الفصل 402.
...زارت المعزوفة المشتركة لجوقة المطهر كل منطقة تظهر فيها علامات حياة في فرع نامهاي.
وكان من الطبيعي أن يكون عدد الناجين من العمال ضئيلاً للغاية. بل لعل وجود أشخاص على قيد الحياة كان أمراً يثير الدهشة بحد ذاته.
وحتى هؤلاء الناجون....
"عععع؟ ععععع؟ ععع، عع."
"هيه هيه هيه هيه هيه."
ابتلعتُ ريقي.
داخل المستودع الذي كان أمامي مباشرة، كان هناك أحد عشر ظلًا بشريًا يتلوى في الظلام.
بدا معظمهم في حالة موت ظاهري، لكن كانت تصدر من بعض العمال أصوات لا يُعرف إن كانت نتيجة يقظتهم أم أنهم يهذون أثناء النوم.
رغم أن ذلك لم يكن كلاماً.
لقد كان مجرد أصوات بالمعنى الحرفي للكلمة.
أصوات عجزت عن أن تكون لغة، وبدت وكأنها تحاكي الآلات الموسيقية.
"هوووو هووووو هوو هووهووهووهوو."
ورأت عيناي اللتان اعتادتا على الظلام تلك الظلال الغريبة داخل المستودع.
كانت هناك عظام تشبه الآلات الوترية نمت بشكل طويل في الأماكن التي كان ينبغي أن تكون فيها الأذرع، أو جماجم تشوهت كأنها سُحقت، أو ملامح وجه اصطفت بشكل أفقي.
كانوا كيانات ملوثة يمكن بالكاد تصنيفهم كبشر مشوهين.
كائنات فشلت حتى في أن تصبح آلات موسيقية كاملة، وكان من الصعب تصنيفهم كبشر كاملين أيضاً.
"……....."
و....
"عععع هئ هئ...."
ظهرت ظلال لأشخاص سليمين. بدا أن عددهم لا يتجاوز ثلاثة أشخاص. وكان معظمهم ينظرون بذهول إلى الفراغ وكأنهم يعانون من مشكلة أخرى، أو أنهم كانوا في حالة موت ظاهري مماثلة.... باستثناء شخص واحد فقط.
"شهيق... هئ، آه، آه؟"
ذلك الشخص الذي كان يبكي بوجه شاحب من الخوف، رآني واقفاً خلف الباب.
"بـ...بشر!"
"……....!"
"أرجوك، أنقذني..."
حاول العامل الذي رأى بذلتي الأمنية أن يأتي نحو الباب وكأنه يتدحرج، لكنه لم يتمكن سوى من الالتواء بسبب تقييد يديه وقدميه بالفعل. كانت دموعه تتدفق بغزارة.
"أخرجني من هنا فقط. حقاً، لا، لا أحتاج إلى المال!"
……....
"أرجوك، أنا بالتأكيد، لا، لن أخبر أحداً على الإطلاق. حقاً! سأغلق فمي تماماً وأعيش طوال حياتي محتفظاً بالسر. يجب أن أخرج حقاً. جدتي ليس لها أحد غيري..."
……....
"أرجوك."
تراجعتُ إلى الخلف.
"المـ...معذرة!"
أخرجتُ دفتراً وقلماً من المكتب المجاور للخزانة، وكتبتُ عبارة، ثم عرضتُها عليه من خلف الباب.
—سأبحث عن طريقة.
"….......!!"
انتشر بصيص من الأمل والارتياح في عيني العامل.
"شـ...شكراً لك! شكراً جزيلاً..."
استدرتُ وغادرتُ المستودع هارباً.
ترددت خلفي عبارات الشكر مراراً وتكراراً، لكنني لم أكن في حالة تسمح لي بتقبل تلك الكلمات على الإطلاق. فبمجرد أن يهدأ، سيدرك المعنى الحقيقي لما كتبته. سيدرك أنني لم أقل إنني سأخرجه من هنا، بل قلتُ ببساطة 'سأبحث عن طريقة'.
ولربما كانت تلك الكلمات مجرد وسيلة لتفادي هذا الموقف بأقل قدر من الإزعاج.
"……......"
بالطبع، لم يكن كلامي مجرد وسيلة للتهرب فقط....
لكن بصراحة، لم أكن أعرف أنا أيضاً ما يجب عليَّ فعله.
'إن كان بالإمكان إنقاذه، فأنا أريد إنقاذه حقاً.'
أليس هذا هو التصرف البشري البديهي؟
لكن تهريب ذلك الشخص بتهور قد يتسبب في وقوع المسؤول المؤقت في مأزق، أو قد يُكشف أمرنا ونقع جميعاً في مشكلة.
'...هل أقوم بإدخاله في حالة موت ظاهري ثم تهريبه؟'
تبادرت إلى ذهني بضع طرق، لكنني لم أكن واثقاً.
إن القيام بمحاولة مع الإدراك المسبق بأنها قد تعرض بايك سا-هيون أو نائبة القائدة جين نا-سول للخطر بدا لي أمراً متهوراً للغاية.
'آه.'
فلأعد الآن.
كتمتُ تنهيدتي وخرجتُ إلى الممر، وبدأتُ بالسير لمغادرة منطقة الموظفين المعنيين أولاً.......
……...
".....…!!"
كان يقف موظف من فريق الأمن في الممر.
عرفتُ ذلك بغريزتي.
إنه الموظف نفسه الذي كان يطاردني.
'.........!'
على الفور، حاولتُ التراجع إلى الخلف ببطء لزيادة المسافة بيننا. فلو وصلت الأمور إلى هذا الحد، لكان من الأفضل الذهاب وإبلاغ بايك سا-هيون.
تراجعتُ خطوة إلى الخلف أولاً....
طق.
...طق.
كان يقترب.
طق.
...طق.
كان يتقدم للأمام بنفس القدر الذي تراجعتُ به إلى الخلف.
بدا وكأن عضو فريق الأمن كان يحاول الحفاظ على المسافة بيننا بشكل غريب.
'مستحيل.'
لم يكن هذا شعوراً جيداً. تصبب عرق بارد مني.
'سألتفت وأركض على الفور.'
حولتُ اتجاه جسدي بشكل مباغت وحشدتُ قوتي في كامل جسدي للركض بأقصى سرعة.......
"كما توقعت."
الآن....
هل كان هذا صوت موظف فريق الأمن؟
"يسعدني أن نلتقي مجدداً هكذا."
رفع عضو فريق الأمن يده نحو رأسه.
طاخ، نزع خوذة الرأس بيده، لتكشف عن الوجه الذي كان مخفياً تحتها....
"أنا سعيدة جداً برؤيتك."
كان وجهاً مألوفاً بالنسبة لي.
شعر أبيض مجعد تبلل بالعرق، عينان سوداوان بحدقتين تلمعان باللون الأخضر. وملامح وجه شاحبة قليلاً.
"...نائبة القائد دلفين؟"
لم أصدق عينيَّ.
غير أن ذلك الصوت المبهج المنبعث من تلك الملامح المتناسقة الدقيقة لم يتغير.
"لم أعد نائبة القائد الآن في الحقيقة!"
إنها بالفعل نائبة القائد لي سونغ-هاي.
...لماذا كانت هنا في فرع نامهاي بملابس فريق الأمن...؟
'ما هذا...بجدية؟'
شعرتُ وكأنني أسمع طنيناً في رأسي.
"يبدو أنك لا تزال شخصاً طيباً يا سيد نورو. يسعدني حقاً أن أراك تحاول إنقاذ العمال!"
"……......."
"ذلك الشخص الذي تحدث إليك قبل قليل. يبدو أنه شخص جيد إلى حد ما! هناك الكثير من العمال هنا الذين قد يكون موتهم أفضل للبيئة وللمجتمع، لكنه ليس كذلك، بل هو شخص جيد جداً؟"
تذكرتُ كيف كان موظف فريق الأمن يطاردني قبل قليل. ليدفعني باستمرار نحو الداخل، نحو منطقة محددة. هل كان ذلك متعمدًا؟
'هل تعمدتْ توجيهي إلى هنا؟'
لتجعلني أنقذ ذلك الشخص.
أو...
'للتأكد مما إذا كنتُ لا أزال أحاول إنقاذ الناس...؟'
……....
شعرتُ بقشعريرة تنتشر في جسدي لسبب ما.
لكن نائبة القائد لي سونغ-هاي التي كشفت عن وجهها كانت تبتسم بملامحها المشرقة المعتادة فقط. وبسبب ذلك، أصبح شعور الغرابة أقوى. ما هذا...الوضع؟
"لماذا أنتِ هنا؟"
"همم... لا يمكنني إخبارك بذلك!"
"ولماذا...أنتِ في فريق الأمن؟"
"لا يمكنني إخبارك بذلك أيضاً!"
……....
……....
"بدلاً من ذلك، ما رأيك في إرسال ذلك العامل إلى المنتجَع؟ يمكنك خصم تكلفة الإنقاذ من قيمة عمله!"
فتحتُ فمي للحظة، لكنني أغلقته مجدداً دون أن أصدر أي صوت. ثم قلتُ ببطء.
"...أتمنى لو كان بإمكاني فعل ذلك أيضاً، لكن الظروف صعبة حالياً."
"آه. هذا مؤسف حقاً."
"نعم."
ابتلعتُ ريقي وقلتُ.
"وإذا كان ممكناً، أود أن أخرجكِ أنتِ أولاً يا سيدة دلفين...ما رأيكِ؟"
"……......"
"……....."
"آه، حان الوقت."
التفت رأس نائبة القائد لي سونغ-هاي.
"يجب أن أذهب لأقوم بالدورية."
ابتسم ذلك الوجه ثم لوّحت بيديها.
"احترس جيداً. بالتوفيق دائماً!"
اختفى ذلك الوجه مجدداً تحت الخوذة وكأنها التقت بصديق قديم من مكان عملها السابق بالصدفة في الطريق وتحدثت معه. عادت لتصبح عضواً بلا اسم ولا مميزات في فريق الأمن التابع للفرع. ثم مشت عبر الممر وتلاشت.
لحقتُ بها متأخراً بخطوة واحدة ولكن....
"……......."
لم يكن هناك أحد خلف الزاوية.
* * *
لذا، في وقت العشاء من ذلك اليوم.
"لقد تجولت مرتديًا زي فريق الأمن، أليس كذلك؟"
عندما سأل بايك سا-هيون وهو يسكب حساء الأعشاب البحرية، أصبح لديَّ إجابة مؤكدة لأقدمها له.
"هل وجدت أي شيء أثناء استكشافك؟"
"…نعم."
"…...! ما هو؟"
"عمال لا يزالون على قيد الحياة."
"……......"
في تلك اللحظة، انطفأ البريق الذي ظهر في عين بايك سا-هيون فجأة.
"لماذا ذهبتَ لتبحث عنهم وتراهم خصيصاً؟"
"لم أكن أنا من عثر عليهم. بل قام شخص ما بتوجيهي إلى ذلك المكان."
"ماذا؟"
قلتُ بهدوء.
"نائبة القائد دلفين هنا."
"…ماذا قلت؟"
"رأيتها بعينيَّ وهي ترتدي ملابس فريق الأمن."
على الرغم من أنني شعرتُ بالغرابة قليلاً، إلا أنه بمرور الوقت فكرتُ في أن هذا ربما كان تفاعلاً مميزاً للتلوث... بما أنها في فريق الأمن.
أليس من المحتمل أنها تعرضت للانتقام لأنها كانت جزءاً من مشروع المدير هُو، تماماً مثل نائبة القائدة جين نا-سول؟
وعندما فكرتُ في الأمر على هذا النحو، فإن شعور الغرابة الغامض جعل قلبي مثقلاً بالهموم بدلاً من ذلك.
"بالطبع قد لا يكون هذا حدثاً مهماً بالنسبة لك... ولكن بما أنها موجودة هنا على أي حال..."
حاولتُ القول إنني سأفكر في طريقة لإخراج العمال الناجين وأفراد فريق الأمن.
لكن بايك سا-هيون قاطع كلامي فجأة.
"توقف عن قول مثل هذا الهراء."
"هل يمكنك الاستماع إليَّ للحظة فقط؟ سأفكر في طريقة تفيدك وتقلل من المخاطر التي قد تواجهها..."
"لا، ليس هذا ما أعنيه!"
شد بايك سا-هيون قبضته.
"كيف يمكن لمن تم تصنيفها كمتوفاة بعد اختفائها في الظلام أن تكون هنا؟"
…….....
…….....
"ماذا؟"
"كما قلتُ تماماً، نائبة القائد دلفين اختفت في الظلام."
ماذا يعني هذا...؟
"لقد مر أكثر من عام على ذلك بالفعل. وتمت تسوية إجراءات وفاتها رسمياً."
"……......"
التفتُّ إلى نائبة القائدة جين نا-سول.
فوافقت على كلامه بهدوء....
"صحيح. أعتقد أنني سمعتُ بنبأ اختفائها أيضاً."
…….....
"ماذا لو تظاهرت بالاختفاء ليتم تهريبها سراً..."
"هذا مستحيل."
قاطعني بايك سا-هيون.
"لأنني رأيت اختفاءها بنفسي."
"……......"
"أنا أتذكر تماماً أي نوع من الظلام كان ذلك. كان ظلامًا يتطلب دخول منزل قديم والبحث عن مكان للنوم، وفجأة بدأت تتحدث إلى نفسها ثم خرجت من المنزل واختفت."
تجمد الدم في عروقي.
"إذن...ما رأيته أنا..."
"لا أعرف. من يدري ما الذي رأيته حقًا."
"……......."
"...أفراد فريق الأمن هنا يحملون أرقاماً فقط ولا توجد لهم سجلات شخصية. في الواقع، هم لا ينزعون بذلاتهم على الإطلاق. هل رأيتَ أحداً منهم ينزع بذلته ولو لمرة واحدة؟ لم تفعل، أليس كذلك؟"
صحيح.
ومع ذلك، قامت نائبة القائد لي سونغ-هاي بنزع خوذة رأسها وكشفت عن وجهها وتحدثت إليَّ بطريقة مألوفة وعادية للغاية بشكل يثير الغرابة....
شعرتُ بدوار في رأسي.
وتردد صدى كلمات بايك سا-هيون مشوشاً في ذهني.
"هذا الفرع كان غريباً منذ البداية، أليس كذلك؟ هل تعتقد أنني كنتُ أرتدي قناعاً وأتجول به دون سبب في البداية؟"
وكان هناك سبب وراء هذا الغموض.
قرأتُ ما وراء تلك الكلمات.
"…هل يمكن أن يكون هذا ظلامًا ينشأ بشكل عشوائي في هذا الفرع؟ تماماً مثل قصص الرعب؟"
"هذا أمر محتمل تماماً. انظر إلى طريقة إدارة الفرع. كم مرة حدث فشل العزل؟"
قالت نائبة القائدة جين نا-سول مقطبة حاجبيها.
"وعن ماذا تتحدثان أنتما الاثنان؟ يمكننا فقط التحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة في تلك المنطقة."
....…!
"هل يمكننا رؤيتها؟"
"انتظر لحظة."
وبعد أن قام بايك سا-هيون بتحليل تسجيلات كاميرات المراقبة في تلك المنطقة المحددة.
"...لقد تم تصوير الأمر بشكل مبهم ومحير للغاية."
بالتأكيد، كان هناك شخص يرتدي ملابس فريق الأمن يقف أمامي في ممر المنطقة B-9.
لكن الكاميرا لم تلتقط منطقة الرأس بشكل واضح على الإطلاق.
وكأنها تعمدت عدم إظهار عملية نزع خوذة الرأس.
"……....."
"ألا يبدو أن الأمر تم بوعي وبشكل مقصود؟"
بدا وكأنه هناك نية خفية وراء ذلك بالفعل.
'...هل لا ترغب في ترك أي سجل؟'
أم أنني تعرضت للخداع من قِبل الظلام حقاً؟
لا أعلم.
'حتى لو جمعنا كل أفراد فريق الأمن لرؤيتهم، فلن نتمكن من تمييز نائبة القائد دلفين لعدم وجود مميزات واضحة.'
...هذا إن كانوا يرتدون ملابس فريق الأمن بالكامل بالطبع.
"هل يمكننا التحقق من وجوه جميع أفراد فريق الأمن؟"
"هل تظن أن هذا ممكن؟ هذا يمثل انتهاكاً لسياسة التشغيل. على الرغم من أنني لم أستلم قانون التشغيل بعد، إلا أنه كان مكتوباً منذ فترة التدقيق."
— لا ينزع أفراد فريق الأمن ملابسهم بشكل عشوائي قبل التخلص منهم.
"لقد واجهنا ذلك العذاب بسبب الملصق عندما خرجنا قبل قليل، فلماذا تصر على خوض تجربة أخرى مجدداً؟ اعتبره مجرد حادث غريب وتجاوزه."
"……....."
"ما الذي تحدثت عنه مع ذلك العضو الذي يشبه نائبة القائدة دلفين؟ هل هددك بأي شكل؟ أم ظهرت عليه علامات تلوث غريبة؟"
"لم يكن الأمر كذلك. لقد تبادلنا التحية فحسب و..."
خرج صوت منخفض من حنجرتي.
"بدا لي فقط وكأنها تتمنى أن أقوم بإنقاذ أحد العمال في المستودع."
"……......"
"شخص لم يتعرض للتلوث بعد."
…….....
"هاه."
نهض بايك سا-هيون من مقعده.
"أيعقل أنك اختلقتَ هذه القصة بأكملها لمجرد إطلاق سراح ذلك العامل؟"
"بايك سا-هيون..."
"لا عجب في أن كلامك أصبح طويلاً فجأة. لماذا لا تطلق سراح جميع العمال إذن وتتلقى عقوبة ممتعة بالكامل؟"
"ليس الأمر كذلك."
"أو إذا كنتَ تريد الكذب، فلماذا لا تدعي أنك رأيتَ شخصاً أكثر قرباً منك؟ مثل نائبة القائد إيون ها-جي مثلاً..."
"أنت..."
صررتُ على أسناني.
"هل أبدو لك كشخص قد يختلق كذبة مستغلًا اسم شخص يعرفه لا يعرف حتى إن كان حياً أم ميتاً ليجعله عضواً في فريق الأمن...؟"
"……....."
"إذا كان الأمر مستحيلاً فيكفي أن تقول إنه مستحيل. لماذا تصر على صياغة كلامك بهذه الطريقة؟ أنا فقط..."
استجمعتُ أنفاسي لأهدأ.
"أقول إنه لو كان ذلك ممكناً، فإنني أود التفكير في طريقة تكون جيدة للجميع."
"لذا أسألك، لماذا تفعل هذا الآن!؟ أخبرتك ألا تفعل ذلك!"
"لقد طلبتَ مني سابقاً أن أفكر في طريقة مبتكرة!"
"هذا أمر مختلف تماماً! تلك كانت طريقة لننجو نحن! أما هذا..."
"يكفي."
بام!
نهضت نائبة القائدة جين نا-سول من مقعدها، ونظرت إلينا بنظرات تعبر عن رغبتها في ضربنا بصواني الطعام التي أمامنا.
"الضجيج أصبح لا يُطاق.... أنتما، بدلاً من إهدار وقتكما في صراع تافه على السلطة، تناولا طعامكما وحافظا على طاقتكما. ولا تثيروا غضبي هنا بمسائل لا يمكن الوصول فيها إلى حل!"
"……......"
تغير لون وجه بايك سا-هيون من الغضب، لكنه جلس مجدداً في النهاية بدلاً من الصراخ.
وفي هذه الأثناء، هدأت أنا أيضاً.
آه.
"أنا آسف."
"……......"
"أنا أعلم جيداً أنني أتلقى المساعدة منك بالفعل. لم أقصد إثقال كاهلك بالمزيد."
"……حسناً."
لم يعتذر بايك سا-هيون في المقابل، لكن نبرة صوته تراجعت حدتها بشكل ملحوظ.
"ابقَ هادئاً فقط. لن نقضي هنا وقتاً طويلاً على أي حال..."
في تلك اللحظة.
اهتزاز!
"......…!"
اهتز الهاتف الذكي لبايك سا-هيون.
وتغيرت نظرته بمجرد أن وجه بصره نحو الشاشة.
"...لقد وصل في الوقت المناسب."
وجه شاشة هاتفه الذكي ليريني البريد الإلكتروني الذي وصله.
"تمت الموافقة على تصريح الدخول إلى نظام التشغيل."
"......…!"
"الآن لم يعد هناك سبب أو مبرر للانتظار أكثر، لذا لن نضيع الوقت وسنبدأ غداً مباشرة...تسوية وضع العمال."
"……...."
"تهانينا. غداً ستنزع الملصق وتصبح حراً."
ساد صمت في المكان.
وهكذا، ووسط شعور بعدم الارتياح والتوتر والشكوك التي لا يمكن تفسيرها، جاء ذلك اليوم المنتظر.
يوم تصفية العمال.
انتهى الفصل أربعمئة وإثنان.
**********************************************************************
~طبعًا كمترجمة عرفت أن دلفين هي لي ظهرت بالفصل بس عمدًا من بداية هذا الفصل ترجمت موظف فريق الأمن بالمذكر عشان ما أحرق ^^ ولأن أعضاء فريق الأمن هنا ما عندهم أسماء أو هوية بتكون ترجمة ضميرهم محايدة/ مستحيل هههه....دلفين هي الي كانت تتبعهم 😭😭 صدمة حرفيًا (حتى لو كل الشكوك الي فكروا فيها تقول العكس) بس واضح أنها دلفين، اختفاء في ظلام، تلوث، اعتبارها ميتة، فريق أمن، تعرفت على سول، طيبتها موجودة، ما تقدر تقول سبب وجودها في هذا الوضع وما أعطت رد عن اقتراح اخراجها هممم كلشي غريب، وساهيون احمم المرة ذي كنت قاسي فعلا... كلهم وضعهم يحزن... ونشكر الفراشة على تدخلها ياريت لو ضربتيهم فعلا احمم ولو أني قاعدة أشك بالفراشة من فصلين، لأنها تختفي فجأة بحجة الصداع والعلاج... عندي 'وسواس الإرتياب' بس أظن أنها تخفي شي. و...ساهيون ليش ذكرت نائبة القائد إيون ها-جي بالضبط؟ هاه؟ هااااه؟💀 لتكون...؟
+الكلمة الكورية تعني التصفية، التخلص، إتلاف، وإعدام أحيانا. بس تركتها تصفية لأن طريقة 'التخلص' من العمال غير موضحة.
★فان ارت.
~يبدو أنك لا تزال شخصاً طيباً.
~شجارهم.
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.