الفصل 236.
"إنها قرية جيسان."
بعد أن تأكدنا نحن الثلاثة من موقع ملجأ طائفة النهاية السعيدة، عدنا جميعًا إلى منطقة هُو يو-وون.
كانت مؤخرة رأسي تؤلمني من هذا الموقف غير المتوقع.
بالمصادفة، كان جميع الحاضرين الثلاثة قد حضروا مهرجان قرية جيسان في وقت سابق.
على الرغم من أن أحدهم عاش التجربة متطفلاً على جسد شخص آخر، وفي النهاية طُرد على يد الجنرال النمر.
"هل كانت تلك القرية الزائفة مجرد تمويه لمكان يسمونه طائفة المجد المجهول أو النهاية السعيدة أو ما شابه؟"
كان همس نائبة القائد صحيحًا بنسبة النصف.
"يبدو أنها كانت مرتبطة بشكل غير مباشر بطائفة أخرى من طائفة المجد المجهول."
"هل كانوا المقلدين؟ على ما أعتقد."
"آه، لقد أمسكوا بنورو بعد أن سحب العصا الذهبية. هل سمعت ذلك حينها؟ أحسنتِ."
"شكرًا لك."
"نعم، لنمضي على هذا الافتراض."
"لكن لماذا أتوا إلى هنا؟ قلتم إنها طائفة أخرى."
"هذا صحيح تمامًا."
'حتى أن هيئة إدارة الكوارث قامت بختمها وأخذتهم.'
"ماذا تبقّى لهم ليفعلوا شيئا كهذا؟"
"همم. هل هناك سبب آخر؟"
وهكذا، وبشكل طبيعي، تذكرت السبب الأصلي لظهور نائبة القائد إيون ها-جي في قرية جيسان.
'هل يمكن أن يكون بسبب ذلك البئر؟'
'تذكرت أن المدير هُو كان يبحث عنه، واعتقدت أنه ربما كان مكانًا مميزًا جدًا.'
"آه. نعم. ذلك البئر."
وإذا وجده هُو يو-وون...
'هل هو مرتبط بمدينة سيغوانغ الخاصة؟'
اعترف هُو يو-وون بسهولة عندما وجهنا نظرنا إليه.
"هذا صحيح. لقد سمعت أن ذلك البئر مرتبط بمدينة سيغوانغ الخاصة..."
'إذن هكذا كان الأمر.'
~سؤال: المصدر
"كما قلت، حان دوري للسؤال، لذا ليس دور السيد نورو. هذا مؤسف حقًا."
'يا الهي، حقا.'
'لكن حتى لو لم تتكلم، هناك طريقة لاستنتاج كل شيء.'
'لا بد أنه شخص من هيئة إدارة الكوارث.'
كيف لـ هُو يو-وون أن يعلم بوجود معلومات حول كارثة من فئة "الابادة"، أي مدينة سيغوانغ الخاصة، في الأرشيف السري لهيئة إدارة الكوارث من الأساس؟
'لابد أن لديه اتصالات هناك.'
بغض النظر عن مشاعر هُو يو-وون تجاه هيئة إدارة الكوارث.
وما يزال اهتمام هُو يو-وون مقتصرًا على ذلك فقط.
كارثة من فئة "الابادة".
"إذا كانت طائفة النهاية السعيدة مهتمة بمدينة سيغوانغ الخاصة، فمن الطبيعي أن تكتشف معلومات عبر ذلك البئر قريبًا. أليس كذلك؟"
لكن نائبة القائد إيون ها-جي كانت عابسة.
"...هاه."
وكأن شيئًا ما كان يزعجها.
"أتذكر بوضوح أن هيئة إدارة الكوارث تحركوا حينها وحطموا رأس أم أربع وأربعين بشكل مثالي..."
بمجرد ذكر هيئة إدارة الكوارث، تعمقت ابتسامة المدير هُو، لكننا لم نهتم بذلك.
"أولئك الموظفون الحكوميين، ألم يتخذوا إجراءات متابعة بعد الحادث؟"
بالطبع فعلوا.
—قرية جيسان هذه... لا تزال بها الكثير من الجوانب المشبوهة. من الآن فصاعدًا، سيبدأون البحث بشكل جدي. سيبحثون عن الناس. وفي البئر أيضًا. (كلام تشوي، الفصل 201)
"لكن لماذا لم يعلموا أن هذا القبو كان وكرًا لطائفة مزيفة؟"
'هذا...'
'ربما، تم نقل هذا القبو السري إلى هنا بعد انتهاء إجراءات المتابعة.'
دعونا نتذكر.
لقد أنهى عملاء فريق التنظيف الميداني التابع لهيئة إدارة الكوارث، وأفراد فريق جوجاك، مهامهم وغادروا.
'لا بد أنهم قاموا باخلاء سكان القرية أيضًا.'
وهناك دليل على ذلك.
السطح الذي رأيته للتو عبر الزجاج.
لم يُرَ أحد في القرية.
ولا حتى شخص واحد.
لكن الغريب هو...
'من الواضح أنهم قالوا إنهم سيجرون بحثا شاملا.'
"ومع ذلك، تبدو القرية كما كانت عليه من قبل، لم يتغير فيها شيء."
"وضع يبدو وكأن الزمن توقف فيها عند يوم المهرجان."
"من الغريب أنهم لم يرسلوا العملاء لإدارة الوضع بانتظام، بينما كان من المفترض ذلك."
"نعم. هذا أمر مثير للقلق..."
"ألا تعتقدون أنهم اعتبروا أن هذا لا يستحق البحث؟"
تدفقت كلمات هُو يو-وون الهادئة دون انقطاع.
"تلك الهيئة الحكومية دائمًا ما تضع الأولويات. بدلًا من التعامل مع قضية أُغلقت بالفعل، من المرجح أنهم يخصصون الموارد لإنقاذ أشخاص يعتبرونهم أكثر قيمة."
"هممم."
'يبدو تفسيره خبيثًا.'
"حسنًا...نعم. عبء عمل الموظفين الحكوميين المحليين ليس بالأمر الجديد."
تجاوزت نائبة القائد إيون ها-جي كلام رئيسها باستهزاء.
ثم جاءت النقطة الأساسية.
"على أي حال، سيكون من الجيد لو تمكنا من استكشاف القرية العلوية أكثر. هناك حدود لما يمكننا فعله هنا في الداخل..."
"آه."
"أيها المدير، أليس هناك أي شخص آخر يمكننا إستدعاؤه من الخارج؟ شخص يمكنه التحقق من هذا المكان."
~حسنًا...
~الأمر كالتالي...
'بالتأكيد يوجد...'
تذكرت القارب الورقي الذي كان ينام بهدوء تحت وشمي.
وذلك الشاب الذي كان من سكان قرية جيسان الأصليين وترك القارب هناك.
***
كان بايك سا-هيون قد قضى يومًا سيئًا للغاية.
'ما هذا الظلام المجنون؟'
كانت قصة رعب لمدرسة داخلية مجنونة، حيث مات أحد أعضاء الفريق بعد أن تمزق جلد وجهه بالكامل، وعانوا بشدة بشكل مقرف.
'كنت على وشك الموت أيضًا بعد أن تركتهم ورائي وركضت.'
بالطبع، لم يهم موت عضو الفريق. لقد كان الأمر مزعجًا لأنه، على الرغم من كل العناء، لم تكن سوى مهمة من الفئة D.
'...حسنًا، لم يعد الأمر مهمًا الآن.'
بدا أن أمنيته بالهروب التام من القرية قد تحققت بالفعل.
لكن لماذا واصل العمل في هذه الشركة؟ لم يكن يعلم.
ولم يدفن جمجمة أخته أو يحرقها.
'سُحقًا.'
لقد كان مرتاحًا لأنه تمكن أخيرًا من العودة من العمل والاستلقاء على أريكة السكن.
ولكن في تلك اللحظة بالذات، أدرك أن نصًا جديدًا ظهر على القارب الورقي.
◀ مرحباً أيها المواطن.
◀ كيف حالك؟
"........!!"
كاد بايك سا-هيون أن يقع من على الأريكة.
'ما هذا؟'
آخر مرة، ترك شكرًا له واختفى بسرعة، لذت آخر رسالة كتبها له هي تعبير غاضب يشبه 'لا تأكل وتهرب'، لكنه عاد للإتصال فجأة.
علاوة على ذلك...
◀ ليس لدي العنصر بعد،
◀ لكنني وجدت معلومات
◀ حول وضع قرية جيسان حاليًا.
".........!!"
قبض بايك سا-هيون على الورقة بكلتا يديه.
تجددت الكلمات...
◀توجد حاليًا منشأة لطائفة مزيفة.
◀تحت القرية.
ماذا؟
◆ كيف عرفت ذلك؟
◀لقد تسللت إلى تلك الطائفة.
"هل جننت؟"
'ربما هذا العميل، الذي بقي في الظلام، كان موجودًا في تلك الطائفة طوال الوقت!'
'إذن، من الطبيعي أنه لن يتمكن من الحصول على العنصر!'
في الطوائف، من الصعب الاحتفاظ بأشياء شخصية سرًا. على الأقل، هذا ما جربه بايك سا-هيون.
'...هل هو غبي حقًا؟'
لماذا يدخل إلى مثل هذا المكان بقدميه؟
عبر بايك سا-هيون عن ذلك بالضبط في القارب الورقي.
وكان الرد الذي جاء هو.
◀لأن هناك شخصًا طلب المساعدة.
"...أيّها الأبله."
لكن لسبب ما، لم يضحك.
ربما لأنه تذكر تجربته الشخصية في قرية جيسان، وأن هذا العميل شخص يوفي بوعده بالفعل.
"........."
نظر بايك سا-هيون إلى الورقة.
حيث كتب طلب العميل.
◀ لقد وجدت مكانًا في هذه المنشأة.
◀ يمكنني من خلاله رؤية الخارج.
◀ هل يمكنك أن تصف لي بناءً على رسمي
◀ أين يقع هذا المنظر في قرية جيسان؟
بينما كان على وشك كتابة "بجدية أي"...
◀ إذا حصلت على أي معلومات حول قرية جيسان
◀ من خلال هذه العملية، سأشاركها معك.
◀ بما أنك المعني بالأمر.
وفي نهاية الرسالة، أُضيفت جملة أخرى.
◀ أنا آسف لعدم تمكني من منحك العنصر.
...
ها...سُحقًا! حقًا!!
أمسك بايك سا-هيون شعره وفي النهاية كتب بقوة.
◆ أرني الرسم أولاً.
***
'أوه.'
تعاون بايك سا-هيون في نقل معلومات قرية جيسان.
وكالمعتاد، سار الأمر بسلاسة مدهشة هذه المرة أيضًا. يبدو أن سيناريو العميل المتسلل إلى الطائفة المزيفة قد نجح بشكل أفضل مما توقعت...
'ربما كان إخباره بمعلومات عن قرية جيسان هو المفتاح.'
أو ربما، بالنظر إلى كل الانتقادات التي يوجهها، يبدو أنه يستخدمني لتفريغ مشاعره السلبية كحاوية نفايات.
على أي حال، تمكنت من حفظ خريطة القرية البسيطة التي رسمها بايك سا-هيون بقلم الرصاص في رأسي.
[أوه، يبدو أن زميلك السابق والعادي في الغرفة يا سيد نورو يمتلك مهارة في الرسم.]
"هذا صحيح."
كانت الخريطة سهلة القراءة، حيث وُضِع عليها البئر، وشجرة الصنوبر، والمنزل التقليدي الكوري حيث احتُجِزنا، وموقع معبد سونانغ بشكل جيد.
والموقع الحالي لمنطقة القوة هذه، حيث رأينا الخارج، كان...
'...تحت البئر.'
—إذا كان هناك مدخل، أعتقد أنه سيكون في الجوار.
"أي أن بئر قرية جيسان يقع بالقرب من مدخل هذا المخبأ تحت الأرض."
إنه شعور غريب.
[نعم، إنه موقف مثير للاهتمام حقًا. هل التوأم اللذان يختفيان في كل وقت غداء يتحققان من البئر عبر المدخل؟ أم أنهم يتوجهان إلى منشأة أخرى مخبأة داخل المخبأ تحت الأرض؟]
[هذه الحقيقة...أوه، إذا سارت الأمور وفقًا لخطتك يا سيد نورو، فسيتم الكشف عنها قريبًا!]
هذا صحيح.
عندما ألمحت إلى رغبتي في التواصل مع شخص ما للحصول على معلومات كعنصر، تولى هُو يو-وون ونائبة القائد إيون ها-جي مهام أخرى.
—المراقبة.
وهي البحث بحذر عن مكان التوأمين اللذان يختفيان وقت الغداء.
لمعرفة ما الذي يجهزونه في هذا المخبأ تحت الأرض."
—كما أقول دائمًا، يجب علينا أولاً فهم ما يحدث هنا بشكل أساسي لكي نتمكن من التعامل مع أي حوادث مفاجئة أو الكشف عن معلومات معينة.
إذا بقيت مع الجدة المنضمة للطائفة، فقد أثير بعض الانتباه، لكن الشكوك ستكون أقل حتى لو كنت في مكان غريب.
بسبب الأداء الذي أظهرته الليلة الماضية بالفعل.
'حتى لو كُشِفَ الأمر، لا يبدو أن هُو يو-وون سيتم الامساك به بسهولة.'
وعلاوة على ذلك، شعرت أن مسؤولة طائفة النهاية السعيدة...حسنًا، لقد رأيت أنها قوية من الناحية النظرية، لكن لسبب ما، لم أشعر بالتوتر النفسي تجاهها.
'هل هي مجرد صورة سطحية وغير مكتملة؟'
على أي حال، أعطى الغموض الظرفي والشك حول المكان شعورًا غريبًا بما فيه الكفاية.
وهكذا، انتظرت بهدوء، أحسب زوايا الخريطة والمخبأ تحت الأرض لأربط مواقع المنشآت وممتلكات القرية، بينما انتظرت الاثنان.
وعندما انتهى وقت الغداء تقريبًا.
"وجدتها."
عاد هُو يو-وون ونائبة القائد إيون ها-جي بعد أن اكتشفا شيئًا ما.
تنفست نائبة القائد إيون ها-جي بصعوبة في هيئة الجدة، ثم بدأت ترسم خريطة على الأرض بإصبعها على عجل.
داخل المخبأ تحت الأرض أيضًا.
"إذا نظرنا إلى هنا، فإن هذا هو الشمال. الجانب المتصل من الشرق هو المطعم، والشرق والغرب هما مساحات المعيشة للمنضمين."
ثم...الجزء المركزي.
"يوجد هنا مساحة نصف كروية ضخمة يتم تخزين التوابيت فيها. المكان الذي يعالجون فيه الجثث كجزء من طقوسهم."
إنه رمزي.
و...
"كان هناك ممر خلف التوابيت في هذه المساحة."
نزل إصبع نائبة القائد إيون ها-جي.
الجنوب.
"التوأم يتوجهان إلى هناك."
...
"ما رأيك. هل هناك شيء يمكن مقارنته بالمعلومات التي قدمها 'المخبر' الذي تواصلت معه؟"
نعم.
في ذهني، وضعت خريطة بايك سا-هيون فوق الرسم الذي رسمته نائبة القائد إيون ها-جي...
ثم أدركت.
موقع ذهاب التوأم.
كان تحت معبد سونانغ في قرية جيسان مباشرة.
وماذا كان تحت معبد سونانغ؟
'راهب أم أربع وأربعين.'
بالطبع، لقد ماتت أم أربع وأربعين، وقد تم ختم كل المشروب برصاص العميل برونزي، لذلك لم يتبق لهم شيء.
فقط المكان الفارغ حيث كان معبد سونانغ. ولكن...
ماذا يخططون ليفعلوا هناك؟
"همم. الأمر ليس عاديًا."
عبست نائبة القائد إيون ها-جي عند شرحي.
"إذن، هل نتحقق مرة أخرى؟"
هممم؟
"لنلقي نظرة سريعة داخل المكان. وبعد خروج التوأم، لندخل ونتحقق."
ابتسم هُو يو-وون ابتسامة عريضة ونظر إلى نائبة القائد إيون ها-جي.
"السيدة صقر، إذا رفضتِ، سأشعر بالحزن وكأنك لا تثقين بي..."
"حسنًا...نعم. فقط لا تتخلَّ عني وتهرب إذا حدث شيء."
أجابت نائبة القائد إيون ها-جي بتذمر ونظرت إليّ.
"حسنًا، سنتحقق من الأمر، ونراقب وضع المنضمين، لذا انتظر هنا."
همم.
"لا تقلق. إذا شعرت أن الوضع غريب بعد مراقبة الوضع، فسأنسحب على الفور."
إذن.
~هل أذهب أنا هذه المرة؟"
قد يكون من الخطر أن يذهب نفس الشخص مرتين. ربما أنا...
"هممم، يا نورو..."
ربتت نائبة القائد إيون ها-جي على كتفي.
"أنت الآن...في حالة تجذب الدخان الأسود معك...أنت تعلم ذلك؟"
آه.
"أنا آسفة، ولكن عندما نضيف تلك الأضواء الصفراء أيضا، فإنك لا تحتاج إلى تأثير ظهور خاص، أنت حقًا لوحة إعلانية متنقلة."
...
نعم...
"فقط ابق هنا. وبدلًا من ذلك، هل يمكنك أن تعرف الموقع الدقيق لمدخل هذا المخبأ؟ ما رأيك؟"
أومأت برأسي بهدوء.
"حسنا، إذن لنلتقي على العشاء."
وهكذا، انطلقنا مرة أخرى للبحث...
"لنتجمع جميعًا ونطلب السعادة."
ومر الوقت، وحان موعد العشاء المتفق عليه.
لكن.
".........."
"الجدة كيم بوك-جا...لم تأتِ؟"
لم يظهر كل من نائبة القائد إيون ها-جي وهُو يو-وون في مكان العشاء.
انتهى الفصل مئتان وستة وثلاثون.
**********************************************************************
~🙂 أتمنى تنتهي على خير...
★مفيش ارتات خاصة بالفصل، بحط صور معبرة عن الأحداث عامة.
~
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist