج، وأخيرًا ابتلع ريقه وقال.
"...تحقق من جيبي."
"..........."
مددت يدي وبحثت في جيب بنطال بايك سا-هيون.
ما كان بداخله هو....
عصا سحب مغطاة بالذهب في نهايتها.
الجائزة الكبرى.
"أنا، لقد سحبتها في اليوم الأول...."
—للأسف، لا توجد حتى الآن حالات إنقاذ لسكان القرية من تأثير الكارثة الخارقة للطبيعة خلال فترة المهرجان.
لو كنت العميل المبتدئ الذي اخترته لفريقي، فمن الطبيعي أن تحاول الإنقاذ، لكنني سأخبرك مقدمًا.
—يا جونيور. سيحاول السينبي فعل ذلك، لكن لا تفعل أنت. إذا حاولت المغادرة من قرية جيسان مع أحد سكان القرية خلال فترة المهرجان...
"أخرجوني من هنا، من فضلكم!"
—سيختفي العميل أيضًا.
انتهى الفصل مئة وستة وتسعون.
************************************************************************
~~ملاحظة: جبل سانسان باكجي ( 산산백지산) هو تركيب لغوي كوري معقد، وإذا حللنا العبارة:
-산산: يشير إلى "جبال متعددة" أو.
-백지: قد تعني "ألف قمة" أو "قمم بيضاء"، لكنها ليست ترجمة دقيقة لهذه الكلمة فيمكن أن تتغير حسب والسياق
산: تعني ببساطة "جبل".
✓يعني ممكن مستقبلا أغير سانسان باكجي لجبل القمم البيضاء، أو ممكن أتركه كما هو، لأن فعلا معناه غامض، المهم شرحت معناه حتى ما تحتاروا لاحقا.
~اسعدني ظهور ها-جي، لكن شو هو غرضها من دخول قصة الرعب؟ واحب انها ذكية ووقحة ههههه (احاول اضحك نفسي واتخطى الفصول السابقة=محاولة فاشلة)، وطلع بايك سا-هيون هو اللي طلب الانقاذ، غريب بده يهرب من قريته....وهذا يعني...مصيبة بالطريق....لأن بطلنا مغناطيس نحس...
★فان ارت.
عابس~~
ديجافو~~
~~متحجر...
~
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist