الفصل 356.
تحدث العميل تشوي من أسفل السكة، بصوتٍ هادئ وروى قصةً كأنه يشرح...
حقيقة صادمة.
"إن طقوس إعادة فرض الحصار على مدينة سيغوانغ الخاصة قد بدأت بالفعل."
.......!
"طقوس بهذا الحجم تستغرق ثلاثة أيام على الأقل. وهذا يعني أنها قد بدأت بالفعل."
هدأ رأسي وأدركت الأمر.
إن إزالة مدينة خاصة بأكملها لن تتم بهذه السرعة في وقت قصير...
خاصةً إذا كان هناك عد تنازلي لمدة 300 يوم.
لم يكن من الغريب أنها بدأت بالفعل والآن في ذروتها.
"بالطبع، إنها تختلف عن طقوس الغوت والتشيسونغ، لكنها تتشابه في جانب 'بذل أقصى جهد'. أليس كل شيء ينجح إذا بُذل فيه الجهد؟"
".........."
"إنه ترتيب للزمن ليتناسب تماماً مع لحظة رفع الحصار بعد يومين. العملاء المتخصصون الذين أتموا سبعة أيام من طقوس 'أنبان-غوت' والتطهير يحملون بالفعل السيوف المقدسة."
وصف العميل تشوي الأمر وكأنه يراه بأم عينيه.
"الأداة المقدسة التي ستُستخدم في الطقوس هي 'ميونغدو' (明斗). يمكن اعتبارها مرآة نحاسية. سنضع دماً طازجاً يرمز إلى التضحية فوق مرآة الشمس والقمر المنقوشة عليها تعويذات لترمز إلى مدينة سيغوانغ الخاصة، ثم نقلبها رأساً على عقب على أرضية المذبح..."
وكأنني سمعت من مكان ما أصوات الصنج والطبول والأجراس التي تدوي بجنون، وصيحات عالية تُطلق بأقصى صوت...
والعميل تشوي كان ينظر إليّ.
"كنت أخطط لتبديل دم القربان الذي سيُسكب على 'الميونغدو'."
شعرت بقشعريرة.
"...هل تقصد، بدمك أنت؟"
"بالضبط."
"هل أنت بكامل قوا...؟"
"استمع جيداً."
قاطع العميل تشوي كلامي، واستمر في الحديث بهدوء.
"عندها سيتغير اتجاه التضحية. ربما كانوا قد أعدوا في السابق دم حيوان روحي يتناسب مع الأبراج الأربعة ليرمز إلى مواطني مدينة سيغوانغ الخاصة... لكن الآن، هذا الدم سيأتي إليّ." (يقصد المصير)
"........"
"بالطبع، هذا وحده لا يكفي. لذلك سأقوم بإجراء طقوس منفصلة بدءاً من لحظة رفع الحصار. حسناً، كما يقول شباب اليوم، سأقوم بإثارة الجدل لألفت الانتباه."
"كيف كنت تخطط لاستبدال مواطني مدينة خاصة بنفسك؟"
"الأمر بسيط. يجب أن أطابق العدد."
"........."
شعرت بشعور مشؤوم.
"على أي حال، المطلوب هو لحظة انقطاع الحياة، بمعنى أن...هذه تضحية يكون فيها إنهاء الحياة أمراً مهماً. لذلك أنا..."
"ستموت بنفس القدر؟"
"........."
"هل ستموت مراراً وتكراراً، بنفس عدد الأشخاص؟"
"نعم."
قال العميل تشوي بهدوء.
'لحظة.'
ماذا يعني هذا الرقم بجدية؟
'مئات الآلاف يموتون كل يوم، وهذا يعني أنه سيكرر ذلك وحده كل يوم...'
رقم فلكي يثير رعباً كونياً.
شعرت بقشعريرة في كل أنحاء جسدي.
"بالطبع، الطقوس لن تكتمل إذا فعلها أي شخص، وبما أن لدي قوتي الخاصة، لذا أحاول تجربة مثل هذا الأمر."
"هل...هل جننت؟"
هل أصيب بالجنون؟
هل هذا الوضع يمكن وصفه بالجنون؟
"لا. بل يمكنني التحمل. لن أصاب بالجنون لأنني لن أتذكر أي شيء في كل مرة أموت فيها."
تنهد العميل تشوي وقال.
"بالطبع، لا أنوي تحمل هذه الحالة إلى الأبد، أو أن أصبح نوعاً من عمود التعذيب الحي. كنت أخطط لترك تلميحات، تماماً كما فعلت قائدة الفريق هونغ في مدرسة سيغوانغ الثانوية."
.......!
"عندها ستنقذونني يوماً ما، أليس كذلك؟ برونزي وعنب."
"..........."
"ليس بمحاولات متهورة مثل الآن، بل بعد المزيد من البحث. مع وجود برونزي، سيكون الأمر مختلفاً قليلاً."
تغير وجه العميل تشوي الذي كان يبتسم ابتسامة باهتة قليلاً، إلى هدوء متعب ومرهق مرة أخرى.
واتجهت نظراته نحو الجثة بيني وبينه.
بالتحديد، جثة العميل برونزي الميت.
"...أيها العميل."
"لا تقلق. كم مرة ظننت أنني رأيت جثث معارف لي أثناء المهمات؟... أعلم أيضاً أنهم ينامون بسلام في الخارج."
لكن العميل تشوي نظر إلى العميل برونزي الذي لا يتحرك وكأنه يرى أخاه الأصغر أو ابنه الذي مات في المعركة، ثم مد يده وربت على رأسه بهدوء وأنزلها.
"...بما أن الجثة لم تختفِ حتى الآن، فربما لم يستيقظ في الخارج... من المحتمل أن الطقوس قد سيطرت على سطح مدينة سيغوانغ الخاصة."
".........."
"عندما يرتفع الحصار الذي يسيطر على المواطنين الآن، سيتمكن برونزي أيضاً من الخروج."
قال ذلك وكأنه يقسم.
ثم ألقى نظرة سريعة على مخرج السكة، الذي يبدو وكأنه خالٍ بالنسبة له، ثم نظر إليّ مرة أخرى.
"حسناً، لنواصل الحديث إذن. كنت تتساءل أيضاً عما فعلت لإخراجك من الطابق السفلي لأحلام اليقظة تحت الأرض."
"........."
"الأمر بسيط. إنه نوع من القروض بضمانة."
لمس العميل تشوي رقبته ثم أنزل يده.
"إذا لم أقدم هدية مناسبة للـ'شخص المعين'...الذي وجدك، في غضون بضع سنوات، فستختفي أجزاء مني."
يا لهذا الجنون...
"من الصعب بعض الشيء أن أجد هدية ترضيه. وإذا لم أستطع، يجب أن أحرص على تحويل تلك الأجزاء إلى أعضاء. عندها قد أعيش مع شعلة الدوكايبي، أو قد أصبح في حالة تشبه الكبيرة."
".........."
"هذا كل شيء."
نظرت إلى الطرف الآخر وكأن الماء البارد قد سُكب علي.
"هل لديك أي أسئلة أخرى؟ قلها الآن إن وجدت."
العميل تشوي، الذي تفوه بحديث يذهل العقل وكأنه لا يعني شيئًا، كان ينظر إليّ دون تغيير في تعابير وجهه.
"لم أتحدث عن هذا الأمر حتى الآن لأن سماعه لن يفيد وسيجلب سوى القلق، ولا يوجد شيء يمكن تعلمه منه حقاً."
".........."
"أليس كذلك؟ فأنت لن تتعلم الطقوس كما فعلت أنا على أي حال."
بالكاد امتزج في صوته مزاحه المعتاد.
حدقت في الطرف الآخر.
"لا تكذب."
".........."
"أليس السبب الأكبر هو أنك لا ترغب في تجربة قلقي أو رفضي؟ لأنك لن تندم على قرارك أو تغيره على أي حال."
"...إذا كنتَ ترغب في التعبير عنه بهذه الطريقة، فيمكنك."
"هل العميلة هِجيوم تعرف هذا القرار؟ وهل وافقت عليه؟"
"حتى لو لم توافق، فلا مفر. أنا الوحيد بيننا الذي يستطيع التدخل في طقوس الحصار."
ارتفعت حدة صوت العميل تشوي.
"هذه طريقة أنا متأكد تماماً من أنني أستطيع القيام بها."
".........."
"لكنك أنت حكمت بنفسك تماماً وصدقت ملاحظة لي كانغ-هيون بمفردك، وقلت إنك ستذهب إلى مبنى البلدية حاملاً آلة صنع الجرعات."
"لأن الإقناع لا يجدي نفعاً."
"هذا ينطبق عليك أيضًا."
"لا، هذا مختلف."
صررت على أسناني.
"لأنك لا تصدق كلامي على الإطلاق، فلا توجد طريقة لإقناعك."
"نعم. إن مجرد تصديق شخص ملوث بكارثة خارقة للطبيعة هو عمل انتحاري!"
"........."
"ويمكن أن يتعرض كلانا للخطر. هل تظن أن حالات فقدان العملاء الذين اتبعوا عميلاً مفقوداً ثم فقدوا معاً قليلة؟ أنت..."
توقف العميل تشوي ليلتقط أنفاسه.
"...نعم. قلت إنك أتيت من عالم آخر."
".........."
"أتعلم؟ ليس وكأنني لم أحاول تصديق كلامك."
خفض العميل تشوي صوته.
"لم يمر يوم أو يومان على اختفائك يا عنب، بل 293 يوماً. في هذا الوقت عادة يمكن بناء طريق. لكن هل تعتقد أنني لم أحاول التحقق مما إذا كان كلامك صحيحاً؟"
.......!!
"...تحققت؟"
"بالتأكيد."
ابتسم العميل تشوي بمرارة ثم عاد إلى هدوئه.
"المكان الذي أعددته لم يكن فقط لمراقبة طقوس الحصار... اخترت يوماً مناسباً، قرأت الطالع. لأتأكد مما إذا كان كلامك حقيقياً."
حبست أنفاسي.
ضغط التوتر على جسدي.
"لقد اخترت العبارة جيداً. وقد قمت بتضمين كل ما يمكن تضمينه، فشكلت الطقوس..."
"هل عظام وجسد هذا الشخص لم تولد هنا، وهل هو طفل تائه يتجول في هذا العالم؟"
نظر إليّ العميل تشوي.
"جاء الجواب على الفور."
"........."
"عندما فسرته، كان الجواب عبارة عن كلمة قصيرة وبسيطة."
"لا."
".........."
"إنها عبارة عن نفي لجميع الأوصاف التي قدمتها، على الرغم من أنها تبدو هكذا عند التعبير عنها باللغة."
رفع العميل تشوي يده وكأنه يريد أن يمسك سيجارة، ثم أنزلها وأمسك بها بإحكام.
"عنب."
"........."
"قبل بضعة أيام، أنا...كنت محبطاً ومستعجلاً، فاخترت الكلمات الخاطئة، أليس كذلك؟ لقد بالغت."
نظرت إلى حدقتيه ذات اللون الأزرق اللامعتين وكأنهما باهتتان بفعل ضوء الشمس.
بدا متعباً.
"لكن، ليس لدي وقت ولا متسع الآن. وأيضاً... أريدك أن تعلم أنني لا أكذب."
"........."
"أنت من هنا. ولدت هنا، ولم تضل طريقك للعودة إلى المنزل."
عادت الابتسامة المريرة إلى شفتيه.
"لكن هذا لن يقنعك."
".........."
شعرت بإحساس غريب.
'هل هذا ما كان عليه الأمر؟'
ألهذا السبب...تصرف بهذه الحدة وكأنه متيقن؟
تداخلت مشاعر الارتياح، وخيبة الأمل، والإحباط، والغضب المتصاعد، وامتزجت بطريقة غريبة في رأسي.
ثم أصبح كل شيء واضحاً.
"فهمت."
تحدثت بهدوء.
لمع بصيص أمل خفيف في حدقتي العميل تشوي، ولكن كان هناك حذر أكبر منه.
نعم. كنت أتوقع ذلك.
هذا صحيح.
"صحيح. لقد تأثرت بالكثير من قصص الرعب في وقت قصير، وبدأت أستعيد وعيي بالكاد مؤخراً، وتعلقي بالمنزل مبالغ فيه بالتأكيد."
نظرت إلى الأصفاد.
"ربما أنا مثل الأشخاص المفقودين منذ فترة طويلة بسبب كارثة خارقة للطبيعة. لقد عانيت من الرعب والذعر لفترة طويلة لدرجة أنني لا أستطيع التمييز بين الصواب والخطأ."
لكن.
"لكن هؤلاء الأشخاص لديهم بالتأكيد منزل يعودون إليه."
".........."
"وأنا أيضًا لدي، أيها العميل."
نظرت إلى الطرف الآخر وابتسمت.
"لقد اخترت الجملة الخاطئة عند قراءة الطالع، أيها العميل."
.......!
"أنا لا أنتمي إلى تلك الفئة. لأكون دقيقًا، تمت دعوتي إلى هذا الجسد. أنا لست تائهاً، بل أنا ضيف."
"...ضيف؟"
"هذا يبدو مثل كلام الطوائف أيضاً. على أي حال، هناك شيء مؤكد."
ارتعشت حدقتا عيني الطرف الآخر.
قلت بلطف.
"سواء صدقت أم لا، لا يمكنك إيقاف اختياري، أيها العميل. اختياري هو قناعتي الشخصية، وسأفعل ما أعتقد أنه صحيح."
"هذا..."
"تماماً كما فعلت أنت بالفعل."
أليس كذلك؟
"لقد تحدثت معي بصراحة الآن لأنك أعددت كل شيء لطقوس إعادة الحصار، ولذلك لا يمكنني التدخل، أليس كذلك؟"
.......!
"أنا لست غاضبًا."
لم أعد غاضباً.
لقد استمعت إلى الكثير من القصص الصادقة من العميل تشوي المتعب...
حتى لو لم تكن هناك أصفاد، لا أعتقد أنني كنت سأصرخ بجنون وأمسكه من ياقته.
حكمت بهدوء.
"أنت تعتقد أن هذا هو الحل الأكثر يقيناً. لا يمكنك اختيار طريقة أخرى من باب المزاح أو اتباع مشاعرك، بينما قد أموت أنا أو أي شخص آخر عن طريق الخطأ."
"........."
"طريقتي تبدو وكأنها مقامرة غير مجربة، وفكرة رغبتي في العودة إلى المنزل تبدو مشوهة، من عدة نواحٍ."
"...مع ذلك."
خرج صوت العميل تشوي متقطعًا قليلاً.
"مع ذلك، أنا مستعد للاستماع إلى قصتك في أي وقت. عن المنزل، أو عن أي شيء آخر."
".........."
فقدت قدرتي على الكلام للحظة.
"...شكراً لك."
أنا أعلم.
شخص شغوف، حازم في قراراته، يختار التضحية بنفسه بدلاً من الخوف، فضولي، ولا يقتنع بسهولة ما لم يكن الأمر منطقياً.
...إنه شخص جيد.
كلها صفات عميل من هيئة إدارة الكوارث أثناء بداياتها.
كان دائماً هكذا...
"لكن حكمك لن يتغير على الأرجح."
أصبحت أكثر يقيناً كلما تحدثت.
"نعم. لا يمكننا إقناع بعضنا البعض."
في الوقت الحالي، على الأقل.
"عنب."
"لكن..."
أخذت نفسًا وابتسمت بمرارة.
"أعتقد أننا نستطيع التعاون."
"........."
"أعتقد أنك شخص عظيم، أيها العميل. وحتى الآن...حسناً، لا أستطيع أن أقول إنني لم أكذب قط. فقد كنت جاسوساً في الأصل."
"........."
"أعلم أنني تحدثت عن الكثير من الأشياء التي لا يمكن التحقق منها. لذلك لن أطلب ثقتك الآن."
ارتعشت عينا العميل تشوي قليلاً.
"أعتقد أننا يجب أن نعقد اتفاقاً بيننا."
رفعت يدي غير المقيدة بالأصفاد، وقمت بإيماءة الوعد بإصبعي.
"أرغب في أن نتعاون لتحقيق الأهداف التي يرغب بها كل منا في قضية مدينة سيغوانغ الخاصة هذه. دون إعاقة العملية، وبالمساعدة بصدق."
".........."
"إذا نجح أحدنا فقط، فهذا أمر جيد للمواطنين. وإذا لم نتعاون، فستزداد احتمالية فشل كلتا المحاولتين."
نظرت إلى الطرف الآخر عن قصد.
"حتى لو بدا لك كل شيء وكأنه عمل انتحاري لأنك لا تستطيع الوثوق بي، يمكنك على الأقل زيادة معدل البقاء على قيد الحياة، أليس كذلك؟"
"أنت..."
"إنها مزحة. لكنني أطلب تعاونك."
"........."
نظرت إلى العميل تشوي الذي أنزل رأسه وقلت بمرارة.
"إذا لم يحدث ذلك، فلا مفر. لا يوجد خيار سوى المحاولة دون أي تعاون."
......
"هذا الوغد الحقير."
"يبدو وكأنك تصف نفسك، أيها العميل."
[هاهاها!]
سمعت ضحكة براون، لكن العميل تشوي لم يصدر سوى صوت أنفاسه الخافتة.
ثم أتى صوته الهادئ.
"ماذا تريد؟"
"لنكتب عقداً. وعليك أن تقسم أمام الكيانات الخارقة للطبيعة باستخدام معداتك."
"وأنت؟"
"سأراهن على هويتي الخارقة للطبيعة."
وهكذا، كتبت على الورقة.
~يجب على الطرفين الموقعين أدناه التعاون لتحقيق أهدافهما، ولا يجوز لأي منهما إعاقة الآخر.
~يمكن إلغاء هذا الاتفاق بالتراضي المتبادل.
ثم كتبت تحتها أولاً.
~GOLDEN
"وقع."
"........."
نظر العميل تشوي في عيني، ثم أجرى بعض الحسابات...وفي النهاية ضغط على أسنانه وطبع مقبض شفرته.
بقيت بقعة غريبة بدلاً من اسمه.
بصفتي 'تميمة منتجع فلاور جولدن'، شعرت أن هذا التوقيع كان سارياً.
[ممتاز يا صديقي!]
'...شكراً لك.'
شعرت وكأنني الساحرة الأخطبوط التي حصلت على توقيع من حورية البحر.
لكنني نجحت.
'هاه.'
شعرت وكأنني متعب نفسياً...
بعد التوقيع، حاولت ألا ألتفت إلى العميل تشوي الذي أصبح صامتًا فجأة وكأنه نادم...
في تلك اللحظة.
"هل أنت...متأكد أنك يجب أن تفعل هذا؟"
.......
"...نعم."
حبست أنفاسي بينما أنظر إلى الظلال التي لا تزال موجودة خلف المخرج، وإلى الجثث على السكة.
"حسناً، سأشرح الآن."
".........."
"كيف سأقوم بتثبيت آلة صنع الجرعات."
وهكذا، في اليوم التالي.
ذهبت وحدي عبر مخرج السكة إلى سطح مدينة سيغوانغ الخاصة.
كان هذا قبل يوم واحد فقط من رفع الحصار مباشرة.
انتهى الفصل ثلاثمئة وستة وخمسون.
************************************************************************
~العد التنازلي الأخير: D-1
~قال العميل تشوي أنه سيضع تلميحات للعملاء الآخرين في سبيل انقاذه أو انهاء الكارثة إذا نجح تدخله في الطقوس بالتضحية بنفسه، فماذا لو... أن ملاحظة لي كانغ-هيون في القطار كانت من كتابة تشوي نفسه... التلميح الذي قال أنه سيضعه لهم.... كان هو الملاحظة نفسها....ولأنه ربما سيكرر الرابع من مايو بعد حصاره فلو عاد له وعيه يمكنه إيجاد القطار الذي سيصبح في المستقبل ملجأة القطار وحينها سيضع ملاحظته....بأمل أن الناس في الخارج أو في المترو وغير المقيدين بزمن 'الماضي' سيجدون ملاحظته، حينها سيجدها سول-يوم كما هو مقرر....وأنا أتخيل مشهد تشوي في الزمن الآخر يكتب الملاحظة بنفسه ويتذكر كيف أنه حتى النهاية قد كذبها.... وهو مدرك... مدرك أن سول-يوم سيصدقه حتى النهاية.
أو لو فعلنا مود النسيان بأن تشوي بالسجلات اختفى بلوكي مارت، فإن تشوي ربما بالخط الزمني الأصلي قد ضحى بنفسه بالفعل بنفس هذه الطريقة في ذلك الوقت، وترك ملاحظة في أمل أن يجدها شخص ما، ولأن سول بسبب التجربة سوى تسجيل دخول لهذا العالم أصبح متغير ووجدها وربما بسببه لن تتكرر نفس المأساة الآن هممم، أو أن لوكي مارت مرتبط أيضا بسيغوانغ 👀👀 (ولا تنسون أن كل كلامي يبقى مجرد نظريات)
وأريد القول برونزي أرجوك استيقظ وأنقذنا من الانتحاريين 🗿 اعضاء فريق هيونمو 1 بدونك فقدوا عقولهم، تتخيلون تشوي ناوي يموت اكثر من مليون مرة في اليوم الواحد؟ بشرح لكم كيف بالتعليقات، ولحد الآن لا نعرف من هذا الشخص الذي ساعده على تهريب وعي سول من الشركة لمكان الطقوس وإذا لم يجد هدية ترضيه أجزاء من تشوي ستختفي بعد عدة سنوات (إذن هو فعليا ضحى بنفسه من أجل سول 🤡) وهل هذا الشخص فعلا هو الجنرال النمر أم....👀👀 وضحكة براون 😭 كنت متأثرة بعدها ضحكت وخفت اكثر... آخخ وهذا الشعور بأن الجزء 2 اقترب من الانتهاء لا زال يلاحقني....💔
~غدا اختباري لهذا ربما قد لا أقوم بترجمة الفصل في يومه أو سأفعل لكن في وقت متأخر جدا.
★فان ارت.
~نعم. إن مجرد تصديق شخص ملوث بكارثة خارقة للطبيعة هو عمل انتحاري! ويمكن أن يتعرض كلانا للخطر. هل تظن أن حالات فقدان العملاء الذين اتبعوا عميلاً مفقوداً ثم فقدوا معاً قليلة؟
~لكن هؤلاء الأشخاص لديهم بالتأكيد منزل يعودون إليه. وأنا أيضًا لدي، أيها العميل.
~أنا لست من هنا.
~سأضحي بنفسي.
~وماذا عنك يا تشوي، ألست ذاهبًا لطريق الموت بقديمك أيضًا؟
~تشوي في صمت (الميمز يبكي أكثر مما يضحك)
~هل أنت مستعد يا برونزي؟
~بالتأكيد. هيا بنا. 😭😭
~وبالطبع يحتاجون لاستشارة عاجلة من الثعلب الصغير~~
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.