الفصل 316.
دوي، دوي.
تردّد صوت خفقان قلبي بقوة في رأسي.
وضعتُ يدي على الوشم القريب من قلبي.
التلوثات التي حُشرت ونُظّمت هناك.
ثمار قصة الرعب التي فصلتُها عني.
"ماذا تعني بأن نورو مجرد قشرة فارغة؟ هل الحقيقة في الداخل؟ هل تقصد التلوث...؟"
سمعتُ أصواتًا من مقاعد هيئة المحلفين تبدو وكأنها تحتجّ. وسرعان ما انطفأت الأضواء في بعض مقاعد المحلفين.
~إذا استمررتم في إحداث الفوضى، فسيتم طردكم.
"........."
بدا أن صوت صرير الأسنان الخافت قد سُمع لفترة وجيزة، ثم هدأت مقاعد هيئة المحلفين.
لكن المحلف رقم 1 كان لا يزال ينظر إليّ.
عميل لا يظهر وجهه.
~المرشح رقم 370614، إدارة 202■.
~كيم سول-يوم.
تنفّستُ بصعوبة ورفعتُ رأسي.
~بناءً على طلب المحلف رقم 1، سنواصل الاستجواب الإضافي. اخرج وأجب.
أخرج...؟
"اغغ!"
شعرتُ بألم شديد وواضح، كأن شيئًا ما تمزّق من صدري واندفع ليضغط على ملامح وجهي.
ترنحت وحاولت التراجع، لكن بعد ذلك...
"هل ناديتَ المعلم؟"
[من هنا]
~هـ ـل أجـ ـيـ ـب أنـ ـا؟
—ماذا يحدث هنا؟ يا إلهي، هل يمكنكم احضار الكاميرات أولاً؟ من المؤكد أن الاستجواب سيكون مثيرًا للاهتمام وسيحبه المشاهدون!
[هذه ليست مدرسة، لكنني أرى ملابس مألوفة...]
~ههههههههههههههههههههههههههههههههههه
التلوثات.
اندفعت تلوثاتي للإجابة. لم أستطع إيقافها، فما خرج من الوشم غمر داخلي وارتدّ كأنني أتقيأ، غمرني بلا سيطرة... بلا رادع!
'أعدها إلى الداخل!'
حاولتُ حشرها مرة أخرى في الوشم، لكن الحقيقة التي ظهرت لا يمكن إخفاؤها أمام قاعة المحكمة. لا...
~استنادًا إلى وزن 'القتل بلا دافع'، نسأل.
~هل ألحق المرشح المختار الضرر بحياة طرف ثالث بريء بإرادته؟
[من هنا]
—أنا أجزم بأنه لم يفعل! لقد شاركتُ بشرف في إنتاج برنامج حواري يثير قلوب المشاهدين الأبرياء، هذا صحيح!
~أهلاً بكم في متجر لوكي مارت! هل يمكنني مساعدتكم في الحساب؟
~كـ ـلا.
"تلك المفردات الصعبة يصعب على الطلاب فهمها! من الأفضل استخدام هذه الجملة، 'هل قتلتَ شخصًا بلا سبب؟'"
تدفّقت إجابات خالية من المنطق والعاطفة، إجابات ليست بشرية، أحاديث ذاتية مهووسة وغير منطقية. هذا ليس أنا أنا، لكن حتى في داخله لم توجد إجابة تقول إنه ألحق الضرر بأحد. لحسن الحظ، أشعر بالراحة بدلًا من الرغبة في التقيؤ.
مقاعد هيئة المحلفين كانت هادئة. فقط أصوات التلوثات وهم يتحدثون بلا نظام أو ترتيب على هذه المنصة كانت تملأ الفضاء الواسع...
~تم تلقي الإفادة.
تم الأمر.
لقد تم، انتهى الأمر الآن!
~لننتقل إلى السؤال التالي.
اخرس!
اصمـ...
~هل يمكن للمرشح المختار أن يقسم بأنه لن يلحق الضرر بحياة طرف ثالث بريء لمصلحته الخاصة؟
~بالطبع!
~بالطبع أقسم...
[مستحيل.]
كأن قلبي غرق.
[اللعبة بطبيعتها تبدأ بإلحاق الضرر بشخص ما لمصلحتك الخاصة. في المدرسة، كنا ننجو أحيانًا بتحريض تضحية طلاب آخرين.]
هذا...
—أيها الجمهور... لا، أيها المحلفون، ما رأيكم في عبارة 'طرف ثالث بريء'؟ بالتأكيد، قد تظهر هذه العبارة في كتب القانون الجنائي.
—لكن ماذا عن الواقع؟
اصمت.
—ما أفعله اليوم لأنجو قد يعرّض حياة شخص آخر للخطر بشكل غير متوقع! لكن أليست هذه هي الحياة؟
لا!
لم أفكر بهذه الطريقة أبدا. إنه تلوث، أو بالأحرى، فكر مشوّه نابع من قصة الرعب.
—حتى لو شعرتَ بالأسف لمعاناة الآخرين، لستَ مسؤولاً عنهم! من الطبيعي جدًا ألا يتمكن أحد من التنبؤ بجميع نتائج أفعاله. ليس بالضرورة أن يكون الشخص مسؤولاً عن كل شيء سيء يحدث.
—إذن، 'لن ألحق الضرر بحياة طرف ثالث بريء لمصلحتي الخاصة'؟ من يمكنه أن يقسم بهذا القسم الشامل وعديم المعنى؟
هذا، هذا...
~إذا كـ ـنـ ـت خـ ـائفًـ ـا
~فـ ـقـ ـد لا تسـ ـتطيـ ـع.
"..........."
~لا أسـ ـتطيـ ـع
~أن أضـ ـمـ ـن.
تردّد الصوت بخفوت، وكأنه يائس.
تعبير عاطفي مريح من تميمة مدينة ملاهي الأطفال.
صوت غير واثق، نبرة مستسلمة، تعبير صريح...
تلك المشاعر التي بدت مألوفة بطريقة ما.
—في المواقف القصوى، الحياة هي عرض بهلواني. إنها تكرار للتنفس بارتياح في كل مرة تنجح فيها في أداء رائع بأمان. من الصعب النظر بعيدًا جدًا أو تحمل مسؤولية مفرطة.
—إذا أراد البرنامج أن ينجو، فعليه أن يكون أكثر إثارة ومتعة وجاذبية.
من أجل النجاة...
—ألا يمكننا أن نكون أنانيين قليلا؟ لكي يكون العرض جذابًا، لا بد أن يكون متمركزًا حول الذات.
"........."
استمعتُ إلى أصوات التلوثات التي تحدثت بلساني.
لا.
إلى الأصوات التي خرجت من داخلي.
متى حدث ذلك؟
توقفتُ عن إظهار الغضب أو الاستياء المتزايد عندما كنتُ أرى أشخاصًا لا فائدة منهم في قصص الرعب.
قلّت قراراتي التي تركز على ذاتي، مثل ترك الأشخاص الذين يتصرفون بحماقة يموتون لأنني يجب أن أنجو، وإنقاذ فقط من يمكن إنقاذه.
حتى عندما كنتُ ألتقي بأشخاص يسهل تحريضهم أو استغلالهم، لم أعد أردد الشكر ببعض الشعور بالذنب وأهتف.
كما أنني توقفتُ عن خداع أو تخويف الآخرين للسيطرة على الأجواء في قصة الرعب، ما لم أكن متأكدًا من أنهم أشرار.
كل تلك الأشياء التي كنتُ أفعلها، وأنا أصرخ في داخلي بأننا يجب أن نتعاون لأننا جميعًا ننجو معًا.
اختفت.
".........."
نظرتُ إلى يدي.
رأيتُ يد إنسان.
هذا هو شكلي الأصلي الذي كنتُ أتمناه بشدة عندما كنتُ في حالة 130666، كأنني في حالة انهيار.
لكن هل أنا حقًا كيم سول-يوم القديم؟
حاولتُ أن أعيش كإنسان.
عشتُ محاولًا اتخاذ قرارات بشرية سلسة قدر الإمكان.
لكن هل هذا أنا حقًا؟
في مقاعد هيئة المحلفين، قدمت نائبة القائد إيون ها-جي والعميل برونزي حججًا مختلفة تمامًا.
أحكام تستند إلى التجارب الشخصية والأنانية والجوانب البارزة للفرد.
كانت لديّ أيضًا بالتأكيد.
لكن في لحظة ما، اختفت.
والآن عرفتُ السبب.
'... كنتُ أعتبرها تلوثًا.'
كنتُ أعتبر كل خصائصي غير العادية 'التي تتداخل مع قصص الرعب' مجرد تلوث.
لأنني كنتُ خائفًا.
لأنني كنتُ أخشى أن أعود إلى تلك الحالة التي ينهار فيها عقلي بعد انهيار جسدي إلى شيء غير بشري، إذا كان الأمر بسبب تأثير التلوث.
لذلك، قمتُ بحشرها كلها في الوشم مع التلوث وأغلقتُه.
لأنني كنتُ خائفًا.
......
تذكرت المحادثة التي أجريتها مع براون في اليوم الأول الذي تلقيتُ فيه العلاج في مكتب استشارات الثعلب.
—أنا مرتاح وسعيد بما أنا عليه الآن.
—ولا أحب أن تتغير معايير حكمي فجأة وكأنها ورقة تُقلب. (الفصل 86)
لقد خشيتُ أن يؤدي التلوث إلى فقدان ذاتي.
لذا، كنتُ متلهفًا لقطع التلوث نفسه، لكن إذا كان هذا قد أدى بدلاً من ذلك إلى قطع نفسي.
".........."
رفعتُ يدي.
".....أريد أن أتحدث إلى المحلف رقم 1."
~مسموح.
رفعتُ رأسي ونظرتُ إلى ذلك العميل الذي لا يظهر وجهه.
"كلام المحلف صحيح."
—لقد نقل رغباته الخاطئة، أفكاره الخاطئة، مشاعره المتطرفة، وجميع أحكامه غير الطبيعية، إلى شخصيات أخرى فصلها وعزلها داخله.
"الرغبات، والأفكار، والمشاعر المتطرفة، والأحكام غير الطبيعية التي لا تبدو جيدة داخلي..."
قلتُ.
"كلها ملكي بالفعل."
كان التلوث قد اندفع على حاله كما هو.
"بعض التصريحات التي أدليتُ بها للتو قد تكون متهورة وغير لائقة..."
تنفّستُ بعمق.
"...لكنني فكرتُ فيها مرة واحدة على الأقل."
تذكرتُ ما حدث في مكتبة هانبيت.
أن كل صفحة من الكتاب هي أنا.
تذكّرتُ النصيحة التي سمعتُها في مركز التسوق الفضائي.
تلك النصيحة بعدم تدمير التلوث داخلي.
'لهذا السبب اخترتُ الوشم.'
وضعتُ يدي على الوشم في صدري، وتذكّرتُ وصف وشم ضوء القمر هذا...
~السيطرة على الذات!
~إنه الأمر الأكثر بدائية وأهمية. ولكن إذا كان هناك العديد من الهويات والمخاوف في القلب، فمن الصعب جمعها والسيطرة عليها.
~دعنا نضع علامات فهرسة لكل منها ونعطيها نقاط اتصال.
~حتى يتمكن من تنظيمها وتجميعها في أي وقت يريده. (الفصل 189)
نقطة اتصال.
التنظيم والتجميع.
ليس حشرها وإغلاقها بقفل، بل فهرستها وتنظيمها.
"..........."
وضعتُ يدي على الوشم.
وأدركتُ أن الوشم المكون من أشرطة دائرية كان يدور ويتحرك حول محور مركزي...
'آه.'
...ربما عرفتُ لماذا لم تشجعني فنانة متجر وشم ضوء القمر حول وشم التغطية.
لم أكن 'أستمتع' بوظيفة هذا الوشم بشكل صحيح.
"سأعترف."
دار التلوث المنظم.
أعيد تنظيم الكلمات المنقوشة والتلوثات المحشورة.
الهويات الغريبة التي لم تكن ملكي حقًا، والتي كانت على مستوى العدوى، أُعيدت إلى الأطراف الخارجية، بينما اتجه الباقي نحو القلب.
المشاعر والأحكام التي كانت ملكي في الأصل، والتغييرات التي ظهرت بشكل مختلف عند التقائها بالتلوث، أُعيدت إلى المركز.
شعرتُ باصطدام مزعج. قلق، أنانية، اندفاع، عدوانية، رغبة في التدمير، خداع، تمثيل، شعور بالتفوق، جبن، فضول، حماس...
مشاعر متطرفة وحادة تصادمت في الداخل ودخلت جسدي بوضوح.
لكنها سرعان ما أصبحت مألوفة.
يجب أن يكون الأمر هكذا. لأنها كانت ملكي في الأصل.
"........."
سحبتُ يدي.
الاندفاع والضعف والغرابة البارزة التي خرجت من التلوثات لا زالت في رأسي.
لكن لا بأس.
لأنها كانت هناك منذ البداية.
"كل هذا هو أنا."
.......
~المحلف رقم 1، تفضل بالكلام.
رفع المحلف رقم 1 يده مرة أخرى وهو ينظر إليّ.
~لقد تم تأكيد صلاحية إفادة المرشح المختار. نعترف به ككيان سليم يمكن وزنه على ميزان الشر.
ابتسم.
الآن يمكنني أن أتعرف عليه.
رأيتُ ملامح وجه ذلك المحلف تتضح في الضوء. لقد كان...
~أقترح إعادة استخراج قلبه ووزنه على الميزان.
وجهي.
العميل عنب الذي يرتدي نظارات.
~المرشح رقم 370614، إدارة 202■.
~ضع قلبك على ميزان الشر مرة أخرى.
"........."
~المرشح كيم سول-يوم.
"نعم."
تنفست بعمق.
وبصعوبة بالغة، أبعدتُ عيني عن المحلف رقم 1، ثم استعدتُ قلبي الفضي من الميزان.
أعدتُه إلى صدري...
ثم أعدتُ إدخال السكين، وقطعته ثم أخرجته.
فوق الوشم.
".........."
هذه المرة، لم يكن القلب الذي ظهر خفيف اللون كما كان من قبل.
كان فضيًا، لكن بدا أن له قوامًا ثقيلاً.
'يبدو أثقل من ذي قبل.'
لكنني وضعته على الميزان.
الجانب الآخر من الميزان، حيث وضع وزن 'القتل بلا دافع'، تذبذب تحت الثقل.
'!'
كدت أصرخ دون قصد، لكنني كتمت الصرخة.
الميزان الرمادي الضخم تمايل وتحرك من جانب إلى آخر...
ثم، مال إلى جانب واحد.
"........."
سقط وزن الخطيئة، بثقل نحو الأسفل.
~اجتياز.
كان قلبي يطفو بسلام في الهواء فوق الميزان.
أقل انخفاضًا من ذي قبل، لكن بشكل واضح ومؤكد.
~تم إعلان المرشح رقم 370614، إدارة 202■ مواطنًا وليس شخصًا خاضعًا للتجنيد، وفقًا للوائح هيئة إدارة الكوارث الخارقة للطبيعة.
تلاشت النظرات التي كانت تنظر إليّ من مقاعد هيئة المحلفين.
~بالإضافة إلى ذلك، اعترافًا بصلاحية إفادة المرشح بأن فرع مدينة سيغوانغ الخاصة غير موجود رسميًا حاليًا، نعلن الوقف الرسمي لمهام الإنقاذ والاختيار.
طرق، طرق.
سمعتُ صوت مطرقة القاضي، ثم اختفت جميع الأضواء في قاعة المحكمة.
واختفى الظلام في المكان بأكمله.
فضاء أبيض فارغ.
"العميل عنب!"
رأيتُ الرفاق يركضون من مقاعد هيئة المحلفين.
[أوه، يبدو أن العرض قد انتهى في قاعة المحكمة هذه أيضًا. الجميع يغادرون أماكنهم المخصصة.]
نعم.
نظرتُ إلى قاعة المحكمة التي كانت تتلاشى تدريجيًا.
كان عملاء هيئة المحلفين يختفون واحدًا تلو الآخر من أماكنهم.
...ربما كانت مجرد مشاعر صغيرة لعملاء متوفين، أو شيء يحاكيها، لكنني أتمنى لهم السلام والتحرر من قصة الرعب هذه.
'إذا أمكن، سأحاول التحقق مرة أخرى...'
"عنب، استعِده!"
آه.
أخرجتُ قلبي من الميزان وأعدتُه إلى صدري. وفي تلك اللحظة، رأيتُ حركة صغيرة تحت ميزان الشر.
".........؟"
خيط من خمسة ألوان.
انزلق الخيط بهدوء والتفّ في حضن العميل تشوي الذي نزل من نهاية مقاعد هيئة المحلفين.
لحظة.
'هل كان هذا الرجل ينوي التلاعب بمقياس الميزان إذا سنحت الفرصة؟'
ما هذا التصرف؟ إنه ليس حتى صاحب متجر أسماك عديم الضمير يخدع من يشتري السمك.
لقد صُدمت، لكنني ضحكتُ قليلاً في الوقت نفسه.
...كنتُ ممتنًا.
لكن في الوقت نفسه، لاحظتُ أن العميل تشوي كان ينظر إلى المحلف رقم 1 مثلما فعلت تمامًا.
"أيها العميل."
اقتربتُ وهمستُ بصوت خافت.
"هل كنتَ تنظر إلى المحلف رقم 1 طوال الوقت لأنكَ عرفتَ هويته؟"
".....هوية؟"
"...أنا أقصد العميل عنب."
ربما تم الاعتراف بكياني كعميل أيضًا كأحد المحلفين وجلس هناك.
استجواب المرء لنفسه هو أيضًا من كليشيهات هذا النوع من قصص الرعب.
لكن وجه العميل تشوي تجمد عندما سمع كلامي.
"أيها العميل؟"
"...هل بدا لك وكأنه وجه عنب، يا عنب؟"
ثم ابتسم ووجهه يتصبب عرقًا باردًا.
"بالنسبة لي، بدا وكأنه وجهي."
"........!"
أدرتُ رأسي على الفور.
مقعد المحلف رقم 1.
الشخص الذي كان يجلس هناك كان ينظر إليّ عن كثب.
بوجه العميل عنب.
".....من أنت؟"
فتح فمه.
~أنا الانعكاس المتبقي هنا.
في اللحظة التالية.
اختفت قاعة المحكمة تمامًا.
في الوعي الذي كان يحترق ويختفي ببطء، رأيتُ أن وجه وملابس العميل عنب الذي كان يجالس في مقعد المحلف رقم 1 قد تغيّرت إلى شيء آخر...
تمامًا كما يظهر المخادع شكله الحقيقي بعد كشف حقيقته.
في مقعد المحلف رقم 1...
كان وجه هُو يو-وون يبتسم.
***
فتحتُ عيني.
رأيتُ المنظر المريح لمكتب استشارات الثعلب.
"........!!"
'هل خرجت؟'
كانت هذه هي المرة الأولى التي أخرج فيها من مدينة سيغوانغ الخاصة دون أن أموت.
نهضت من السرير.
خطرت في ذهني العديد من الأسئلة، لكن الشخص الذي يمثل أكبر سؤال كان أمامي.
"سيد نورو؟"
"هُو يو-وون."
نهضتُ على الفور من السرير.
"ما رأيتُه للتو في محطة الصباح بالمدينة الخاصة..."
.......
لحظة.
'أوه؟'
رفعتُ يدي وأمسكت رقبتي.
ملمس الجلد، ملمس السحاب.
زي الأمن الخاص بـ 130666.
لكن...
"آه."
...أستطيع الكلام.
"........!!"
أنزلت يدي بسرعة وتحققت.
يد 130666 كانت ترتدي قفازًا جلديًا.
رفعتُ يدي الأخرى، وبيد مرتعشة سحبتُ السحاب إلى الأسفل، وخلعت القفاز الأسود...
رأيتُ يد إنسان.
".........."
أمسكتُ رأسي وخلعتُ قناع الغاز.
ثم أدرت نظري.
رأيتُ كيم سول-يوم في المرآة.
انتهى الفصل ثلاثمئة وستة عشر.
************************************************************************
~~بكيتتت بكيييت 😭، أول شي تلوثات سول وكلامهم، كلهم سول-يوم. تعرفوا ممكن سول-يوم ما كان يعترف بهم كجزء منه لكنهم كانوا مدركين أنهم جزء منه. كما توقعت التقبل كان هو الإجابة الصحيحة، تقبل هواياته....كل الصفحات في الكتاب هم سول-يوم~ ثم المحلف رقم 1 سول رآه كالعميل عنب، وتشوي رآه كنفسه...وطبعا تتذكرون المستشار الثعلب كان بامكانه محاكاة وجه الشخص (أنا الانعكاس المتبقي هنا) هل هذا كان هدف هُو يو-وون من المدينة؟ انعكاسه المتبقي... لا حتى لو كان انعكاس فتدخله كان السبب الرئيسي لنجاح المحاكمة والمهمة، حتى اعتراضه الاستفزازي كان له دافع... وأخيرا، كيم سول-يوم 🥹 استطاع استرجاع جسده البشري 😭 تتذكرون نهاية الجزء الاول الصادمة، كيف انهار جسده؟ عندما ادرك انه تجربة وليس بشري حينها ما تقبل ذاته ثم انهار، يعني فعلا تقبل ذاتك كما أنت دون انكار جزء منك هو الحل لعودة الجسد البشري 😭 عندما اعترف ببقية الصفحات على أنها جزء من الكتاب، عاد الكتاب ليصبح كاملًا... بالفصل 282 كتبت لكم بنهاية الفصل ((ربما المراد من كل هذا أن يتقبل كيم سول-يوم أنه يكون 'كلهم' يكون عنب و غولدن و130666 ومعلم الروضة ومذيع برنامج الخ....لأنهم صفحات من نفس الكتاب، لا يمكنك الهروب من أجزائك وإنكارها، وربما من يتقبل كل ما كان وما سيكونه، سيصبح كاملاً...)) كان عندي بعد نظر 🤓✨ (شخص تأثر كثيرا بهذا الفصل)
(ممكن اضيف فات ارت لاحقا لما يرسموهم 👀)
★فان ارت.
~لقد تم تأكيد صلاحية إفادة المرشح المختار. نعترف به ككيان سليم يمكن وزنه على ميزان الشر.
~إنه ليس حتى صاحب متجر أسماك عديم الضمير يخدع من يشتري السمك. هههه
~تشوي هل رأى نفسه كتشوي أم كـ لي كانغ-هيون 👀 (غموض)
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist