الفصل 318.
كان رجل في أوائل الثلاثينيات من عمره يرتدي ملابس عادية يتحدث بحماس على الهاتف في غرفته المستأجرة.
"أوه، نعم، لقد قبلت في شركة 'أحلام اليقظة'! لقد تقدمت لها كتجربة فقط."
لقد تقدم بطلب لوظيفة إضافية أعلنت عنها شركة 'أحلام اليقظة' فجأة، وفي النهاية، تم قبوله في النهاية.
كان يتصل بأشخاص مختلفين ليتفاخر، متظاهراً بأنه ليس مهتمًا حقًا.
خاصة مع أصدقاء له كان تعليمهم أسوأ منه ولم يحصلوا على وظيفة بعد، كان يتباهى بشكل خفي أكثر.
"ماذا؟ تقول إن نظرتي ليست جيدة وأنه يجب علي الاستعداد جيداً للمقابلة؟"
ولكن انظر إلى النتيجة!
"لا أعلم كيف حصلت على هذه الوظيفة، لكنني أشعر بالأسف قليلاً. أوه؟ لم تتح لي الفرصة للتقدم للعديد من الأماكن المختلفة، مثلك تماماً."
كانت تلك اللذة المثيرة التي يشعر بها عندما يقلل من شأن منافس أقل منه.
كان يشعر بالحماس لمجرد التفكير في الطرف الآخر الذي ستنخفض ثقته بنفسه عندما يتذكر هذا الحديث لاحقاً.
شعر الباحث الجديد في أحلام اليقظة بمتعة مشوقة داخله وهو يتحدث.
"لماذا لم تتقدم أنت أيضاً؟ أوه، لقد تقدمت بالفعل؟ لم أعلم. آسف. في المرة القادمة عندما نلتقي، سأقوم بـ..."
فجأة.
دوي.
سقط شيء أسود من الفراغ.
ثم أمسك برقبة الباحث مباشرة.
".........!!"
كان ظلًا أسود.
'أوه، من أين؟'
من الواضح أنه لا يوجد ممر أو مساحة في السقف يمكن أن يأتي منها مثل هذا الشيء. حتى عندما حرك عينيه ونظر إلى السقف، لم يكن هناك أي أثر.
ولكن كيف حدث هذا؟
"اششش."
وضع الظل الأسود يداً مرتدية قفازاً على وجهه الملثم بقناع أسود.
وهمس بهدوء وببطء شديد.
'اقطع الاتصال.'
بلع.
"أنا...سأغلق الخط...أراك لاحقاً!"
قطع.
نزلت اليد ببطء شديد عن وجه الباحث الجديد الذي أغلق الهاتف بسرعة.
لكن اليد التي كانت تمسك رقبته بقيت في مكانها.
هذا الضغط.
'تباً، تباً...'
هل هو لص؟
وسط عقله المتجمد من جميع التكهنات والتوقعات المستقبلية المتشائمة، وصدغيه المتعرقين، تسلل صوت هادئ.
"مرحباً."
".........."
"لقد قدمت التحية ولم تجبني."
"أوه، مرحباً..."
ابتلع الباحث الجديد الذي كان يدير رأسه بجنون ريقه وقال.
"أنا...أنا ليس لدي الكثير من المال، لكن إذا تركتني، سأحصل على قرض على الفور، وسأحوله إلى حسابك الآن..."
"ماذا تقول؟ هل أبدو لك وكأنني لص؟"
نعم، تبدو كذلك!
"آسف، آسف! هل لي أن أعرف سبب دخولك إلى هنا..."
"أنا....حسناً."
سمع صوت ضحك.
"يمكنك أن تعتبرني ملاكك الحارس ليوم واحد."
".........."
إنه مجنون.
إنه مجنون حقاً. لقد وقع في مشكلة. من الواضح أنه قاتل متسلسل مختل عقلياً.
ولكن الكلمات الأكثر صدمة جاءت بعد ذلك.
"همم؟ السيد بارك كيونغ-هوان."
".......!!"
"حصلت على درجة الدكتوراه في المعلوماتية الحيوية وتخرجت من الجامعة مؤخرا. وفي هذه العملية، سرقت موضوع ورقة بحثية لصديق لك من نفس المعمل ونشرتها أولاً."
معلومات كشفت مما جعل عقله يتحول إلى صفحة بيضاء.
"هـ...هذا..."
"لا تقلق. لم آت هنا لأستجوبك بشأن ذلك."
طرق.
رفع الدخيل يده التي كانت تضغط على وجه الباحث مرة أخرى.
كان هناك وميض فضي.
"هذا لأقول أن تبقى هادئاً."
سرعان ما تردد صوت صرخة مكتومة في الشقة الصغيرة.
* * *
[كان استجواباً مثيراً للإعجاب حقاً. يا صديقي! هذا المشهد كان أكثر إثارة للاهتمام من مشاهد الجاسوس عندما تسللت بين هؤلاء العملاء الحكوميين الفقراء!]
أليس أقرب...إلى الابتزاز من التجسس؟
'تعدي على ممتلكات خاصة مع تهديد...'
شعرت أنني أسير نحو الجريمة بسلاسة، لكن بصراحة لم أشعر بالذنب الشديد.
ربما لأنني كنت أعلم ما سيفعله ذلك الرجل عندما يلتحق بالشركة.
الباحث بارك كيونغ-هوان.
إذا كان كواك جي-كانغ من النوع الذي يرتكب أعمالاً جنونية بدافع الفضول، فإن هذا الرجل من النوع الذي يأمر فرق الاستكشاف الميداني أو المدنيين بارتكاب أعمال قاسية بناءً على شعوره بالتفوق المكتبي.
يمكن القول ان ما يحدث لفريق الإنهاء يحدث بطريقة مشابه.
تلك السجلات التي جعلت المرء يشعر بالاشمئزاز وتسارع نبضات القلب بسبب قسوتهم على الضعفاء.
'هذه هي شخصية باحثي أحلام اليقظة طبعًا...'
كنت ممتناً لأنه لم يجعلني أشعر بالأسف الشديد.
رأيت جزءاً من الباحث بارك كيونغ-هوان الذي قطعته جيداً.
إنها...أظافره.
'أوه...'
بالطبع، ليس لدي هواية قص أظافر الآخرين. لكنني قطعتها لأنني بحاجة إليها.
إنه الجزء الضروري لأصبح باحثاً ليوم واحد بديلاً لبارك كيونغ-هوان.
'وكون بارك كيونغ-هوان باحثاً جديداً هو أمر جيد.'
تكمن مزايا عدم وجود خبرة فيما يلي:
1. قلة الأشخاص الذين يعرفون وجهه.
2. قلة الفرص لمقابلة المسؤولين الكبار.
وهذا يعني أنه حتى لو استبدلت مكانه كباحث ليوم واحد، فإن احتمالية أن يشك أحد أو أن ألتقي بفريق خاص أو مسؤول كبير يمكنه كشف هويتي ضئيلة للغاية.
على سبيل المثال، المديرة تشونغ.
'ما هي فرصة أن يلتقي باحث جديد بمديرة باستثناء التحية الأولى بعد التوظيف؟'
أما أنا، فقد استدعيت بسبب كل محاولاتي الجامحة التي قمت بها لجمع نقاط متجر الرفاهية، مما جعلني ألفت الأنظار كثيراً.
...حتى لو التقيتها بغير قصد بعد ذلك.
وفي النهاية، وقعت على عقد جنوني للعمل بشكل دائم في فريق الأمن.
".........."
تذكرت ذلك تلقائياً.
فكرت ملياً في عقد عملي في فريق الأمن، الذي أخذته المديرة تشونغ.
'ذلك العقد.'
لم أعد بحاجة إليه الآن.
كانت تلك حقيقة تشعرني بالانتعاش.
الآن يمكنني الحفاظ على حالتي. حتى بدون هوية فريق الأمن، كان بإمكاني الوجود جيداً دون انهيار جسدي أو عقلي.
قبضت بيدي البشرية بقوة.
'المشكلة هي أن قول 'إذن سأستقيل' لن يجدي نفعاً.'
لأن العقد دائم.
'في الواقع، يبدو أنه أقرب إلى القيد منه إلى العقد...'
[همم، هل تسمح لي، أنا براون، بتقديم نصيحة واحدة؟]
همم؟
'...حسناً، ما هي؟'
[في الأصل، قد يتم إبطال القوانين والقواعد بسبب أولويات أقوى.]
حفيف.
سمع صوت يخرج من الدمية المحشوة، وكأن أصابع القفاز الأبيض الفاخر تحتك ببعضها.
وكأنها تشير بإصبع السبابة.
[إذا كانت هناك لائحة أقوى من عقد رئيستك الوقحة في العمل، ألن يصبح العقد باطلاً بطبيعة الحال؟]
إذن.
'هل تقول إنني يجب أن أبطل العقد بقاعدة أخرى؟'
[بالضبط! على سبيل المثال، توقيع عقد عمل آخر. أوه، مع مكان عمل وصاحب عمل أقوى وأكثر روعة، بالطبع.]
'...مثل برنامج براون الحواري الليلي والمذيع العظيم؟'
[يا إلهي! لا أرفض هذا المثال بالطبع!]
نعم. شعرت أنك ستقول هذه الكلمات، أيها المذيع...
لكن فكرة مختلفة تماماً خطرت ببالي.
'قاعدة أخرى.'
أضاء مصباح في ذهني وكأن فكرة قد تولدت...لكن يبدو أن هذه الطريقة لا يمكن استخدامها إلا عندما يحين الوقت المناسب.
'سأحتفظ بها في الوقت الحالي.'
جيد.
الآن، سأبدأ بعملية 'سرقة آلة أحلام اليقظة'.
'لقد حصلت على جميع المستلزمات.'
أكملت خطة التسلل كباحث ليوم واحد، وعقلي يعمل بسرعة.
وهكذا، بعد أسبوع.
وجدت نفسي واقفاً أمام البوابة الرئيسية لشركة 'أحلام اليقظة' في تمام الساعة 8:10 صباحاً، تماماً كما في السابق.
".........."
لكن كان هناك شيء واحد مختلف عن ذي قبل.
وهو الزي.
'هاه.'
كنت أرتدي معطفاً أبيض.
—ألا يرتدون المعاطف عادة بعد الدخول؟
—الجميع متحمسون قليلاً... نعم، على أي حال، أكثر من نصف المتدربين يأتون إلى العمل وهم يرتدونها بالفعل. خلال فترة التدريب!
تذكرت الأسئلة والأجوبة الودية مع الباحث، ودخلت المبنى الرئيسي.
مظهر باحث عادي يرتدي نظارة ذات إطار سميك.
"مرحباً، أيها الباحث بارك."
تماماً مثل مظهر الباحث بارك كيونغ-هوان.
"مرحباً."
في جيبي، داخل معطفي بينما كنت أجيب بلامبالاة على موظفـ/ـة الاستقبال، كانت هناك أداة صغيرة تتلألأ باللون الفضي.
رأسها مصمم ليبدو مثل فم القارض.
مقص أظافر فئران الحقل.
شيء مستوحى من أسطورة تقول إن فئران الحقل التي تأكل أظافر اليدين والقدمين التي يرميها الناس تتحول إلى ذلك الشخص.
عند استخدام مقص الأظافر هذا، إذا كان بداخلها 'أظافر مقطوعة'، فإن الأظافر تتسبب في تحول الجسد إلى مظهر صاحب الأظافر الأصلي.
استمرت عملية التحول لمدة نصف يوم لكل ظفر.
عند مقابلة صاحب الأظافر الأصلي في هذه الحالة، يشعر الاثنان بكراهية شديدة لبعضهما البعض، مما يؤدي إلى وقوع حوادث قتل وإصابات مختلفة.
باختصار، هذا يعني أنني استخدمت أظافر الباحث وتحولت إلى مظهره.
'اعتقدت أنها كانت تباع بسعر منخفض جداً في 'متجر التسوق الوهمي'، لذا أخذتها بسرعة.'
وبالنظر إلى الوضع، يبدو أنه كان خياراً ممتازاً.
...على الرغم من أن وجود أظافر شخص آخر معلقة على أطراف أظافري أمر مزعج.
'هاه.'
وبعد ذلك...
—نعم. استمر بالمشي مباشرة ثم تحقق من المنشأة المزودة بلوحة إلكترونية.
—هذه... همم. لقد رأيتها من قبل...
لقد استمعت إلى جميع العاملين في شركة 'أحلام اليقظة' لفترة طويلة، وتعرفت على هيكل المبنى الرئيسي والملحق، وموقع جهاز الأحلام.
وبالطبع، كان أفضل من يعرف عمل فريق البحث ومساراتهم هو...
'بالتأكيد فريق البحث نفسه.'
واثنان منهم على قيد الحياة حالياً في مدينة سيغوانغ الخاصة.
وهم على صلة بي.
—سيد نورو. هنا!
تذكرت الرسائل التي أرسلتها نائبة القائد لي سونغ-هاي من الباحثين.
نعم، تم دخول مدينة سيغوانغ الخاصة هذه المرة بواسطة موظفين من 'أحلام اليقظة' في مجموعة من ثلاثة، بدوني.
كان هذا تصرفاً يراعي إمكانية تشوه شكلي المتعافي إذا تعرضت لصدمة أخرى عند دخولي مدينة سيغوانغ الخاصة.
'وفي هذا الفراغ، سأسرق الآلة.'
نائبة القائد لي سونغ-هاي، التي كانت أحد هؤلاء الثلاثة، أصبحت عن طيب خاطر ناقلة للمعلومات لي. كان هذا أمراً أقدره حقا.
ولم تكتفِ بذلك، بل أخبرتني أيضاً بحالة الآخرين وحالة المحطة.
—نائبة القائد إيون ها-جي والعميل وصلوا إلى القطار بسلام! وأيضا...
—لا توجد محكمة ميزان في محطة الصباح. توجد فقط غرفة انتظار قديمة، أليس كذلك؟
'..........'
يبدو أن محكمة هيئة إدارة الكوارث قد انتهت.
'إذن، يمكنني الذهاب إلى معهد أبحاث المرح في تلك المحطة...'
بالإضافة إلى ذلك، ربما أستطيع رؤية آثار أخرى لفرع هيئة إدارة الكوارث.
قررت التطلع إلى الدخول التالي للمدينة.
وتذكرت محتوى الرسائل التي أرسلها الباحثون مرة أخرى، وضغطت على زر المصعد وصعدت.
'على أي حال، لقد أعلنت أن هذه هي 'إرادتي'، لذا لا يمكن لكواك جي-كانغ أن يكتب هراءً أو يوقعني في فخ خفي في رده.'
ثم تذكرت محتوى الرسالة الذي يتناسب مع سبب اختياري لهذا اليوم.
—يقضي الباحثون الجدد في فريق البحث فترة تدريب بدلاً من التوجيه، ليتعرفوا على ما سيفعلونه في المستقبل. حسناً، ألا يمنحونهم مهاماً مختلفة قليلاً عما هو متوقع؟ إنها فترة تكيف ضرورية!
حتى فريق الاستكشاف الميداني يقوم بمهام مختلفة تماماً عما هو متوقع، لكنهم يرمونهم في قصص الرعب بغض النظر عن التكيف.
'أشعر بالغضب لسبب ما...'
على أي حال، أولئك الذين بدؤوا في البحث عن قصص الرعب التي لا ترتبط كثيراً بموضوع تخصصهم، يقضون وقتاً في تجربة عمل فريق البحث بشكل منهجي واحداً تلو الآخر.
لذلك، اليوم هو...
يوم مشاهدة إنتاج الجرعات.
اليوم الذي سأتمكن فيه حتمًا من الوصول إلى آلة صنع جرعات 'أحلام اليقظة'.
—أو، أولاً، قالوا إنهم سيتجمعون في الطابق العشرين ثم يتحركون!
بعد التحقق المتبادل من شهادات الباحثين، تأكد الأمر.
'لحسن الحظ، جئت مبكراً.'
نظرت حولي في الردهة الهادئة مرة واحدة، ثم صعدت إلى المصعد بمفردي وحاولت الضغط على زر الإغلاق.
لكن في تلك اللحظة.
"لحظة من فضلك!"
ركض أحدهم نحو المصعد.
ضغطت على زر الفتح بطاعة. كان ذلك أيضاً لتجنب لفت الانتباه عن طريق الضغط المتكرر على زر الإغلاق بجنون.
لكن عندما رأيت الشخص الذي دخل، شعرت ببعض الارتباك.
"...شكراً لك."
لأن هذا الشخص كان بايك سا-هيون.
بعد أن تأكد من رتبتي من خلال معطفي وبطاقة هويتي المعلقة على رقبتي، أومأ برأسه بابتسامة اجتماعية وضغط على زر طابق بشكل عشوائي.
'هذا الرجل يعمل بجد حقاً في حياته المهنية.'
أن يأتي مبكراً هكذا قبل وقت العمل. لا عجب أنه تمت ترقيته إلى قائد فريق.
دينغ.
أُغلق باب المصعد، وبدأ المصعد يصعد بهدوء.
وبينما كنت أنظر إلى بايك سا-هيون، كنت أدير رأسي بسرعة.
'سيتعرف علي.'
عصابة العين.
كم مرة تعرف على هويتي من خلال عنصر 'العين المعكوسة' الموجود تحت عينه التي لا تزال ترتدي ضمادة طبية؟
'همم.'
بدلاً من أن يكتشف لاحقاً ويسبب فوضى ويفسد الأمور، أليس من الأفضل أن أعطيه تلميحاً الآن ليتصرف بحكمة؟
في النهاية، فتحت فمي وأنا أنظر إلى بايك سا-هيون.
"سيد سا-هيون."
"......نعم؟"
لقد أبدى دهشة خفيفة وكأنه يقول، كيف عرفت اسمي؟
لكنه بالتأكيد كان يشتمني سراً في داخله لأنني ناديته باسمه الأول رغم كوني جديداً في فريق البحث وهو بمنصب أعلى. أعرف شخصيتك...
لذا، تعمدت أن أهيئ الجو وفتحت فمي بهدوء.
بشكل أكثر خفاءً ولكن صادماً.
'دعني أرى.'
قصة البرنامج الحواري ستكون مباشرة جداً، أليس كذلك؟
هذه هي 'أحلام اليقظة'، لذا حتى لو كان هناك جهاز تنصت، فلا يمكنهم تخمين أنه 'كيم سول-يوم'، ولكن شيئاً يكون صادماً لبايك سا-هيون...نعم.
هذا هو.
"من المؤسف أن القرية أصبحت على هذا النحو، لكنني سعيد لأنك ياسيد سا-هيون يبدو أنك تمارس حياتك المهنية بأمان دون تأثير كبير."
"........!!"
بهذا القدر، يجب أن يفهم.
من غيري يمكنه أن يعرف أصولك ويتحدث بمثل هذه التصريحات ذات المغزى، ويظهر فجأة بأشكال مختلفة؟
'هيا، ارفع عصابة العين الآن وتحقق ولننتهِ من الأمر بسرعة.'
نظرت إلى الطابق في المصعد وأنا ألقي نظرة على الطرف الآخر.
وكما توقعت، رفع بايك سا-هيون يده إلى عصابة العين بشكل تلقائي ممسكًا بالقماش...
'...أوه؟'
كانت العين تحت العصابة مغلقة.
'هل ترك العنصر خلفه؟'
لماذا؟ لا يمكن أن يكون هكذا بشخصيته.
لا، بهذا الشكل، لقد كشفت هويتي بلا معنى. شعرت بمرارة في فمي.
"إذن، إلى اللقاء."
بدأت في الاستعداد للنزول.
'يجب أن يكون لديه ما يكفي من الفطنة ليلتزم الصمت إذا خمن هويتي تقريباً.'
إذن، هكذا ينتهي الأمر...
"...العميل؟"
أوه؟
"إنه أنت."
على وجه بايك سا-هيون، ظهرت علامات الثقة بالنفس، وكأنه أساء فهم رد فعلي.
"أليس كذلك؟"
لحظة.
أدركت أن هناك خطأ في التواصل بينما كنت أرى حيوية غريبة تظهر على وجه بايك سا-هيون.
'كيف بجدية توصل إلى أنني عميل هيئة إدارة الكوارث؟'
هذا...
"لقد كنت تسأل عن شركتنا باستمرار، ويبدو أنك كنت تفعل شيئًا كهذا."
......
"القارب الورقي، تساءلت لماذا لم تعد تستخدمه هذه الأيام."
آه.
آه آه آه...!
راقبت بايك سا-هيون، الذي اكتشف 'العميل الذي كان يتواصل معه عبر القارب الورقي الذي تركته في قرية جيسان'، وهو يتحدث بتعبير منتصر نوعاً ما...
"هل ظننت أنني سأساعدك؟ بينما تتحدث معي وأنت متخفٍ."
لا، لم أفعل.
انتهى الفصل ثلاثمئة وثمانية عشر.
**********************************************************************
~كملاحظة جانبية: في عطلة نهاية الأسبوع قام شخص بتنزيل 3 فصول في صفحتي الخاصة لرواية الرعب حول أننا يجب ان نتوقف عن الترجمة وما إلى ذلك، ليس فقط في صفحتي لكن في اغلب الروايات المشهورة، لن اطيل الموضوع لكن بيت القصيد أنه طالما أنا من أقوم بالعمل على الرواية في الوقت الحالي ارجو أن لا يقوم أي شخص بالتدخل وتنزيل فصول بشكل عشوائي لأنها دمرت فقط تنظيمي للفصول، ومهما كانت الغاية جيدة يجب أن تكون الوسيلة جيدة بنفس القدر فالغاية لا تبرر الوسيلة، والنصيحة لا يجب أن تكون بتدمير جهد غيرك وأنت لست متأكدا حتى من مبرراتك من هذه النصيحة، المهم أنا تواصلت مع الإدارة وحذفوا الفصول لهذا اي شخص سيقوم بنفس الفعل ستحذف فصوله واتمنى الا يتكرر هذا مجددا من اجلي ومن اجلكم.
~نرجع للشخصية المعتادة (｡•̀ᴗ-)✧ حتى لو كنت باحث مجنون تخيل تكون جالس وفجأة يظهر شخص ملثم كأنه قاتل متسلسل ويخوفك وبالنهاية يقطع اظافرك ويمشي 🙂✨ (جنون) وعن عقد سول وجد اخيرا حل 😭 كم هرمنا لكن أجّول الموضوع لوقت لاحق، (براون كالعادة يستغل اي ثغرة لتوظيف سول ههه)، ما توقعت ظهور بايك سا-هيون هههه، ورجعنا لتحرياته الغريبة اللي ما اعرف اذا اقول عندها صحيحة او العكس، هي صحيحة بس بنفس الوقت لا 🤣 في نقطتين متغيرتين، الأولى تم ترقية بايك سا-هيون لقائد فريق، والثانية عنصر العين ليس في حوزته...همممم. ما الذي سيفعله ملك التدمير في فريق البحث يا ترى 💥
★فان ارت.
~باحث~~
~القائد بايك، تبدو سعيدا اليوم؟
-----
كنت أتساءل لماذا لم تكن هناك أخبار في الآونة الأخيرة، على الرغم من أنه عميل، إلا أنه لا يزال غريبًا حقًا. لكن هذا لا يهمني حقًا.
~~
~العميل؟ أليس كذلك؟
~هل ظننت أنني سأساعدك؟
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist