الفصل 315.
ابتلعت ريقي.
على جانبي قاعة المحكمة المظلمة، وفي عشرات من مقاعد هيئة المحلفين، كان عملاء هيئة إدارة الكوارث بمدينة سيغوانغ الخاصة يحدقون بي بنفس هيئتهم التي كانوا عليها لحظة موتهم.
شعورٌ مخيف تسلل إلى عمودي الفقري.
هذه ليست عيونًا تليق بالصفات التي غالبًا ما تُطلق على العملاء مثل 'مفعمين بالإيمان، أقوياء، هادئين'.
'… إنهم قصة رعب.'
شيء ملوث.
العملاء الحقيقيون… لابد أنهم قد أُبيدوا بالفعل في أجزاء مختلفة من مدينة سيغوانغ الخاصة أثناء عمليات الإنقاذ.
هذه الأشكال التي ماتت بالفعل، ولكنها محتجزة في هذه المحكمة بقوة غامضة.
من أجل مهمة اختيار الناجين، والتي لا معنى لها….
إنهم يحدقون بي.
~من يرغب بالإدلاء بشهادته بشأن المرشح رقم 370614، إدارة 202■، ارفع يدك وتكلم.
بالطبع، رفع رفاقي أيديهم بسرعة.
لكنني رأيت.
أن آخرين قد رفعوا أيديهم أيضًا.
في كل مكان من مقاعد هيئة المحلفين المظلمة، كانت الأشكال الميتة بشكل غريب ترفع أيديها.
"……!"
~أيها المحلف رقم 5، تكلم.
لم يبق سوى ضوء موضعي على مقعد المحلف الذي يحمل هذا الرقم.
المحلف ذو الجسد الممزق.
في الظلام، همس عميل بقيت أعضاؤه وأطرافه بشكل هندسي غريب، وهو ينظر إليّ.
~هذا الشخص مطلوب في الكازينو.
...…!!
~إنه مجرم مطلوب حاليًا. لقد كسب الكثير من العملات هناك، لكنه لم يساعد أيًا من المدمنين الكثر في الكازينو.
تراجعت إلى الخلف.
مدمني القمار… لو أنقذتهم وحدثت مشكلة، فمن سيتحمل المسؤولية؟ استيقظ، عدم الإنقاذ هو الصواب. لم أستطع إلا أن أدير رأسي إلى مكان آخر…
شعور غريب بالذنب ضغط على صدري.
ما هذا؟
~أيها المحلف رقم 17، تكلم.
نهض شخص آخر من مقعد المحلفين.
وجهه الشاحب منتفخ.
عيناه الباهتتان بلا تركيز، لذا حتى عندما نظر إليّ، يبدو وكأنه ينظر إلى مكان غريب.
~لقد حاول الانتحار من قبل.
ابتلعت ريقي.
~شنق نفسه في الغابة قرب مبنى البلدية. بما أنه تخلى عن حياته بنفسه، فإن الإعدام الرحيم هو الأنسب بدلًا من الإنقاذ.
هذا...
'هذا ما فعلته في محطات مدينة سيغوانغ الخاصة.'
لم يكن لدي وقت لمنع الأشخاص من الانتحار أو جمع الجثث، كان عليّ التحرك… اصمت!
شددت على قدمي، وابتلعت ريقي، وتحملت الصدمة النفسية الغريبة….
وكررت إدراكًا تقشعر له الأبدان.
'إنهم يشهدون على خطاياي.'
الخيارات التي اتخذتها في كل محطة.
جميع الأفعال التي قد تُعتبر خاطئة اجتماعيًا وأخلاقيًا.
'الاعتراض،'
يجب أن أُعارض.
شعورٌ غريبٌ بالذنب منعني من الكلام. ما هذا الشعور؟ ما هذه الأفكار الغريبة؟ من أين يأتي هذا الغضب والأسى…؟
~من يرغب بالإدلاء بشهادته بشأن المرشح رقم 370614، إدارة 202■، ارفع يدك وتكلم.
في هذه الأثناء، تم اختيار محلف جديد. رفع يده. آه….
~أيها المحلف رقم 32، تكلم.
من مقعد المحلفين البعيد، نهض ميتٌ يرتدي زي العملاء. هذا الشخص كان….
محترقًا بالكامل.
لقد احترق تمامًا، حتى ملامح وجهه تهشّمت. زيّ العميل أيضًا تفتت بشكل أسود، ولا يمكن تمييز سوى شكله العام….
…….
'آه.'
شعرت ببرودة في صدري.
شعور مشؤوم كاد يخنقني.
~تكلم.
مهلًا، لحظة واحدة….
~مُشعل الحريق!!!
تراجعت.
~هذا الشخص أشعل النار في منطقة سكنية. احترق عدد لا يحصى من المواطنين الذين أرادوا الإنقاذ. ماتوا، ماتوا بسببك، تحمل المسؤولية، مت، مت، مت.
"اغغ!"
ضغط هائل سحق قلبي، عبء وذنب غريبان أربكا عقلي.
شعرت وكأنني سأتقيأ.
تمسكت بالمنصة بالكاد لأصمد وكأنني سأنهار. تذكرت العدد الهائل من الناس الذين ماتوا في الحي السكني، وكأن قلبي يتمزق، النحيب واللوم ترددا في رأسي وكأنني سأفقد الوعي، رأيت ذلك المشهد قبل أن أموت، آه آه آه هذا…
لمن هذه الذاكرة؟
"هاه!"
~من يرغب بالإدلاء بشهادته بشأن المرشح رقم 370614، إدارة 202■، ارفع يدك وتكلم.
"هيك."
خفّ الضغط للحظة.
نهضت. كان هناك شيء ساخن يتدفق من عيني. عندما مسحته، لم يكن دموعًا بل دمًا.
رفعت رأسي بصعوبة، وإذ بشخص آخر يرفع يده في مقعد هيئة المحلفين.
العميل برونزي.
~أيها المحلف رقم 37، تكلم.
"إن ذاتية الشهادات السابقة مشكوك فيها."
اتجهت نظرات هيئة المحلفين نحو العميل برونزي. لكن العميل برونزي واصل كلامه بوجه الميت الشاحب.
"لذا، للتحقق من صدق الشهادة بموضوعية،"
اتجهت نظرته إليّ.
"أقترح أن نزنها على ميزان الشر… وفقًا للوائح الأصلية، لنستخدم 'القتل بلا دافع' كوزن للخطيئة."
...…!
"إذا كانت الشهادات صحيحة، فهذا يعني أن هذا الشخص ارتكب أفعالًا شريرة أعظم من القتل بلا دافع، ألن يتمكن الميزان من الكشف عن ذلك؟"
تردد صوت العميل برونزي في قاعة المحكمة.
"رجاءً استخدموا ميزان الشر كما كان يُستخدم في الأصل."
الغرض الأصلي.
فقط من ارتكب جريمة أعظم من قتل شخص بلا سبب، هو من يُصنف كشرير.
وإذا أثبت أنه ليس شريرًا، فهو مواطن صالح.
شخص طبيعي لا يتم تجنيده كضحية في قصص الرعب.
شخص يستحق الإنقاذ.
…….
آه.
"لا ينبغي الحكم على الناس بهذه الطريقة الحالية. إنها طريقة ملوثة ومشوّهة، ولن تقوم بها هيئة إدارة الكوارث الأصلية…."
"لا."
مسحت الدم من أنفي وريقي، ونهضت.
"…العميل عنب؟"
"ليس كذلك. أيها العميل…."
نظرت إلى وجوه أعضاء هيئة المحلفين.
تلك الأشكال المدمرة.
"حتى الطريقة الحالية التي حكمت عليها بأنها 'مشوهة'، ربما كانت قرارًا صحيحًا لهيئة إدارة الكوارث."
"…نعم؟"
"لأنه وفقًا للوائح الأصلية 'لاستخدام ميزان الشر'، لم يكن من الممكن تحديد أولويات الإنقاذ على الإطلاق."
"……....!"
"في كارثة من فئة الإبادة، يموت عدد لا يحصى من الناس، والموارد البشرية محدودة…في النهاية، كان عليهم الاختيار."
من سينقذون.
مدمني القمار…لو أنقذتهم وحدثت مشكلة، فمن سيتحمل المسؤولية؟ استيقظ، عدم الإنقاذ هو الصواب. لم أستطع إلا أن أدير رأسي إلى مكان آخر…
لم يكن لدي وقت لإيقاف المنتحرين أو جمع الجثث، كان عليّ التحرك…
تذكرت العدد الهائل من الناس الذين ماتوا في الحي السكني، وكأن قلبي يتمزق، النحيب واللوم ترددوا في رأسي وكأنني سأفقد الوعي، رأيت ذلك المشهد قبل أن أموت.
تلك المشاعر الصادمة التي غرقت فيها.
…لا بد أنها كانت العبء الهائل والشعور بالذنب الذي شعر به العملاء قبل موتهم.
"سواء كان الاختيار هو الأفضل، أو الأكثر فائدة، أو الأضعف…ربما ظهرت مقترحات مختلفة."
"إذن."
تسألت نائبة القائد إيون ها-جي.
"من الذي اختاروه كهدف للإنقاذ؟"
…….
"الأشخاص الأقل خطورة."
"…......!"
"لقد اعتبروا أن ذلك هو السبيل لإنقاذ المزيد من الناس."
الأشخاص الذين لن يتجاوزوا الحدود.
وبتشبيه أكثر وضوحًا، لابد أنهم اختاروا الأشخاص الذين لن 'يخرقوا القواعد' في هذه الكارثة غير المسبوقة.
الأشخاص الذين لن يتصرفوا باندفاع في هذه الأزمة ويعرّضوا من حوله للخطر.
……الأشخاص الذين لا يفضلون من يحبونهم على المعايير الأخلاقية.
"أليس هذا هو سبب وضع 'أثمن ما نحب' على الجانب الآخر من الميزان؟"
ساد الصمت وكأن الزمن قد توقف.
"صحيح…هذا منطقي."
أومأت نائبة القائد إيون ها-جي برأسها.
"إذن ألا ينبغي إلغاء هذه المحاكمة بالكامل؟"
...…!
"لأنهم لم ينقذوا أحدًا. هذا المبدأ كان عديم الفائدة."
في هذا الصمت، اهتزت قاعة المحكمة.
تأرجح العشرات من الأضواء الموضعية، وومضت صور العملاء في الظلام….
"في المقام الأول، بأي سلطة يحكمون على أولويات الإنقاذ كيفما شاءوا؟ ميزان الشر؟ أعلم أنهم يريدون إنقاذ الصالحين أكثر من الأشرار، لكن تحديد ذلك كمبدأ هو عمل لا ينبغي أن تقوم به مؤسسة حكومية."
تأرجحت كفتي الميزان.
دوى صوت احتكاك من الأرضية المعدنية المتصلة بالمنصة.
"أن ينقذ العملاء الحكوميون من يميلون إليهم سرًا، هذا أمر ممكن، لكن هذا النوع من العمليات التي تحدد القواعد وتختار الأشخاص بهذه الطريقة خاطئ تمامًا…."
~أوقفي التصريح.
انطفأ الضوء الموجه على نائبة القائد إيون ها-جي.
"…......!"
~وفقًا لترتيب إفادة المحلف رقم 37، لا تملك المحلفة رقم 38 حق الكلام.
~أيها المحلف رقم 37، استمر في التصريح.
عاد الضوء إلى العميل برونزي.
فتح فمه مرة أخرى بعينين مثقلتين بالتعب.
لوحت يد نائبة القائد إيون ها-جي بصعوبة في طرف الضوء، وكأنها تحث على شيء ما من المقعد المجاور.
لكن.
"…لا توجد تعديلات على تصريحي. رجاءً تحققوا من الشهادة على ميزان الشر."
"…......!"
"'دع العملاء يحكمون بأنفسهم'…، كلام المواطنين هذا سمعته كثيرًا أيضًا، وهو موضوع فكرت فيه كثيرًا مؤخرًا. لكن…."
في الظلام، نظر العميل برونزي إلى مقعد إيون ها-جي الخاص بالمحلفين، وتحدث بهدوء.
"إذا حدث ذلك، فإن كل المسؤولية ستقع على عاتق العميل فرديًا."
"……...."
"الذنب، والموت أيضًا."
نظر العميل برونزي إليّ.
"حتى لو بدا الأمر غير منطقي للوهلة الأولى، إذا كان ضروريًا، فمن الأفضل أن يكون هناك مبدأ، والالتزام بهذا المبدأ أفضل للأفراد."
"……...."
كان العميل برونزي قد قال كلامًا مشابهًا من قبل.
لكن هذه المرة بدا بمعنى أعمق بكثير.
بلسان شخص اختبر وعانى الكثير وفكر عميقًا.
"بهذا المعنى، أتفهم سبب تغيير قواعد ميزان الشر، لكن لا يزال الأمر مشوهًا وبلا فائدة في الوضع الحالي. بصفتي أحد المعنيين، أقترح رسميًا العودة إلى المبدأ الأصلي."
وظل العميل برونزي واقفًا كأنه لن يجلس حتى يُنفّذ كلامه.
لكن المحاكمة استمرت ببساطة.
~من يرغب بالإدلاء بشهادته بشأن المرشح رقم 370614، إدارة 202■، ارفع يدك وتكلم.
لذا.
"سأفعل ذلك."
رفعت يدي.
"…....!"
لدي طريقة خطرت ببالي بناءً على ما مررت به حتى الآن. وكأن شرارة اشتعلت في رأسي.
"ألا أستطيع أن أشهد على نفسي؟"
في المحاكمات الجنائية العادية، هذا غير ممكن.
الشاهد له معنى بصفته طرفًا ثالثًا يتحمل مسؤولية شهادة الزور، لذا فإن الشخص الذي يُحاكم ليس له حق أن يكون شاهدًا.
'لكن هذه ليست محاكمة جنائية حقيقية.'
إنها عملية اختيار، وشكل مشوّه لميزان الشر التابع لهيئة إدارة الكوارث.
'حتى شكل المحاكمة هو إلى حد ما، ما طلبته نائبة القائد إيون ها-جي.'
لذا، إذا تمكنت من إقناع قصة رعب محكمة الميزان هذه، فقد يكون الأمر ممكنًا.
خاصة إذا كان هناك ما يكفي من المشاعر والأنا بما يكفي لتتأثر بكلامي إلى هذا الحد.
"ألست أنا الطرف المعني الذي يتعرض للاختيار؟ كطرف معني، لدي قصة أريد أن أدلي بها."
…….
~يُسمح لك بالتصريح.
"نعم."
أخذت نفسًا عميقًا.
ثم قلت.
الجملة التي فكرت فيها منذ البداية.
"لا تنقذوني."
"……...!"
"لا، ليس أنا فقط، بل لا تنقذوا جميع المواطنين الذين ينتظرون الاختيار هنا. هذا هو الصواب."
ضجت مقاعد هيئة المحلفين بضجة هائلة. اشتعلت الأضواء، وتدفقت مشاعر الغضب، الذنب، اليأس، الغضب، الأمل، الشفقة، الأنانية والكراهية وكأنها تغلي.
ارتفع شيء ساخن في صدري، ووصل إلى أنفي وفمي.
"لأن!"
لكنني عضضت على أسناني، ثم قلت الكلمات التالية.
"لأن فرع هيئة إدارة الكوارث بمدينة سيغوانغ الخاصة لم يعد موجودًا."
[أوه!]
توقف الضجيج في قاعة المحكمة.
"…تعلمون جميعًا أن هذه المدينة قد حوصرت. هذه المنطقة لم يعد من الممكن الوصول إليها أو التعرف عليها، وبالطبع، فإن فرع مدينة سيغوانغ الخاصة لم يعد موجودًا رسميًا."
تكلمت بصعوبة.
"هذا، حتى لو لم أثبته، حقيقة واضحة. يمكن لأي شخص أن يستنتج ذلك. لذا…."
…….
"لم تعد هناك أي مهمة لإنقاذ أي شخص على الإطلاق."
رفعت رأسي.
"لذا، بناءً فقط على مبادئ هيئة إدارة الكوارث الأصلية، وليس ما حدده الفرع خصيصًا!"
صرخت.
"عبر ميزان الشر، إذا أثبت فقط أنني لست شريرًا…."
أنهيت كلامي بصعوبة.
"دعوني أرحل ببساطة، بلا إعدام ولا إنقاذ."
…….
…….
اختفت النظرات.
توووك.
أضاءت جميع الأضواء بشكل طبيعي.
وظهر واحد آخر.
أمام المنصة مباشرة، حيث وُضع ميزان الشر الرمادي الضخم.
~المرشح رقم 370614، إدارة 202■. ضع وزن الخطيئة على ميزان الشر.
نجح الأمر.
نزلت من المنصة بساقين مرتجفتين، وتوجهت إلى الأمام.
هل هذا صحيح؟
'بطريقة ما، يبدو أنني أنكر الجهود اليائسة لجميع هؤلاء العملاء….'
لا، يجب أن أستمر. تحمل.
وأنا أمشي، رأيت وجوه رفاقي.
وجه العميل برونزي الذي بدا مرتاحًا قليلًا ومتوترًا، وجه نائبة القائد إيون ها-جي المليء بالهموم والتفكير، وجه العميل تشوي الجانبي الذي كان ينظر إلى مكان آخر بشكل غريب….
تجاوزت كل ذلك ووقفت أمام الميزان.
ورأيت الوزن الأسود الذي ظهر فجأة.
وزن غريب، نُقشت عليه وجوه أشخاص يصرخون.
~يُوضع وزن الميزان لـ 'القتل بلا دافع'، وإذا كان أثقل من ذلك، يُصنف كهدف للتجنيد.
كان هذا هو الوصف.
التقطته. وزنه الخفيف بشكل غير متوقع أثار شعورًا غريبًا بالقلق.
ثم….
صعدت بحذر إلى المنصة، ووضعته على الميزان المقابل لقلبي الفضي.
"……....."
انخفضت كفة الميزان.
الميزان الذي وُضع عليه وزن 'القتل بلا دافع'.
"….....!"
انخفض بسلاسة، وانهارت الكفة بانسيابية.
دوي.
أصدر الميزان الذي وُضع عليه الوزن صوتًا خفيفًا عندما لامس الأرض.
ظل قلبي الفضي موضوعًا على الكفة المقابلة، وهو يطفو بسلاسة في الهواء هناك….
…….
~اجتياز.
كادت ساقاي أن تفقد قوتها بسبب الشعور الهائل بالراحة.
'لقد نجحت بالفعل.'
لقد فعلت هذا حتى في هذه الحالة الغريبة. أنا بخير. لقد حلت المشكلة الآن!
'يمكنني الخروج هكذا.'
ثم سيعتبر الأمر كإنهاء، وأجمع المعلومات، و أحصل على جرعة الأحلام….
"……....."
في تلك اللحظة.
شهدت عيناي.
يد واحدة.
كان شخص آخر يرفع يده في مقاعد هيئة المحلفين.
الشخص الجالس أمام الميزان مباشرة.
~أيها المحلف رقم 1، تكلم.
نهض من مكانه.
كان شخصًا سليم المظهر بشكل غريب.
كنت أعرف أنه يرتدي زي العملاء المألوف، لكن وجهه لم يكن مرئيًا بشكل غريب حتى عندما سقط عليه الضوء.
لكن صورته الظلية كانت مألوفة بشكل غريب….
فتح فمه.
~أنا أُعارض.
"….......!"
~لا يمكن الكشف عن خطايا هذا الشخص بميزان الشر.
ماذا؟
اتجهت نظرات العميل غير المرئية الجالس في مقعد هيئة المحلفين إليّ.
~لأنه يلقي بخطاياه على شيء آخر.
……ماذا؟
~لقد نقل رغباته الخاطئة، أفكاره الخاطئة، مشاعره المتطرفة، وجميع أحكامه غير الطبيعية، إلى شخصيات أخرى فصلها وعزلها داخله.
"……..."
~هذا الشخص قشرة فارغة.
ثم أشار بإصبعه إليّ.
لا...
~الحقيقة تكمن في الداخل.
إلى وشمي.
نظرت إلى وشم 'تنظيم التلوث' على صدري بوجه شاحب.
انتهى الفصل ثلاثمئة وخمسة عشر.
**********************************************************************
~~الذنب والخطيئة، معايير مشوهة، حكم مشوه دون النظر إلى الهدف والصورة الكاملة. تحميل فرد مسؤولية الجميع. هذا ما فعله العملاء الأموات الآن، أفعال سول-يوم في المحطات عادت إليه باعتبارها خطيئة حتى لو كان الهدف منها النجاة فقط. مدمني القمار في الكازينو كيف سينقذ أشخاص ملوثين فقدوا نفسهم ولا يستطيعون حتى الخروج من المدينة؟ الانتحار شنقًا أكان خياره حقا ألم تكن الغابة هي من قتلتهم؟ حرق الحي السكني لم يكن خيارا متطرفا لأن الأشخاص أموات ولن يستطيع انقاذهم فأحرق المنازل وبالعكس هو دمر قصة الرعب ولهذا لن يكون هناك أي ضحايا آخرين. الحكم مشوه... أعجبني تطور العميل برونزي. شخص كان ملتزمًا جدا بالقواعد وكشخص يكره موظفي أحلام اليقظة وقصص الرعب... تفكيره تغير كثيرا بعد الأحداث الأخيرة. ربما كان استعمال ميزان الشر هو الحل الأمثل حاليا، لكن مع تدخل المحلف رقم 1، أصبح الوضع أسوء. لا بعد تفكير كيف يعرفون ما فعله، ربما لأن قلبه في الميزان يعتبر شاهدًا أيضا؟ على أي، يلقي بخطاياه على شيء آخر....وشمه، تلوثاته...خطاياه....هل هذا منطقي؟ لا أصلا لماذا يجب أن يتحمل مسؤولية غيره..... وبالنسبة للعميل تشوي كان ينظر باتجاه آخر بشكل غريب، هذا يعني أنه تعرف على أحد العملاء؟ كما تعرفون تشوي لديه قدرة تمييز الناس وأجزائهم. ثم المحلف رقم 1 مألوف؟ لكن وجهه غير مرئي لسبب ما؟ ربما هذا الشخص هو الذي تعرف عليه العميل تشوي؟ .... هناك نظرية أن المحلف 1 هو تشوي أو لي كانغ-هيون أو كيم سول-يوم نفسه، كيف؟ لا أريد التخيل حتى~~ من هو المحلف رقم 1....👀
~~لا تنقذوني.....😞💔
★فان ارت.
~كان هناك شيء ساخن يتدفق من عيني. عندما مسحته، لم يكن دموعًا بل دمًا....
~الخير والشر، برونزي ما بين الماضي والحاضر...
~لأنه يلقي بخطاياه على شيء آخر.
~هذا الشخص قشرة فارغة...
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist