الفصل 336.
"هذه كانت رسالة طوارئ للتو، أليس كذلك؟"
"إنه إرهاب، إرهاب!"
في الرابع من مايو، يوم الكارثة في مدينة سيغوانغ الخاصة.
في لحظة من الماضي، بالقرب من متجر هانبيت الكبير الذي خرجت منه مسرعًا في الصباح، لم يكن ذلك الشارع التجاري في مدينة سيغوانغ قد تحول بعد إلى فوضى عارمة.
لكنه كان مشؤومًا، رائحة الخوف والشعور الغريب بالتوتر في نقطة البداية، قبل لحظة من وقوع شيء فظيع.
'وقع هجوم بيولوجي إرهابي قرب مبنى البلدية.' هذا ما نشرته رسالة الطوارئ.
"ابحث عن ملجأ قريب."
"جون سيونغ، توقف عن النظر إلى ذلك ولنعد إلى المنزل. بسرعة!"
"هل سنذهب ببساطة لركوب المترو؟ ماذا نفعل؟"
"ألا تسمع صوتًا قادمًا من هناك باستمرار؟ أحدهم يصرخ. هناك، في ذلك الاتجاه…"
عند الكلمات الأخيرة، أدرت رأسي تلقائيًا.
بعيدًا في الطرف الآخر من الشارع، كان هناك مبنى زجاجي مربع الشكل، يظهر جزؤه العلوي فقط.
تجارب الـ 613 يومًا التي عشتها مرارًا وتكرارًا في الرابع من مايو الهادئ بمدينة سيغوانغ الخاصة، أخبرتني عن هويته في ذهني.
مبنى بلدية سيغوانغ.
–عندما بدأت الحصة الأولى، فجأة وصلتنا رسالة كارثة نصية. مفادها أن هناك هجوماً إرهابياً في مبنى البلدية. (الفصل 288)
لكن مبنى البلدية كان سليمًا
بدا نظيفًا وكاملًا، وكأن الهجوم الإرهابي لم يحدث. وكان سطحه الزجاجي يتلألأ تحت أشعة الشمس.
لذلك، كان المارة ينظرون إلى مبنى البلدية بنظرات خاطفة، وبدا عليهم الارتباك.
"أليست رسالة الطوارئ مجرد خطأ؟"
"يا إلهي، لكن الرسالة تقول أنه هجوم بيولوجي إرهابي. على الأقل لا تقترب منه..."
لكن…
بووم.
"…ماذا؟"
شعرت بذلك، اهتزاز غريب قادم من الأرض.
بووم.
على فترات قصيرة، تردد صوت كالذي تحدثه قطرات المطر المتساقطة بسرعة.
"ما هذا؟"
زاد همس الناس، وكأنهم لاحظوا شيئًا.
لكن الصوت زاد أيضًا.
بووم.
في اللحظة التالية.
"أوه أوه أوه؟"
"يا إلهي، انظروا إلى هذا..."
أدرك المارة مصدر الصوت.
كانت أصوات أقدام الناس.
أصوات أقدام عدد لا يحصى من الناس وهم قادمون.
بووم.
[أوه، انظر هناك يا صديقي! نحتاج إلى لقطة مقربة.]
أدرت رأسي.
من اتجاه مبنى البلدية، كانت هناك مجموعة من الناس يدورون حول معبر المشاة وهم يقتربون.
لم يكونوا يركضون هربًا من شيء ما، أو يصرخون.
لكن العدد الكبير من الناس يجذب الانتباه بحد ذاته، لذا كان المارة يتهامسون ويخمنون وهم يشاهدونهم.
"ما هذا؟"
"يبدو أنهم يتحكمون في الشارع."
أليس هذا بسبب الإرهاب؟ بالطبع، الشرطة جاءت. رأيت سيارات إطفاء على وسائل التواصل الاجتماعي. مثل هذه الأصوات ترددت في كل زاوية من الشارع.
ابتلعت ريقي وراقبت المجموعة المقتربة من الناس.
ثم…
"أوه؟"
تملكني شعور غريب.
كان جميع الناس يسيرون بوجوه هادئة، بصمت، دون أن يتحدثوا مع بعضهم البعض.
"...أليس هذا غريبًا؟"
كانت ملابسهم متنوعة. موظفو مطاعم، موظفو شركات، ملابس رياضية، زي مقاهي... كل هؤلاء الناس كانوا يسيرون جنبًا إلى جنب على الرصيف دون أي قلق أو تردد أو ارتباك.
"يا إلهي، انظروا إلى هذا."
"لماذا يتصرفون هكذا؟"
لكن الشعور الغريب لم يتوقف هنا.
استمر تدفق الناس على الرصيف، وكشفت ملابس جديدة عن أولئك الذين يسيرون خلفهم...
"........."
"...رجال إطفاء؟"
رجال الإطفاء.
كانوا يرتدون زي العمل البرتقالي أثناء سيرهم بوجوه هادئة.
بل كانت الشرطة أيضًا خلف هذا الموكب.
خلفهم ظهرت فرق الإسعاف.
وكانت هناك ابتسامة خافتة على وجوههم جميعا.
خلفهم، ظهر مصابون.
أشخاص يبدون وكأنهم بحاجة إلى النقل حالًا بسيارة إسعاف، كانوا يسيرون مختلطين مع المارة العاديين…
كان الناس الذين هرعوا وتجمعوا في موقع الهجوم الإرهابي يسيرون في موكب بنفس حالتهم الطارئة.
"........."
"يا إلهي، هذا غريب."
شعر البشر بالخوف حتى من الغرابة.
الناس الذين كانوا في منطقة وسط المدينة قرب المتجر الكبير بدأوا حينها يتراجعون أو يمسكون هواتفهم بسرعة لتصوير مقاطع فيديو.
'سحقًا.'
بدأت أتراجع ببطء إلى الوراء.
كان قلبي ينبض بعنف.
ثم في اللحظة التالية.
بيييييييب!
بدأت أصوات تنبيهات رسائل الطوارئ تُسمع في كل مكان.
تحققت من هاتفي الذكي بيد مرتجفة.
انتشرت قشعريرة في عمودي الفقري.
[مدينة سيغوانغ الخاصة]
~إلغاء إنذار الخطر، ليس إرهابًا، ليس سلاحًا، ليس انفجارًا، كن مطمئنًا.
~هيا بنا معًا.
ثم…
"أوه، أوه أوه أوه؟"
بينما هدأت نغمات تنبيهات الرسائل...سُمع صوت آخر.
همهمة.
لحن همهمة خفيف كان يتردد بهدوء في الهواء.
"من أين يأتي هذا الصوت؟"
ثم في اللحظة التالية أدركت.
من أفواه جميع الناس.
كل من كان ينظر إلى رسائل الطوارئ كان يهمهم.
كانت الهمهمة تخرج من فمي أيضًا.
اللحن الذي بدا مألوفًا وكأنني سمعته من قبل، تحول من صوت خافت ومشوش إلى لحن أكثر تحديدًا…
'سحقًا.'
صفعت وجهي بهاتفي الذكي.
".........!"
في لحظة استعادة وعيي بسبب الألم الخافت.
"آآه!"
التفتت فورًا وبدأت أركض.
خلفي، بدأت أصوات غريبة تتبع الصراخ.
"ماذا تفعل؟ أوه، أوه أوه…"
"لماذا تذهب!"
"يا إلهي!"
الصرخات الخافتة التي كانت تُسمع من بعيد أصبحت الآن تُسمع من خلفي مباشرة.
أصوات تكتل اللحم وطقطقة العظام، صرخات هائلة وأصوات أقدام…
"ا...انتفخت…يا إلهي!"
شعرت بوخز في رأسي.
'لا تنظر إلى الخلف.'
يجب أن أبتعد. يجب أن أبتعد…!!
دفعت غريزة البقاء ظهري. ركضت دون أن أتنفس.
في لحظة خاطفة، رأيت طفلًا يمسك بيد والديه داخل نافذة المتجر الكبير على يساري، وكان يرمقني بنظرة فضولية.
انقطعت أنفاسي.
بيييييييب!
[مدينة سيغوانغ الخاصة]
~ليست رسالة طوارئ، شارك في حدث 'ساساسان' للمشي معًا.
~حتى الجنة.
تردد صوت التنبيه من كل مكان. لم أقرأ المزيد ووضعت هاتفي الذكي جانبًا.
لا، لماذا أخرجته أصلًا لأقرأه بينما كنت أركض بيأس…لحظة.
…لماذا أنا أرى باب المتجر الكبير مرة أخرى؟
ثم أدركت.
كنت أركض في الاتجاه المعاكس.
كنت أركض مرة أخرى نحو مبنى البلدية.
…الباب الزجاجي للمتجر الكبير كان على يميني.
"أوه أوه أوه؟"
"لنذهب إلى الأمام."
"يون-جين! يون-جين…"
توقفت قدماي. رفعت جسدي الذي كاد أن يسقط، وتراجعت إلى الوراء.
حاولت أن أنزل رأسي لكي لا أنظر إلى الأمام، لكنني رأيت لمحة.
…ساق شخص انضم إلى المجموعة القادمة من مبنى البلدية كانت تنتفخ.
همهمة بطيئة وواضحة كانت تخرج من فمي…
'لا.'
دفعني أحدهم وركض إلى الأمام.
"هاه."
توقفت الهمهمة التي كانت تخرج من فمي للحظة. انتشر الخوف والارتباك والذعر كعدوى في كل مكان. واتخذت قرارًا سريعًا.
'يجب أن أبتعد.'
لكن إذا لم أستطع الركض في الاتجاه المعاكس لذلك الموكب…
'يجب أن أخرج من الشارع!'
استدرت فجأة ودخلت المتجر الكبير مرة أخرى.
"آآآه!"
"آآه!"
"أغلق الباب!"
سمعت صوت إغلاق الباب الزجاجي خلفي، وصوت شيء يصطدم بالزجاج.
ركضت دون تردد عبر الطابق الأول من المتجر الكبير بجنون نحو المدخل المقابل.
"آه!"
"ما هذا؟"
كان الناس الذين لم يدركوا بعد خطورة الوضع ينظرون بسرعة، ثم سرعان ما لاحظوا الفوضى في ردهة المدخل وصرخوا.
تركت صوت تنبيه رسالة الطوارئ الذي بدأ يتردد في ردهة المدخل خلفي وواصلت الركض.
وسرعان ما ظهر موقف سيارات الشحن الخارجي.
"هاه."
خرجت من المتجر الكبير.
كان موقف السيارات الخارجي تحت السماء الزرقاء وأشعة الشمس هادئًا، لكن الصرخات وأصوات الانفجارات ترددت من بعيد.
نظرت إلى هاتفي الذكي الذي كان صامتًا.
'...هل هذا يعني أن الصوت يُسمع عندما أقترب من تلك الظاهرة بمسافة معينة؟'
سحقًا، سحقًا!
لماذا سقطت فجأة في صباح يوم الكارثة؟
شعرت بالدوار في رأسي.
'ماذا يجب أن أفعل؟'
المدينة سيغوانغ الخاصة ستُدمر الآن، كيف سأنجو؟ لا، يجب أن أجد أولًا موقع قائد الفريق لي جا-هيون، والشخصين اللذين كانا داخل الوشم…
[أوه، يا صديقي. في العادة كلما تسرعت زاد الهدر. لا تهدر آرائك وأفكارك الثمينة، دعنا نفكر بكفاءة…]
[أولًا، دعنا ننظم ما تعرفه يا سيد نورو؟]
…ماذا أعرف؟
'نعم!'
شعرت وكأن شرارة اشتعلت في رأسي.
أنا أعرف مدينة سيغوانغ الخاصة هذه.
جغرافيتها، مواقعها، وسائل النقل فيها، التي أدركتها بشكل طبيعي بعد تكرار الرابع من مايو الهادئ أكثر من ستمائة مرة…
وحتى الأشهر القليلة الماضية من استكشاف باطن مدينة سيغوانغ الخاصة التي تحولت إلى كارثة من فئة الإبادة.
أنا أعرف أين يوجد كل شيء في هذه مدينة سيغوانغ الخاصة، وكيف تحولت المعالم المختلفة للمدينة بعد يوم الكارثة.
بالاستنتاج العكسي…
'أنا أعرف أين يوجد كل شيء، وما هي خصائصه…!'
…إذن، يمكنني محاولة فعل أي شيء بناءً على ذلك.
"هاه."
نهضت.
أولًا…
'سأجد الناس.'
سأجد الأشخاص الذين خرجوا معي من القطار وسقطوا في قلب مدينة سيغوانغ الخاصة هذه.
'من المحتمل أن هؤلاء الأشخاص عالقون أيضًا في هذا الماضي.'
…يجب أن أفكر هكذا.
وهذا المكان بالفعل كارثة.
إذا كان هذا الرابع من مايو المجنون يتكرر بلا نهاية في مدينة سيغوانغ الخاصة، فيجب أن أجد طريقة للخروج.
البحث والهروب.
"...لنذهب."
اتخذت قراري.
تنفست بعمق وحركت قدمي.
بعد التفكير، لم أُغلق هاتفي الذكي. لأنه بمثابة تنبيه بأن ظاهرة الكارثة تقترب.
'أولًا، يجب أن أبتعد عن مبنى بلدية سيغوانغ الذي يبدو أنه مصدر الكارثة.'
وأنا أعرف مكانًا واحدًا على الأقل حيث تم تأجيل هذه الكارثة زمنيًا بالتأكيد.
'...مدرسة سيغوانغ الصناعية الثانوية.'
–قام المعلمون بجمع هواتفنا بسرعة. وقطعوا جميع أسلاك التلفزيون.
–وقالوا لنا أن نغمض أعيننا، ونسد آذاننا، ونستلقي بهدوء. (الفصل 288)
هذا يعني أن الطلاب كانوا بخير على الأقل حتى فعلوا كل ذلك.
'...قالوا إنهم شغلوا موسيقى كلاسيكية.'
وطلبوا إغماض الأعين وسد الآذان…
بدأت الآن أخمِّن بشكل غامض ما كان يعنيه ذلك.
ثم.
–أحد المعلمين كان يحاول الخروج.
المعلم الاستشاري.
قد أتمكن من مقابلة هُو يو-وون أيضًا.
"........."
[لقد حددت وجهتك يا صديقي.]
'الحافلات ليست خيارًا.'
قد يكون اتباع الشارع حماقة، وربما تكون الطرق الآن في فوضى عارمة.
والمترو، لا أعرف متى سيُغلق المدخل…
'لحظة.'
نظرت حولي في موقف السيارات الخارجي العام، المتصل بموقف شحن المتجر الكبير، واكتشفت شيئًا.
–موقف الدراجات.
في أحد الزوايا، كانت هناك سبع أو ثماني دراجات مربوطة…
* * *
بعد لحظة.
'أنا آسف…!'
كنت أركب دراجة.
اخترت أقدم دراجة مغطاة بالغبار، والتي لم يأتي صاحبها لاستعادتها، لذا على الأقل لن يواجه صاحب الدراجة مأساة أن تسرق منه الدراجة بينما يحاول الهرب!
'يجب أن أذهب عبر الأزقة.'
تجنبت الناس، وبدأت أركض نحو المدرسة الثانوية عبر الطرق الصغيرة أو بين المحلات التجارية بدلًا من الطرق الكبيرة.
"ما هذا؟ ما هذا؟"
"مهلا، ادخل طريق المقهى!"
"هؤلاء الناس ما الذي…"
انتقلت الدراجة ببراعة عبر الأزقة الضيقة، متجنبة الناس الذين كانوا في حالة من الارتباك.
مهارات ركوب الدراجات التي صقلتها في هيئة إدارة الكوارث تألقت في مكان غريب.
لا، إذا فكرت في الأمر، بما أنني أبحث عن أناس في كارثة خارقة للطبيعة، فقد يكون هذا هو الوضع المناسب…
"آآآه!"
أدرت رأسي فجأة.
أمام دراجتي مباشرة، خرج أناس من الممر بجوار متجر في زقاق، وسقطوا دفعة واحدة أمامي.
سحقًا!
تجنبت السقوط بصعوبة.
بدا أن خمسة أو ستة أشخاص قد سقطوا. ثبتت توازن الدراجة وصرخت.
"هل أنتم بخير؟"
يبدو أنهم سقطوا جميعًا متشابكين بعد أن اصطدم أحدهم بزاوية أثناء الركض في الزقاق.
نهض أحد الذين سقطوا بسرعة دون إجابة وبدأ يركض.
صرخت خلفه.
"اذهبوا في الاتجاه المعاكس لمبنى البلدية! تجنبوا الشارع الرئيسي!"
"انهض!"
"يا إلهي!"
بدأ آخرون أيضًا يدفعون أو يساعدون بعضهم البعض على النهوض والركض، لكن شخصًا في منتصف العمر لم يتمكن من النهوض.
"آآغ…"
وكان هناك الطالب المدرسة الثانوية الذي سقط أسفلهم هو من ساعد الرجل في منتصف العمر على النهوض.
'سحقًا، سحقًا.'
على الرغم من أن الأمر قد يكون بلا معنى حقًا، لكنني في النهاية توقفت عن ركوب الدراجة وحاولت المساعدة. وفي اللحظة التي استدرت فيها.
كانت هناك فتاة تقف بجانب الممر.
"........."
تمسك هاتفًا خلويًا.
كانت رسائل الطوارئ تترد بشكل متواصل على الهاتف الذي في يدها.
مواطنة عادية من مدينة سيغوانغ الخاصة، ترتدي فستانًا بنقوش زهور.
لكن…
'آه.'
إنها تنتفخ.
سمعت همهمة.
اللحن تغير ليصبح أكثر تحديدًا.
إنها تصدر همهمة ناعمة، وتتمايل متعثرة نحو هذا الاتجاه…
رسالة الطوارئ رنت في هاتفي أيضًا.
'هاه.'
شعرت بوخز في رأسي. نزلت من سرج الدراجة ودفعتها نحو الزقاق الذي كانت فيه.
"اذهبوا!"
بدأ الرجل في منتصف العمر الذي نهض أخيرًا بمساعدة طالب المدرسة الثانوية يركض بسرعة.
أردت أن أصرخ وأهرب مثله.
'لقد اخترقوا الأزقة بالفعل.'
لحسن الحظ، كان عددهم قليلًا.
'سأهرب بسرعة.'
صررت على أسناني وحاولت الركض مرة أخرى. كنت أنوي استخدام قدمي أولًا ثم أجد دراجة وأغيرها.
لكنني رأيت حينها.
طالب المدرسة الثانوية الذي ساعد الرجل في منتصف العمر كان يتجه نحو الاتجاه الذي دفعت فيه الدراجة.
"........!"
سحبت الطالب على الفور وركلت الدراجة مرة أخرى.
منعت الهمهمة التي كانت على وشك الخروج من فمي، واستدرت ثم ركضت.
اندفع طالب المدرسة الثانوية وهو يُسحب جزئيًا، ثم بدأ يركض بقدميه.
وعندما تأكدت أن رسائل الطوارئ لم تعد ترن.
"هاه."
توقفت عن الركض فقط عندما اكتشفت حامل دراجات يحتوي على بعض الدراجات المشتركة. ثم أدرت رأسي نحو طالب المدرسة الثانوية الذي كان لا يزال يتبعني.
"هل أنت بخيـ…"
ثم توقفت.
"............"
الملابس التي كان يرتديها هذا الطالب كانت زيًا مدرسيًا مألوفًا.
'مدرسة سيغوانغ الثانوية…؟'
رفعت رأسي تلقائيًا.
ثم توقفت تمامًا.
"هاه، نعم، شكرًا لك…"
ريو جاي-غوان.
كان العميل برونزي يلهث، في هيئة طالب في المدرسة الثانوية.
انتهى الفصل ثلاثمئة وستة وثلاثون.
*****************************************************************************
~ترارارا مين اشتاق للرواية؟ كان أسبوع سريع صراحة بالنسبة لي بسبب الاختبارات وهذا سبب من اسباب تأخر فصل اليوم، على أي نبدأ ثرثررررة :-P الهمهمة واللحن ذكرتني بأمور عديدة، تنهيدة الملاك، صندوق موسيقى التمجيد والأمر الثالث شريط التسجيل تتذكرون الشريط الغريب الذي وجههم للنزل الجبلي حيث لعب سول دور القاتل المتسلسل، قال سول أن الهمهمة ذي لما صارت كلحن واضح شعر أنه مألوف وسمعه في مكان ما وممكن أنه واحد من العناصر ذي، والصدمة 2 عندنا أن برونزي ظهر أخيرا لكن في مظهر طالب يرتدي زي مدرسة سيغوانغ؟؟ ما بدي أستنتج بسرعة أن أصله من سيغوانغ وكان يدرس بمدرسة سيغوانغ (عندي نظرية أقل احتمالًا بكتبها بعدين بالتعليقات) والشيء اللي خطر ببالي وممكن حتى ينفي أن سول-يوم كان يعيش بسيغوانغ، وهي : أنهم حاليا مثل شخصيات وقعوا بلعبة وبيتخذوا دور معين حسب إيش كانت مهنتهم أو إيش كانوا يسوون في اليوم اللي بدأت فيه كارثة سيغوانغ، مثلا سول كان موظف في شركة لذا سيلعب دور موظف في شركة لكن بسيغوانغ، وبرونزي بيوم الكارثة كان طالب بمدرسة معينة لهذا بيلعب دور طالب بمدرسة سيغوانغ، وبالمثل ممكن نشوف إيون ها-جي تلعب دور صحفية بسيغوانغ، وقائد الفريق لي جا-هيون عندي شعور أن سول-يوم ممكن بيقدر يشوف وجهه كبشري أخيرا 🙂 هذا إذا وجدهم) بس هذا يعني أن برونزي أصغر من سول-يوم 😭؟ أما النظرية الأخرى بكتبها بعدين، بس اذا النظرية 1 صحيحة يعني حياة سول اللي شفناها بسيغوانغ مو حقيقية أصلا وصار يعيش بالمدينة في هذا الوهم فقط حتى يصير مندمج بطريقة أو أخرى بالمدينة لأنه تلوث + برونزي ما تعرف على سول-يوم.
✓ضفت صور في الفصل 328 و329 و332 و335 ارجعوا شوفوهم اضحكوا وابكوا معي 🙂✨
✓عندي لكم نصيحة 🙂 كنت قلتها زمان بس أفضل لا تنشروا عن العمل بمكان عام ولا تذكروا اسم الموقع خاصة، حاليا في فوضى كبيرة حول ترجمة الرواية ذي للغات أخرى، وتابعوا حسابي بلأنستا فلو غيرت مكان تنزيلي للفصول في حالة صار شي، حسابي بيكون مكان نشر المعلومات. وشكرا.
★فان ارت.
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist