الفصل 300.
- سيبدأ البث المباشر بعد 60 ثانية! 59، 58...
قبضت يدي ثم فتحتها من التوتر.
نظرت حولي، فرأيت استوديو بث برنامج التسوق المنزلي المبهر.
وأيضًا، ساعة العد التنازلي.
10:00
سيتناقص الوقت مع بداية البث.
برنامج نجاة في التسوق المنزلي، تتحدد فيه فرص النجاة بناءً على مقدار ما يُباع في غضون الدقائق العشر المتاحة.
'كيف تورطت في هذا الجنون.'
لكن علي أن أهدأ.
'لا بأس حتى لو مت.'
رددت في نفسي. ليس خطيرًا، ليس خطيرًا...
إنه مجرد حلم سيء. بل إن الموت سيوقظني من الحلم براحة، وهذا أفضل.
نظرت إلى جانبي.
التقت عينيّ بزملائي الواقفين في استوديو آخر.
'صحيح.'
إذا وصل أي منا إلى النهاية وحصل على الجائزة، فسيستخدمها في شراء العناصر، وهذا كل ما يهم.
أومأت برأسي داخليًا، متذكرًا 'الحيلة التسوقية' التي فكرت بها.
'يكفي أن ينجو شخص واحد.'
- 3، 2، 1...
نظرت إلى الكاميرا.
- أكشن!
أضاءت الأضواء.
"مرحبًا! أنا مقدم التسوق اليوم، المرشح رقم 4، 'صديق البرنامج الحواري'. يرجى العناية بي جيدًا."
ثم...
بدأت التفاعلات تظهر في الوقت الفعلي على الشاشة الجانبية للكاميرا.
"....……!"
- ؟ما هذا الذي يبيعه؟
- ملح فاصوليا ملح فاصوليا ملح فاصوليا ملح فاصوليا.
- مُت.
- ما هذا الجنون ههههه كأنها قصة رعب.
- مرحبًا.
- لنبقى معًا تبدو جيدًا.
إلى أين يُبث هذا؟
شعرت بقشعريرة تسري في عمودي الفقري لحظة قراءتي لبعض التعليقات الغريبة، لكنني ابتسمت دون أن أظهر ما في داخلي.
"اليوم، في برنامج التسوق الوهمي المنزلي الخاص بنا، أنا، المرشح رقم 4، سأبيع لكم هذا المنتج..."
توقفت لأفكر.
'ربما يشتريه الناس العاديون.'
شيء لا يسبب خطرًا قاتلًا للناس قدر الإمكان، ويمكن بيعه بسرعة.
أخرجت صندوقًا مستطيلًا من تحت الطاولة ووضعته عليها.
كان تصميمه خشنًا وغريبًا للغاية، يبدو كحاوية رمادية مصغرة.
"إنها سلسلة 'إلى الفراغ' من شركة 'كل ما في الكون'!"
- ماذا؟
- هذا الشخص تكلم مثل الأوتاكو للتو.
- ماذا يقول؟
توقعت هذا...
'لكن في الخيارات المتاحة، كان هذا هو الجواب الصحيح.'
ما هذا؟ إنه...
~إلى الفراغ
~منتج جنائزي مغلف بملصق إعلاني غريب يقول: 'يمكن نقل أجزاء حيوية من جسد جنرال متوفى بأمان'.
~يبدو أنه طُور لنقل أجزاء متبقية من جثث كبار المسؤولين الذين ماتوا في الحرب، سليمة خلال رحلات الفضاء الطويلة.
~أحيانًا تُكتشف وهي مستعملة بالفعل وبداخلها شيء. يُحكم على الكائن المعني بأنه ■■■■■■.
...أنا أعلم أيضًا.
'منتج جنائزي لحرب الفضاء...سيبيعه؟' هذا ما سيفكرون فيه.
في الواقع، كان الغبار يتراكم على المخزون في المستودع، وكأنهم لم يبيعوه لفترة طويلة في برامج التسوق المنزلي.
لكن في الحقيقة.
النقطة المهمة دائمًا هي نقطة البيع.
رفعت الحاوية بجدية وقربتها من الكاميرا وقلت.
"أيها السادة، إذا تحدثنا عن هذا المنتج...فهو حاوية أسطورية محكمة الإغلاق."
- ها؟
- سأموت محبوسًا.
- ماذا تقول؟
"ستُدهشون! بمجرد وضع شيء بالداخل وإغلاقه..."
فتحت الحاوية وأغلقتها بصوت طقطقة.
"جميع الأطعمة التي تتطلب التبريد، يمكنكم الاحتفاظ بها في درجة حرارة الغرفة!"
- ؟؟؟
"علاوة على ذلك، هذا ليس كل شيء. ستزداد مدة صلاحية المنتج بشكل كبير! إذا وضعتم سمكًا طازجًا فيه، فبعد شهر سيظل طازجًا تمامًا! يمكنكم الاستمتاع به كالساشيمي!"
- هذا جنون.
هذا صحيح.
سأبيعه كأداة مطبخ... !
"إنه حقًا منتج يغير مفهوم المطبخ!"
بدأت أتحدث بجنون.
المكونات الغذائية التي تعلمون أنها أفضل وأرخص إذا اشتريتم كميات كبيرة، لكنكم تخلّيتم عنها لأنكم لا تثقون في قدرتكم على استهلاكها ضمن المدة المحددة؟ اشتروا هذه الحاوية.
المكونات الغذائية باهظة الثمن وجيدة جدًا لدرجة أنكم أردتم الاحتفاظ بها لمناسبات خاصة، لكنكم لم تتمكنوا من ذلك خوفًا من فسادها؟ اشتروا هذه الحاوية.
طبق طعام عزيز أعده لكم شخص غادر هذا العالم، أردتم الاحتفاظ به طويلًا لكنه فسد واضطررتم لرميه؟ هذه الحاوية هي الحل!
"وهذا ليس كل شيء!"
ثم توقفت لحظة.
"هذا المنتج...في الأصل منتج فاخر يتجاوز سعره المائتين. سأعرض واحدًا، اثنين، ثلاثة...بل أربعة."
قلت بجدية.
"في هذا البث فقط، سأقدم لكم هذه المجموعة كاملة 530 ألف وون فقط!"
- أوه
- باهظ الثمن!
- لا، ولكن يبدو أنه يستحق هذا المبلغ.
- هل هو مطلي بالذهب؟
- أرجوكم أنقذوني أنا محبوس هنا.
- لا، ما هذا المكان بجدية؟ ماذا تبيعون؟ هل هذا ممكن علميًا؟
- طفل طيب.
- باهظ الثمن ولكن مثير للاهتمام.
"أيها السادة، إنه سعر مجفف شعر واحد. المنتج الرائد في السوق، الذي يمتلك تقنية حاصلة على براءة اختراع، ويغير جودة الحياة، لا يمكن أن يكون أرخص من هذا."
قلت بجدية.
"إننا نبيع بهذا السعر لأننا حصلنا على هذه الكمية بشكل عاجل. أنا جاد."
- لا، ولكن إذا كانت مدة الصلاحية تتوقف حقًا، فهذا السعر لا يزال سعرًا رائعًا
- رائع جدًا.
- أريد أن أحتفظ به.
- يتم تسجيل الطلبات.
"فترة إرجاع مجانية أيضًا! جربوه مرة واحدة! إذا لم تكن هناك تأثيرات سحرية مثل 'توقف مدة الصلاحية' و 'إمكانية التخزين في درجة حرارة الغرفة'، يمكنكم إرجاعه بسهولة!"
صرخت بأعلى صوتي.
[صديقي... يا إلهي.]
...أشعر بالإحراج.
أشعر بالإحراج حقًا...!
لكن عينيّ التي كانت تراقب الكمية المتبقية في الوقت الفعلي بجانب الشاشة، كانت صادقة.
'جيد!!'
كانت الكمية المتبقية تنفد بسلاسة.
وبعد فترة وجيزة.
"بيعت بالكامل! شكرًا لكم. انتهت جميع الكميات المعدة لهذا اليوم."
تمكنت من إنهاء البث بانحناءة.
01:45
'آه.'
لقد انتهى الأمر.
- المرشح رقم 4! براون... لا، مقدم برنامج التسوق 'صديق البرنامج الحواري'!
- أوه أوه، بيعت بالكامل في الترتيب الأول. نفدت الكمية بالكامل! إنجاز عظيم!
- للأسف، جاءت المبيعات في المركز الثالث. إنه حد اختيار منتج رخيص.
- ومع ذلك، إنه في القمة! نجم الأسعار المخفضة!
حبست تنهيدة بينما نظرت إلى لوحة ترتيبي التي تلمع في المركز الثاني.
'سيكون من الأفضل لو بقيت حتى النهاية.'
ثم... للأسف، المركز الأخير كان.
- المرشحة رقم 2! مضيفة برنامج التسوق 'عين الصقر' مستبعدة فورًا!
"حسنًا، لا مفر من ذلك."
هزّت نائبة القائد إيون ها-جي كتفيها.
واجهت صعوبات لا حصر لها عندما حاولت بيع 'سيجارة قمار النوم' الذي يتيح لك البقاء مستيقظًا لمدة ثلاثة أيام ثم يجعلك تنام في اليوم الرابع...
'مقدمة برامج تسوق منزلي...لا يناسبها حقًا...'
ومع ذلك، كنت أظن أن قائد الفريق لي جا-هيون سيكون أول من يتم إقصاؤه.
لكن انتهى به الأمر في المركز الأول، جذب انتباهًا غريبًا بفضل مزيج من حس التصميم الغريب والقوة البدنية الجنونية.
"يا رفاق، أنا ذاهبة أولًا."
- المستبعدون... هاه؟
وقبل أن يتحرك مقدم برنامج التسوق الرئيسي.
لوحت لنا نائبة القائد إيون ها-جي بيدها بلطف، ثم سقطت على الأرض بهدوء.
لقد تناول دواء القتل الرحيم بسرعة.
- ...يبدو أن تأثير الإقصاء كان كبيرًا حقًا.
- إنه أمر مؤسف، لكن إذا لم تتمكن من بيع منتج بأسعار خاصة لم يسبق لها مثيل إلا بهذا القدر، فمن الطبيعي أن تُقصى! آه، أشعر بالدموع وكأنني حرمتكم من فرصة الشراء!
أُزيلت جثة نائبة القائد إيون ها-جي التي سقطت على الأرض بسرعة من الاستوديو.
...شعرت بعدم الارتياح والانزعاج، لكنني واصلت النظر إلى الكاميرا، متذكرًا أن نائبة إيون ها-جي قد غادرت بالفعل هذا المكان.
- إذًا، تنتهي الجولة الأولى من حرب التسوق المنزلي بالتخفيضات المتزامنة! شكرًا لدعمكم الكبير!
ثم انتهت الجولة.
"……......"
دخل الموظفون لترتيب الاستوديو، وبينما كان مقدم برنامج التسوق الرئيسي في برنامج التسوق الوهمي يتحدث معهم، حاولت التواصل بسرعة مع رفاقي المتبقين.
لكن.
- أزيلوا هذه من هنا.
في اللحظة التي أشار فيها مقدم برنامج التسوق بإصبعه إلى جثة نائبة القائد إيون ها-جي، تحدثت بأدب بشكل تلقائي.
"أوه، هل أذهب لأزيلها؟"
يجب أن أنقلها إلى مكان آمن...
- يا الهي، صديق براون. هذا عمل المتعاقدين، لا داعي لذلك!
- هيا، انهضي.
...الآن.
لماذا تتحرك الجثة؟
- اذهبي إلى هناك وانتظري.
نهضت جثة نائبة القائد إيون ها-جي. لا، ليست مجرد جثة تتحرك...
كان لها تعبير.
وجه شاحب ومذهول.
نظرت إليّ نائبة القائد إيون ها-جي بتعبير مرتبك بينما تحرك جسدها بصلابة، لكنها سرعان ما انتقلت.
تجر جسدها الميت.
نظرت إلى هذا الموقف الغريب والمروع، متجمدًا من الخوف...
- على الأقل، يجب إعادة تدويرها خلال فترة البقاء. ويجب إجراء مقابلات أيضًا.
ماذا قلت؟
"ألم تمـ...ـت؟"
- نعم، سنستمر في استخدامها وهي ميتة. يفضل استوديو التسوق الوهمي المنزلي توفير التكاليف بشكل كبير!
- على الرغم من أن تكلفة البث باهظة في هذا المكان، إلا أن هذا يعمل بشكل جيد! ربما لأنه مكان معزول؟ لنستخدمها جيدًا قبل أن تتعفن أطرافها وتتساقط!
انتظر...
انتظر...لحظة.
فقط حينها أدركت لماذا بقيت جثة العميل برونزي.
في مدينة سيغوانغ الخاصة، عادة ما تختفي الجثث التي تركناها عندما نموت. ربما اختفت على الفور، لكنني ظننت أنها ربما فُقدت لسبب آخر.
لكن هذا ليس صحيحًا.
ما كان من المفترض أن يختفي بشكل طبيعي، بقي هذه المرة.
'لم تتمكن من المغادرة.'
وهذا يعني...
'لا يمكننا المغادرة حتى لو متنا؟'
- إعلان التأمين على وشك الانتهاء. أدخلوها بسرعة!
أدرت رأسي.
كانت شخصيات أخرى تدخل استوديو تصوير برنامج التسوق المنزلي الذي خرجنا منه.
وجوه مُبيضة تبتسم بشكل غريب.
ملابس أنيقة، وشعر مصفف.
أشخاص يمتلكون مظهر مقدمي برامج التسوق النموذجي.
كائنات غريبة تنتمي إلى قصة رعب برنامج التسوق الوهمي المنزلي.
- هيا، من المرشح رقم 6 إلى رقم 10. أيها السادة، أقدم لكم! المجموعة التالية من برنامج النجاة للتسوق الوهمي المنزلي!
'لا.'
لكني أدركت.
هؤلاء ليسوا من سكان قصة الرعب هذه.
إنهم أناس مدينة سيغوانغ الخاصة.
المواطنون الذين جاءوا للعمل بدوام جزئي في برنامج التسوق الوهمي هذا، ووقعوا عقدًا خاطئًا ثم اختفوا، استخدم برنامج التسوق الوهمي الصالحين للاستعمال منهم.
سواء كانوا أحياء أو أمواتًا، استمروا في استخدامهم.
بمعنى الكلمة، أرواح خاضعة لعالم الأعمال التجارية التلفزيونية.
ثم أدركت.
- بعد انتهاء هذا البث، سنختار 4 مقدمي برامج تسوق محتملين من أصل 10! بعد استبعاد الاثنين اللذين خرجا في أدنى مرتبة، سيتم استبعاد أربعة آخرين.
- ثم سيقدم الأربعة برنامج التسوق المنزلي النهائي المجيد! بأدنى سعر، وتشكيلة لن تتكرر، وهدايا خاصة!
- ابقوا على نفس القناة! إنه 'الجمعة السوداء' لبرنامج التسوق الوهمي المنزلي!
'كان هناك المزيد من المشاركين.'
شعرت بدمي يتجمد.
'قد لا يكون الفائز من بيننا...!'
إذا فاز هؤلاء الناس، فسيكون الأمر كارثيًا.
سنُستبعد جميعًا، ونخضع لهذا المكان دون أن نحصل على أي شيء، ونصبح في نفس الموقف.
التجادل بأن العقد مؤقت، وأن اليوم قد انتهى، ولذا يجب أن نخرج، لن يجدي نفعًا.
ستظل 'حالة التوظيف' كما هي.
لأنهم أموات.
"……....."
"ماذا سنفعل بشأن هذا؟"
همس بايك سا-هيون الذي اقترب مني، والعرق يتصبب منه، وكأنه على وشك الإمساك بياقتي.
"بما أنني رأيت هذا، لا يمكننا الهروب حتى لو متنا. لماذا جعلتنا نوقع عقودًا كهذه...!"
"……....."
"ليس هناك حتى طريقة لضمان الفوز بالمركز الأول!"
نظرت إلى بايك سا-هيون.
نظر إليّ بايك سا-هيون وهو يصر على أسنانه، ومددت يدي...
"شكرًا لك."
"……....؟؟"
ربتت على كتفه.
"سيد نورو، هل نحاول إيجاد مخرج من المحطة الآن؟"
"...لا. هذا خطير."
إذا أُمسكنا، فقد يتهموننا بتخريب برنامج التسوق المنزلي، ويطالبوننا بمبلغ ضخم.
"هناك طريقة للفوز بالمركز الأول، لذا يرجى الانتظار. من فضلكم."
"همم...نعم."
[سيد نورو... يا إلهي، يجب على صديقي أن يلعب دور تاجر رخيص يبيع بضائع للمشاهدين جيدًا في برنامج إعلاني مبتذل وقذر كهذا، أوه، لا أصدق.]
[يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة.]
صحيح.
كنت حقًا بحاجة إلى مساعدة.
[أوه، إذن...]
لذا، قررت الحصول على المساعدة بنفسي.
[همم؟]
وضعت يدي على صدري.
لقد تذكرت للتو.
'الطريقة الوحيدة للفوز بالمركز الأول.'
تحت القماش، شعرت بنبض قلبي...وخطوط الوشم على بشرتي.
مكان واحد شعرت فيه بإحساس حيوي منذ أن واجهت قصة الرعب في محطة البث هذه.
ضغطت بشدة على أحد التلوثات الذي كنت قد رتبته في الوشم، وأخرجته.
----------
بث مباشر
قيد الإعداد
----------
شعور بالترقب يلتهم جسدي.
راحة، اكتفاء، إثارة، توتر.
برنامج تسوق منزلي، لأكون صريحًا، لا أعتقد أنه مجال تخصصي. أعتقد أنني كنت أكثر كفاءة في برامج الحوار الليلية، ولكن...
انتقاء العمل كثيرًا ليس عقلية جيدة للعاملين في هذا المجال!
[لا، أوه، يا إلهي... سيد نورو؟]
آسف، أيها المذيع!
سأقدم الأداء بطريقة لا تضر بسمعة برنامج الحوار الليلي!
ابتسمت ببريق ورفعت رأسي.
رأيت رفاقي ينظرون إليّ بوجه مذهول نوعًا ما، لكنني أنوي التعامل مع الأمر الآن بأسلوب يليق بطاقم برنامج حواري مرموق!
لأنني خبير في عالم البث التلفزيوني.
***
في زاوية من ملجأ القطار.
هنا، بين العربتين رقم 5 و 6، وقفت شخصية متوترة.
غو يونغ-أون.
لا توجد خصوصية في هذا القطار.
كان هذا المكان هو الوحيد الذي لم تصله أعين الناس، حيث يمكن للمرء أن ينفرد بنفسه ويفكر بهدوء.
حتى هذا المكان، ربما يصبح مستحيلًا عندما يتنقل الناس بين العربات، ويجب عليها أن تفسح لهم الطريق، لذا حاولت أن تقف بمفردها الآن...
وتفكر.
'هل سيكون كل شيء على ما يرام؟'
هل ستتمكن من لقاء زملاء عملها القدامى الذين أتوا للبحث عنها قريبًا؟
سمعت أن الأمر عادة ما يستغرق حوالي يوم، لكن قلبها كان مضطربًا، فاستمرت في الذهاب إلى العربة رقم 7 والنظر خارج محطة المساء.
كانت تلقي نظرة على ساعتها الذكية التي أصبحت عديمة الفائدة من حين لآخر في خضم توترها.
...في الواقع، لقد لمح لها ذلك الطفل ذو قناع الماعز بأنه قد يبيع بطاريات محمولة، لكنها تجاهلته ولم تشترِها.
لأنها ستدوم لفترة وجيزة على أي حال.
'لا معنى لها.'
حدقت في شاشة الساعة الذكية التي نفدت بطاريتها. سطحها الأسود...
بريق.
بدلًا من أن يعكس وجهها، أضاءت الشاشة.
"........؟!"
أليست البطارية...فارغة؟!
"ماذا، ماذا...؟"
بصعوبة، أغلقت غو يونغ-أون فمها وحاولت نزع الساعة بسرعة. كانت هذه بالتأكيد ظاهرة خارقة للطبيعة!
كانت ستنزعها وتغطيها.
لو لم يكن الوجه المنعكس على تلك الشاشة، وجهًا لشخص تعرفه.
~مرحبًا بكم! سعيد بلقائكم أيها السادة!
".........!!"
إنه كيم سول-يوم.
ملأ وجه كيم سول-يوم المشرق والمبتسم ببهجة شاشة الساعة الذكية الصغيرة.
يبدو سعيدًا، مبتهجًا ومرحًا...
'ما...ما هذا؟'
كان غريبًا!
في غضون ذلك، ظهر نص على الجزء العلوي من الساعة الذكية.
'برنامج التسوق الوهمي المنزلي؟'
ما هو برنامج نجاة مقدمي التسوق المنزلي...؟ لحظة واحدة.
في الشاشة الصغيرة، مد كيم سول-يوم يده أسفل الطاولة، وتحرك وكأنه سيخرج شيئًا ما.
~أنا سعيد حقًا بتقديم هذا لكم. ترقبوا. ما سأعرضه لكم في هذا البث هو...
ثم.
أخرج يدًا فارغة.
"……..؟"
ابتسم كيم سول-يوم ابتسامة مشرقة في الشاشة.
~لا يوجد شيء.
"........؟!"
~أكرر، لا يوجد شيء لأبيعه.
عمَّت الفوضى في قناة التسوق المنزلي!
انتهى الفصل ثلاثمئة.
**********************************************************************
~ثالث مئوية معكم 🎉🎉 برنامج مجنون وتعليقات غريبة لكن تعليق أثار انتباهي! (طفل طيب) التنين الأزرق يشاهد البث أيضا؟😭 لكن حتى بعد موتهم جثتهم تبقى والمقدم الرئيسي يقدر يتحكم في جثثهم....طبعا لازلت أقبل بقرار قصفهم... كيم سول-يوم اتخذ قرار كنت انتظره توقعت من البداية يختار تلوثه كمقدم برنامج بس كيف ينسى؟ قدرته صارت مثل ساعة بن 10 🤣 الغريب تلوثه هذا يظهر كيم سول-يوم في أقصى فرحه وسعادته تناقض مرعب... و غو يونغ-أون 😭 المشهد هذا ذكرني بنفس مشهد إيون ها-جي وصدمتها لما شافت السحلية لي جا-هيون يبتسم ويغمز في الشاشة 😭 وأي غو يونغ-أون فعلا قالت عن بايك سا-هيون "طفل" ههه لأنه غير ناضج أخلاقيًا؟ أوه! المهم بالنهاية سول قرر يعطيهم أكبر صدمة 😁
★فان ارت.
~[لا، أوه، يا إلهي... سيد نورو؟]
~آسف، أيها المذيع!
سأقدم الأداء بطريقة لا تضر بسمعة برنامج الحوار الليلي!
~ملابسه....لقد تغيرت (تعرفوا بتلوث هذا يرتدي بذلة فاخرة أكثر 😭)
~في الواقع، لقد لمح لها ذلك الطفل ذو قناع الماعز بأنه قد يبيع بطاريات محمولة، لكنها تجاهلته ولم تشترِها.
~~~لا يوجد شيء لأبيعه.
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist