الفصل 301.
في شاشة الساعة الذكية الصغيرة.
قال المقدم للتو في قناة التسوق المنزلي الغريبة التي كانت تُعرض.
بوجه زميلها، كيم سول-يوم.
- هذا تسوق منزلي، لكن لا توجد منتجات للبيع!
في تلك اللحظة التي اختلط فيها الشعور بالواقعية.
~أيها السادة، لماذا تشاهدون التسوق المنزلي؟
قال كيم سول-يوم بجدية.
بصوت جميل مريح للأذن.
~هل لأن منتجًا ضروريًا ظهر بالصدفة؟ هل لأنكم تعتقدون أن عبارة 'أفضل سعر على الإطلاق' حقيقية؟ هل أنتم متأكدون من أنكم ستربحون شيئًا إذا اشتريتم هذا المنتج الذي يُباع الآن؟
......
~...على الأقل، ليس بالنسبة لي.
عبس كيم سول-يوم، الذي كان يرتدي بدلة رسمية، بإحراج وسعل.
~أشاهده لأنني أشعر بالوحدة والفراغ.
~هذا صحيح. أنا مجرد شخص بائس ليس في علاقة عاطفية حتى، وبعد العمل أستلقي على الأريكة وأتناول الآيس كريم. على أي حال...
بفتت، ضحكة خفيفة خرجت من فم غو يونغ-أون دون قصد ثم تلاشت.
بعد أن تحدث كيم سول-يوم بمرح، شبك يديه معًا، ثم جلس على الطاولة التي كان من المفترض أن تُعرض عليها منتجات التسوق المنزلي بشكل أنيق.
~قنوات التسوق المنزلي مختلفة عن الدراما.
~إنها تتحدث إليّ.
~وتقدم حلولاً.
~'إذا اشتريت هذا، يمكنك أن تكون سعيدًا!'
~'إذا اشتريت هذا، فأنت شخص حكيم حقًا!'
~هذه هي الكلمات السحرية التي يقدمها التسوق المنزلي. ومع ذلك، فإنها لا تضمن النتائج.
~الجميع يعلم ذلك. لدينا جميعًا خلاط اشتريناه من قنوات التسوق المنزلي واستخدمناه مرة واحدة فقط ثم وضعناه في زاوية مع صندوقه.
~...هل يجوز لمثل هذه التصريحات أن تُقال في قناة تسوق منزلي؟
~بالطبع، أحيانًا ما تكون كلمات التسوق المنزلي صحيحة.
~لكنني اليوم أرغب في أن أحدثكم عن شيء مختلف.
أنهى كيم سول-يوم الموضوع بلطف، ثم نقر على المساحة بجانبه باتجاه الشخص المقابل للكاميرا.
باتجاهي.
~تفضلوا بالجلوس.
~في الواقع... لدي شيء كنت أستعد لتقديمه هذه المرة.
بالفعل.
يفكر مشاهدو التسوق المنزلي.
'لقد كان ذلك مجرد إثارة لبيع شيء ما.'
نعم. الإعلان عن عدم وجود منتجات للبيع كان مجرد صدمة أولية.
الآن سيحفز الشراء بالقول إن ما يبيعه مختلف بالتأكيد...
~لكني سأعطيه لكم مجانًا.
"...؟!"
~لقد اشتريت بالفعل جميع الأشياء التي أبيعها بأموالي الخاصة!
ما هذا الهراء الجنوني؟
'مقدم برنامج...يشتري البضائع بكميات كبيرة؟'
~إنها ليست مزحة. لقد اشتريتها كلها حقًا. اشتريتها فور بدء البث.
~انظروا إلى هذا!
بدأ كيم سول-يوم في سحب الصناديق من تحت الطاولة.
خمسة عشر صندوقًا في المجموع.
كانت الصناديق كبيرة ومعبأة جيدًا، وبها لون غير شفاف لا يمكن رؤية ما بداخله، وعلى السطح الخارجي كُتبت كلمة 'Present!' بالإنجليزية بخط عتيق. (Present=هدية)
ثم كدس كيم سول-يوم الصناديق فوق بعضها على الطاولة.
~حسنًا...
~لقد وضعت كل الأشياء التي تبدو الأفضل في هذا التسوق المنزلي، والأشياء التي أردت امتلاكها، وعبأتها عشوائيًا.
~لقد نظر إليّ مقدم البرنامج بعينين مليئتين بالشك للغاية. كيف سأقدم كل هذا وأبيعه؟
'اسمع يا صديق البرنامج الحواري... أعرف أنك موهوب. لكن هل ستبيع كل ذلك في صناديق عشوائية؟ هل تعتقد أن العملاء أغبياء؟'
~نعم. إنهم أغبياء حقًا.
~لكنهم لم يحلموا أبدًا بأنني أنا من سأكون هذا الغبي...
- ما هذا البرنامج بجدية؟
- هل يعني هذا أنك تقوم بنوع من اليانصيب المتخفي في شكل تسوق منزلي؟
- أرجوك دعني أذهب، أرجوك أطلق سراحي.
- محبوس في قناة التسوق المنزلي، محبوس في قناة التسوق المنزلي. محبوس...
- ماذا يوجد بالداخل؟
الآن فقط لاحظت أن هناك نافذة دردشة تمر سطرًا تلو الآخر في أسفل الساعة الذكية، ولكنها كانت تتحدث بسرعة كبيرة منذ أن أدلى كيم سول-يوم بتصريحه الجنوني، لذلك لم تلاحظها.
~هل أنتم فضوليون بشأن نوع المنتجات؟
بدا أن كيم سول-يوم رأى التعليقات، فمد يده إلى الصندوق وكأنه سيفتحه، ثم توقف بترقب، وابتسم.
~آه! طريقة الحصول على هذه الهدية بسيطة جدًا. استمتعوا بالمشاهدة، وما هي الطريقة؟
اقترب كيم سول-يوم أكثر فأكثر من الكاميرا.
أدركت غو يونغ-أون أنها انحنت دون وعي.
"..........!"
~عليكم التحدث معي.
أخرج كيم سول-يوم هاتفه الذكي من جيبه وشغله.
ثم كتب رقم هاتفه الذكي في المفكرة وكشف عنه.
~هذا هو رقم الهاتف!
".........!"
~سأستقبل المكالمات الواردة طوال هذا البث.
~والشخص الذي تتصل به هذه المكالمة، أيها السادة، سيختار صندوق هدايا على الفور. ستحصلون على كل ما بداخل الصندوق دفعة واحدة!
ثم نظر إلى وظيفة المؤقت في الهاتف الذكي وظهر عليه تعبير متعجل.
~لكن وقت البث قصير جدًا. لقد مرت 5 دقائق بالفعل. 15 دقيقة! قصيرة جدًا وثمينة.
~دعونا نفعل ذلك بسرعة. من الذي سيتصل؟ دعونا نتحقق معًا...
~قد تكون أنت!
* * *
'ما هذا؟'
كانت غو يونغ-أون تتنفس بصعوبة وتنظر إلى الشاشة.
في الشاشة الصغيرة، كان كيم سول-يوم يستقبل المكالمات ببراعة.
أحيانًا بحماس، وأحيانًا أخرى بارتباك شديد.
- مرحباً! نعم؟ هل تريد وضع البشر في صندوق؟ هل أنت ساحر بالصدفة؟
- مرحباً... آه، هل تريد مني أن أفتح الصندوق رقم 2 دون نقاش؟ حسنًا، سأفعل ذلك...
- هذه المرة... أنت طالب. هل انتهيت للتو من الامتحانات؟ لقد بذلت جهدًا كبيرًا حقًا. يسعدني أن أقدم لك هدية...
- أيها المشاهد؟ أيها المشاهد... أرى، يبدو أنك نمر. هل هناك من يستطيع الترجمة بالصدفة؟ إذا تركتم تعليقًا...أوه، شكرًا لكم!
- سائق سيارة أجرة...لحظة واحدة. هل إلتقينا من قبل؟
'هل هذه...قناة تسوق منزلي؟'
لا، لم أعد أعرف ما إذا كان يمكن أن يسمى هذا تسوقًا منزليًا.
'أليس هذا مجرد برنامج ترفيهي؟"'
إذا أردت تصنيفه...نعم.
برنامج حواري.
يسمع قصص جميع أنواع الناس ويبكي ويضحك معهم. ويقدم هدايا للأشخاص الذين يشاركون في المقابلات...
إعداد تقليدي للغاية.
ولكن الكليشيهات تصبح كليشيهات لأنها ناجحة.
وكانت هناك أيضًا 'خدعة'.
- مرحباً مرحباً مرحباً مرحباً مرحباً مرحباً مرحباً مرحباً مرحباً... كي كي كي كي كي كي كيك
وهي أن المتصلين ليسوا دائمًا بشرًا.
أحيانًا تسمع صرير أرضية خشبية مخيفة، وأحيانًا أخرى صرخات المحتضرين في الخلفية.
تضيء أضواء الاستوديو أو تتحول إلى اللون الأحمر عندما يتحدثون بكلام غير مترابط.
كان كيم سول-يوم دائمًا يستقبل المكالمات مع إخفاء رقم المتصل بحيث لا يمكن رؤيته بوضوح، ولكن في بعض الأحيان كانت تظهر أرقام مستحيلة أو جمل غريبة في لمحة عابرة.
في كل مرة، كان قلب غو يونغ-أون يرتجف خوفًا.
حتى الآن.
-الطـ ـفـ ـل الطـ ـيـ ـب
-عُـ ـد
~لا... آه، لقد اتصل بنا أحد كبار العائلة. لا، أيها التميمة... أنا بخير. أنا أعمل بجد!
تحدث مقدم البرنامج مع شخص ليس إنسانًا بشكل واضح وكأنه قريب قديم له. هذا الشعور بالغرابة المثيرة.
الفكاهة، والرعب، والألفة.
عندما اجتمعت كل المكونات، أصبحت 15 دقيقة مليئة بمحفزات مختلفة.
- ممتع ممتع ممتع.
- المرة القادمة بسرعة.
- يا إلهي، الشبح مخيف جدًا.
- أنا أموت.
- من فضلك أعطني حساب هذا الشخص على إن-هارت، المفهوم ممتع جدًا.
كانت التعليقات تتجدد بسرعة لا يمكن قراءتها.
و...
~الآن لم يتبق سوى هدية واحدة! واحدة فقط!
~وما تبقى الآن... يا إلهي، إنه الصندوق الذي اخترت فيه المنتجات وغلفتها أول مرة!
~يا إلهي، أنا فضولي جدًا من سيحصل عليه!
~...لحظة واحدة، دقيقة واحدة؟ هل تبقى دقيقة واحدة للبث؟ دعونا نرد على المكالمة الآن!
قبل دقيقة واحدة من نهاية البث.
تم توصيل المكالمة الأخيرة.
~مرحباً!
ثم.
من الهاتف الذكي، ذلك الجهاز الحديث والشائع، سُمعت لكنة عميقة ذات صدى بشكل مبالغ، لا تتناسب مع جهاز حديث.
[أوه، مرحبًا بك. يا 'صديق البرنامج الحواري'.]
......!!
ارتعش كيم سول-يوم وأبعد رأسه عن الهاتف الذكي.
نظر كيم سول-يوم إلى صوت المتصل الذي كان يُشغل عبر مكبر الصوت، وشاشة 'المكالمة قيد التقدم' بذهول، وقال.
~أيها السادة، المتصل الآن... لا تندهشوا. يا الهي!
~لقد اتصل بنا المذيع الأسطوري للبرنامج الحواري الليلي، السيد براون!
امتلأ صندوق التعليقات بصرخات الكائنات الغريبة.
وابتلعت غو يونغ-أون ريقها بشكل طبيعي.
'هل هو...الظلام المشهور؟'
علمت أن هناك تسلسلات هرمية وأنظمة غريبة حتى داخل الظلام، 'أشياء تتجاوز ما يمكن رؤيته، وأشياء أخرى' يصعب على البشر فهمها.
مرة أخرى، تردد صدى لكنة الرجل المميزة التي كانت ممتعة للاستماع إليها.
...مع صوت فرقة موسيقى خافت.
[هل تفاجأت؟ أوه، إذن لدي مفاجأة صغيرة أخرى...]
~...نعم؟
[كم الساعة الآن؟]
~...إنه وقت قريب من منتصف الليل، لا، هل من المعقول... هل يمكن...؟
[هل لاحظت؟]
[أيها السادة، أنتم الآن تظهرون في البرنامج الحواري الليلي!]
~آه!
ارتبك كيم سول-يوم.
لا تعرف غو يونغ-أون، ولكن الضوضاء وصلت إلى موقع تصوير مشارك آخر قريب كان يُعرض بالتزامن مع برنامج النجاة لمقدمي البرامج.
~لا، انتظر لحظة، لا... هل هذا جيد؟ هل يجوز بث هذا البرنامج في البرنامج الحواري الليلي؟
[هاهاها، بالطبع لا بأس. أنا من اتصل بنفسي. هل بثكم بخير؟ إذا كان البث مزعجًا، يمكنني إنهاء المكالمة فورًا.]
~نعم؟ نعم، لحظة واحدة...
نظر كيم سول-يوم بعيدًا عن الكاميرا للحظة. ربما حيث كان المسؤول الكبير.
ثم أومأ برأسه بوجه مشرق.
~نعم! قالوا بالطبع لا بأس!
ثم مرت 45 ثانية رائعة.
".........."
عندما عادت غو يونغ-أون إلى رشدها، كانت جالسة على وصلة القطار في حالة ذهول.
'هل كان حلمًا؟'
لكن غو يونغ-أون سرعان ما رأت.
...أن تطبيق 'التسوق الوهمي المنزلي' كان يحتل مكانًا بارزًا على ساعتها الذكية.
ولو كانت تعلم أن ما كانت تشاهده كان برنامج نجاة لمقدمي البرامج، لأدركت على الفور.
أن كيم سول-يوم هو من سيفوز.
* * *
~إذن، وداعًا للجميع! شكرًا لكم!
لوحت بيدي حتى النهاية باتجاه الكاميرا التي كانت تنطفئ.
كان البث، الذي انتهى بمكالمة هاتفية مع المذيع، جيدًا جدًا! بهذا القدر، حتى لو لم يكن بثًا حيًا لبرنامج حواري، ألن أحصل على قسم صغير في حلقة خاصة؟
...لا، لا. أنا لا أنوي العودة إلى البرنامج الحواري الليلي...إلى تلك الوظيفة الرائعة.
نعم.
كان هدفي هو أن أكون رقم 1 في التسوق المنزلي.
وهذا يعني...
تصفيق.
خلف الكاميرا المطفاة.
كان مقدم التسوق الوهمي يصفق لي، وعيناه مثبتتان علي بنظرة غريبة.
قال بفمه الأحمر القرمزي.
[أنت ذكي جدًا. أليس كذلك؟ لقد قمت باستغلال حقيقة أن البث لا ينتهي حتى لو بيعت جميع المنتجات في التحدي النهائي.]
......
[لقد طلبت جميع المنتجات بمالك الخاص فور البدء، وبعتها للمشاهدين مجانًا لكسب ودهم...ثم أمضيت بقية الوقت في الدردشة غير المجدية!]
كما هو متوقع من شخص ذي خبرة في هذا المجال، كنت أتوقع أن يلاحظ ذلك.
لكن، في الحقيقة.
"لكن نسبة مشاهداتي كانت الأعلى، أليس كذلك؟"
[.........؟!]
لم تكن دردشة غير مجدية.
حقيقة أنني استخدمت 'سحب الهدايا' عمدًا لجذب انتباه المشاهدين.
حقيقة أنني ضاعفت التوقعات من خلال الاتصال الهاتفي.
حقيقة أنني أدرت البث بوتيرة سريعة، مع التركيز على الجوهر في غضون 15 دقيقة.
وحقيقة أنني أدخلت صوتًا في بث التسوق المنزلي الخاص بالمشاركين الآخرين بردود فعل ومحادثات حماسية، مما جذب الانتباه.
يبدو أنه لم يلاحظ كل التفاصيل.
[وإذن؟]
لكنه لاحظ هذا على الأقل.
التأثير السلبي على مبيعات المشاركين الآخرين.
[لقد زرعت صورة سلبية عن التسوق المنزلي الخاص بنا في أذهان المشاهدين.]
"لكن المركز الأول هو المركز الأول، أليس كذلك؟"
[المركز الأول؟ هاهاها!]
تشوه وجه مقدم البرنامج الذي اقترب مني وتجعد في الهواء.
[أن تشتري منتجاتك بنفسك هو غش.]
"...ألم توضح ذلك؟"
[ما هذا الهراء عن التوضيح؟ لماذا أوضح شيئًا بديهيًا! و...]
انفتح فم المذيع، وكشف عن فراغ أحمر قرمزي بداخله. تشوه محيطي، وأصبح لسان المقدم طويلًا، واتسعت عيناه...
[الذي يغش يتم استبعاده تلقائيًا.]
"إنها كذبة، أليس كذلك؟"
[.........؟!]
ابتسمت ابتسامة عريضة.
"في الواقع، لم أشترها أنا. شخص آخر طلبها."
[هاهاها، إذا كان ذلك 'الشخص الآخر' في الواقع على علاقة وثيقة بك، واشترى المنتجات بناءً على طلبك.]
[فهذا يعتبر غشًا بنفس القدر.]
"هل هذا صحيح؟"
ابتسمت وأخرجت هاتفي الذكي وأجريت مكالمة.
إلى ذلك 'الشخص الآخر' الذي كان لا يزال في سجل المكالمات.
"تحقق بنفسك."
أخذ مقدم التسوق الوهمي، الذي كان يحدق بي بعينين سوداوين واسعتين بشكل غريب، الهاتف الذكي وهو يضحك بشكل غريب بفم مشقوق.
وفي اللحظة التي نظر فيها بهدوء إلى الهاتف الذكي الذي كان يتصل...
[أوه، ما الأمر؟]
[........؟!!]
ارتعش وكاد يسقط هاتفي الذكي، لكنه أمسكه مرة أخرى.
[المذيع...السيد براون؟]
[نعم، إنه أنا. من أنت؟]
[أنا 'ريد فرايداي'. هاهاها، لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثنا، يا سيد براون...!] (ريد فرايداي=الجمعة الحمراء)
بدا مقدم التسوق الوهمي مرتبكًا، لكنه بدا وكأنه يجمع شجاعته ليتحدث بصوت واثق.
[الآن هو وقت بث البرنامج الحواري الليلي...]
[أوه، انتهى البث المباشر للتو.]
[آها، هذا صحيح. لم أكن أعلم. أنا لا أشاهد الكثير من برامج الترفيه الأخرى.]
ابتسم مقدم البرنامج، ثم تحدث بهدوء بتعبير ماكر بعض الشيء.
[بالمناسبة، لقد اتصلت للتو مرة أخرى. يبدو أن برنامج التسوق الترفيهي الخاص بنا الذي يُعرض في نفس الوقت يقلقك كثيرًا. خاصة مع وجود موظفين جدد انتقلوا إلينا!]
[بالتأكيد. أنا دائمًا أهتم بأصدقائي...شكرًا جزيلاً لك على اهتمامك بحالتي النفسية.]
وأضاف المذيع بلطف.
[يجب أن يكون لديك الكثير من الأشياء التي تحتاج إلى الاهتمام بها بسرعة في التسوق المنزلي الخاص بك. على سبيل المثال...سيكون هناك مبلغ كبير للدفع.]
[نعم؟]
ضحك المقدم وكأنه لاحظ شيئًا.
[هاهاها... آه، هل تقصد المنتجات التي منحها 'صديق البرنامج الحواري' كهدية بنفسه؟ لقد قال إن السيد براون اشترى كل شيء، لكن يبدو أنها كانت كذبة؟]
شعرت بيد تمسك برأسي.
[لا تقلق. الدفع...سيتولى 'صديق البرنامج الحواري' أمره بنفسه.]
[أوه.]
تنهد المذيع.
[يا إلهي، يبدو أن هناك سوء فهم. لم أقصد ذلك. بل...]
...
[أنا أقصد رسوم البث.]
[...نعم؟]
[ألم يُبث التسوق المنزلي في البرنامج الحواري الليلي الخاص بي، أنا براون؟ يا إلهي، هل تعلم إلى أي مدى يتم بث برنامجي الحواري؟]
[........!!]
[خاصة وأن اليوم كان حلقة خاصة. أوه، 'متعة الثلاثاء، إثارة الثلاثاء، استرجاع ذكرى برنامج مسابقة الثلاثاء'!]
رنت الكلمات اللبقة والمرحة بلطف.
[إلى المدى البعيد، إلى الخلف، إلى الأعماق، عبر جميع وسائل الإعلام وشتى الطرق، تم بث البرنامج الحواري اليوم...]
[..........]
نظر مقدم البرنامج إليّ.
ابتسمت ابتسامة عريضة.
—على الرغم من أن تكلفة البث باهظة في هذا المكان، إلا أن هذا يعمل بشكل جيد! ربما لأنه مكان معزول.
ألم تقل لي ذلك؟
لم أنسَ.
[لحظة واحدة...]
[بهذا الاستوديو الصغير في ذلك المكان النائي، كان من الصعب تحمل رسوم البث المرتفعة بالفعل، لكن أن تجيب بشجاعة 'سأبث'... أوه، لقد تأثرت. بالطبع.]
[أيها المذيع...]
[لكن...]
[هل يمكنك الدفع فورًا؟]
[هذا...]
[يبدو أن الأمر صعب. ستكون تكلفة فلكية، يا إلهي...]
[من فضلك انتظر لحظة...! بالطبع يمكنني تدبيرها. بالطبع هذا ممكن! إذن في هذه الأثناء...]
[يا إلهي، يبدو أنك لا تعلم أن الإقناع لا يجدي نفعًا. رسوم البث تُنفذ تلقائيًا. إذن...]
انطفأت جميع الأضواء في الاستوديو.
------
[حان وقت المصادرة.]
انتهى الفصل ثلاثمئة وواحد.
***************************************************************************
~~اليوم كان عند الكوريين اختبارات وطنية للولوج للجامعات، والكاتب عمدا اليوم أضاف في هذا الفصل (- هذه المرة... أنت طالب. هل انتهيت للتو من الامتحانات؟ لقد بذلت جهدًا كبيرًا حقًا. يسعدني أن أقدم لك هدية...)😭
~غو يونغ-أون من حقها تنصدم بس الفصل يضحك بطريقة ما، ظهرت بعض الشخصيات المعروفة؟ نمر؟ سائق سيارة أجرة؟ التنين الأزرق وسول-يوم قال عنه كبير من العائلة 🥹 واللي يطلب النجدة وأنه محبوس من الفصل السابق يعلق لهم انقذوه مسكين 😭 وبالنهاية خطة سول وبراون 🤣 مجانين ضحكوا ونصبوا على هذا المقدم ههه، احتيال من الطراز الرفيع براون بيكون في قمة سعادته اخيرا انتقم منهم.
★فان ارت.
~هذا هو رقم الهاتف!
~الطفل الطيب.
~الجنرال النمر؟
~لقد اتصل بنا المذيع الأسطوري للبرنامج الحواري الليلي، السيد براون!
~[إلى المدى البعيد، إلى الخلف، إلى الأعماق، عبر جميع وسائل الإعلام وشتى الطرق، تم بث البرنامج الحواري اليوم...]
~ابتسمت ابتسامة عريضة.
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist