الفصل 96.
قصة رعب سيارة الأجرة تنادينا.
من خلف البوابة الكبيرة.
بوق، بوق.
إذا ركبتها واتبعت الدليل بدقة، فمن المؤكد أنني سأصل إلى 'محطة سيول'....
المشكلة هي كيفية ركوب سيارة الأجرة تلك.
'قف خارج بوابة هذا المتجر.'
كان هذا هو السبب في أنني بحثت عن متجر له بوابة كبيرة في المقام الأول. لأن الأزقة الضيقة في 'طريق الموت' ضيقة جدًا بحيث لا يمكن لسيارة الأجرة أن تتوقف فيها.
'لذلك، لطلب سيارة أجرة وركوبها، يجب أن أخرج من البوابة الكبيرة....'
لكنني لا أستطيع أن أضمن ما هو المشهد الذي سينكشف خارج البوابة الكبيرة، وما إذا كنت أنا وقائد الفريق لي جا-هيون سنكون بأمان.
لذلك، قمت بإعداد خطة بديلة.
باستخدام منتج هذا المتجر.
'كنت سأمر على أي حال، وبالصدفة كان لهذا المتجر بوابة كبيرة، فأنهيت الأمر دفعة واحدة.'
ابتلعت ريقي.
"يا قائد الفريق، من فضلك اتبع الخطة."
"نعم."
أدخل قائد الفريق لي جا-هيون يده في الكيس الورقي الذي كان يحمله ومزق الغلاف بسرعة.
ثم ظهر شيء كان موجودًا كهدية مع الجوارب الدافئة.
كرة صغيرة من خيوط الصوف.
يبدو أنهم أعطوها لي لأضيف تطريزًا جديدًا على الجوارب بنفسي، كما هو متوقع من متجر للحرف اليدوية، لكنني سأستخدمها بطريقة مختلفة قليلاً الآن.
"سأبدأ."
تجنبت نظرات صاحب المتجر، وفككت أحد طرفي خيط الصوف الأحمر وربطته بإحكام بساق رف العرض في المتجر.
ثم قسمت كرة خيوط الصوف مع قائد الفريق لي جا-هيون، وأمسك كل منا بنصفها.
قد يحد هذا من حركتي قليلاً، لكن من الأفضل أن يمسك كلانا بالخيط مباشرة لضمان السلامة.
"لنذهب."
"نعم."
فككت الخيط ببطء، ومشيت إلى الوراء بينما كنت أقف وظهري للباب الزجاجي غير الشفاف....
وعندما لامس ظهري الباب الزجاجي، تحسست بيدي إلى الأسفل وأمسكت بالمقبض.
طقطقة.
دفعت المقبض، فدخلت ريح قوية من الخارج.
وكذلك صوت بوق السيارة الخام.
بوق، بوق.
لا تلتفت.
مشيت إلى الوراء ببطء، متزامنًا مع قائد الفريق لي جا-هيون.
لحسن الحظ، لدي 'صديق جيد' سيكون بمثابة عيني.
—استمر في المشي إلى الوراء في هذا الاتجاه، يا صديقي! لا يوجد الكثير من المشاة في الليل.
...مشاة؟ لا، دعنا لا نتساءل.
أبقيت نظري مثبتًا داخل المتجر، ومشيت إلى الوراء دون أن أنظر إلى المحيط المظلم.
خيط الصوف المعلق داخل المتجر كان يربطني بـ 'طريق الموت'....
بمعنى آخر، إنه نوع من الحبل.
'طالما أنني أمسك بهذا، فلن أكون مفقودًا!'
ببطء، ببطء، تراجعت دون عجلة....
لمسة.
لامس جسدي شيئًا.
بوق، بوق.
...إنها سيارة أجرة.
مع صوت البوق الذي انطلق مرة أخرى، اهتز جسدي مع هيكل السيارة.
مددت يدي بحذر إلى الخلف، وتحسست هيكل السيارة الأملس....
—إلى اليسار بمقدار شبر واحد فقط.
عدلت يدي. شعرت بتجويف أملس.
'المقبض.'
أمسكت بمقبض السيارة، وسحبته.
ثم دخلت سيارة الأجرة مباشرة، وحشرت جسدي فيها.
لم يكن لدي وقت للتفكير في انطباعاتي عن السيارة النظيفة والحديثة. نظرت تحت المقعد وانتقلت إلى المقعد المجاور، ودخل قائد الفريق لي جا-هيون مباشرة إلى المقعد الشاغر.
وأغلق الباب في نفس الوقت الذي ألقى فيه كرة خيوط الصوف المتبقية في يده.
بفضل قوة هائلة، تمت جميع الحركات في لحظة.
صوت إغلاق الباب.
".........."
رفعت رأسي بصعوبة.
وقلت لسائق سيارة الأجرة في مقعد السائق الأمامي، الذي كان يرتدي بدلة رسمية نظيفة بشكل غريب وقبعة رسمية.
"إلى محطة سيول، من فضلك."
"........."
[وقت الوصول المقدر هو بعد 43 دقيقة.]
انطلقت السيارة بسلاسة.
'هاه.'
اتكأت بعمق على مسند الظهر، وتنهدت بارتياح.
لقد فعلتها على الأقل!
'الانتقال إلى قصة رعب سيارة الأجرة...نجح.'
بالطبع، لا يجب أن أرتاح، لأن سيارة الأجرة هذه نفسها هي قصة رعب.
تذكرت بسرعة الويكي.
'سيارة أجرة الجحيم ذات الأجرة الإضافية'، وهي قصة رعب مشكلة، مجرد سماع اسمها يوحي بأن هناك مشكلة في الدفع.
يوصف مظهر سيارة الأجرة عادةً بأنه سيارة سِيدان فاخرة سوداء ألمانية الصنع.
يتغير نوع السيارة في كل مرة يتم طلبها، ولكن يمكن التعرف عليها من خلال ضوء إشارة سيارة الأجرة البرتقالي الزاهي والزخرفة الذهبية على شكل صليب مقلوب في المرآة الأمامية لمقعد السائق.
نظرت إلى مقعد السائق.
...صليب ذهبي مقلوب يبدو مشؤومًا يتدلى ويتأرجح في المرآة الأمامية.
تأكيد.
'هاه.'
على الرغم من أن الأمر يسير وفقًا للخطة، إلا أن التوتر يتصاعد في ظهري.
هل هذا بسبب أنني محبوس في مساحة محدودة مثل سيارة الأجرة؟ بالإضافة إلى الضغط الناتج عن الدخول في قصة رعب لا يمكن الهروب منها مهما حدث...
تكتكة.
عداد الأجرة يرتفع.
[10000]
[10100]
[10200]
سريع.
"أيها سائق."
كان علي أن أبدأ الحديث بسرعة.
كلما فقد السائق اهتمامه بالراكب، زادت سرعة السيارة، وارتفع عداد الأجرة بسرعة.
وعندما يرتفع عداد الأجرة...
يتلقى راكب سيارة الأجرة لعنة تعادل مبلغ العداد عند النزول.
نعم.
أجرة سيارة الأجرة هذه ليست جمع المال، بل هي تخصيص لعنة.
وبالتحديد، كانت أكثر رعبًا لأنها أقرب إلى 'شيء سيء يحدث بشكل خارق للطبيعة' بدلاً من لعنة.
ولكن إذا حافظ السائق على اهتمامه بالراكب باستمرار وقاد ببطء، فإن عداد الأجرة يرتفع ببطء، وتنتهي هذه 'اللعنة' عند مستوى يمكن للراكب تحمله.
في الحالة المعاكسة...
'تتلقى لعنة لا يمكن تحملها في اللحظة التي تنزل فيها من سيارة أجرة تسير بجنون.'
علاوة على ذلك، فإن سرعة سيارة الأجرة لا تعني الوصول مبكرًا إلى الوجهة.
تصل جميع سيارات الأجرة في الوقت المحدد، وسرعة سيارة الأجرة ووقت الوصول المقدر لا علاقة لهما ببعضهما البعض.
الوقت الذي حكم علي به هو 43 دقيقة.
خلال هذا الوقت، كان علي أن أحافظ على اهتمام الطرف الآخر باستمرار.
'إذا زادت سرعة السيارة، فإن احتمال حدوث ظواهر غير طبيعية داخل السيارة، مثل تحطم النوافذ، يزداد...كما يقولون.'
لا أريد أن أختبر ذلك أبدًا.
ولكن بما أنني قرأت السجل بالفعل، ألا أعرف ما هي المحادثات التي سيهتم بها الطرف الآخر؟
هذا صحيح.
المشكلة هي أن هناك 4 مرشحين لـ 'الطرف الآخر'!
يعمل سائقو سيارة الأجرة بالتناوب، ويطلقون على بعضهم البعض أرقامًا.
على الرغم من أن مظهرهم متطابق تمامًا، إلا أنهم يظهرون اختلافات دقيقة في التعامل مع الركاب، ويختلفون في المواضيع التي يهتمون بها.
إنهم متشابهون جدًا لدرجة أنك لا تستطيع التمييز بينهم، ولكن إذا سألتهم مباشرة 'ما هو رقمك؟' فسوف يظهرون انزعاجهم ويطردونك من سيارة الأجرة.
'والشخص الذي يُطرد يختفي...'
لذلك، لا توجد طريقة لمعرفة من هم إلا من خلال المحادثة.
الكلمات المفتاحية التي تبين أن كل سائق اهتم بها في سجل الاستكشاف هي كما يلي.
الرقم 1 / الأولمبياد، الانتخابات، الحيوانات الأليفة، الألعاب، وسائل التواصل الاجتماعي.
الرقم 2 / الحرب، المافيا، أفلام الحركة، أساطير مصاصي الدماء، الأسلحة النارية.
الرقم 3 / المطاعم الجيدة، الزراعة، الركود الاقتصادي، السفر إلى الأحياء الفقيرة، السلع الفاخرة.
الرقم 4 / الحياة الآخرة، التجارب الدينية، الوباء، الإبادة الجماعية، ■■■.
وهكذا، بدأت الاستراتيجية الأصلية بمعرفة أي سائق من هؤلاء هو بأسرع ما يمكن من خلال المحادثة الأولى.
ولكن.
إذا كان لديك هذا القدر من سجلات الاستكشاف في ذهنك، فيمكنك تجربة شيء آخر.
طريقة المحادثة التي ستجعلك تنزل من سيارة الأجرة هذه بأفضل حالة ممكنة.
[أيها الراكب.]
"......."
بدأ السؤال الأول بالفعل.
صوت متعجرف، يبدو وكأنه يسخر، يتدفق من السائق الذي يقود السيارة من المقعد الأمامي....
[كيف كان يومك اليوم؟]
"كان يوم عمل عادي."
[آها.]
لا يعبر السائق عن تفضيله للمحادثات التي يجريها الراكب، بل يطرح الأسئلة فقط.
لكن عداد الأجرة يجيب.
[10500]
[10700]
[10900]
[11200]
هذا جنون.
—يا إلهي، ألا يعرف هذا السائق مفهوم المحادثات القصيرة؟ يا صديقي، إذا أردت، يمكن لمذيع كفء مثلي أن يتدخل بكلمة....
'لا بأس.'
كانت هذه نتيجة متوقعة. تابعت كلامي بسرعة وبلا مبالاة.
"لكنني كدت أموت أثناء العمل."
توقف.
"كنت سأشتري لحمًا من الجزار، وكدت أن أصبح أنا اللحم."
توقف عداد الأجرة.
[11300]
"لحسن الحظ، كان صاحب المتجر نباتيًا. تبادلت المنتجات الزراعية وخرجت. حتى أنني فزت في المساومة وحصلت على المال."
[.........]
أصابع السائق التي تدق على عجلة القيادة تبطئ.
...السيارة تبطئ.
[وماذا حدث بعد ذلك؟]
تنهد.
"ذهبت إلى الزقاق الخلفي."
'لقد نجحت.'
ماذا أفعل؟
'ربط أكبر عدد ممكن من الكلمات المفتاحية الصحيحة بالإجابة.'
لجعل أي سائق يجلس هناك يهتم.
بمعنى آخر، كانت استراتيجية 'يجب أن يكون هناك شيء واحد على الأقل يثير اهتمامك بين هذا كله'.
وبالصدفة، فإن وضعي الحالي يسمح لي بإخراج جميع أنواع المواضيع المثيرة بشكل طبيعي وعادي.
'لقد مررت بالكثير من الصعوبات خلال الأشهر الستة الماضية.'
[ماذا ستفعل غدًا؟]
لا تنفد قصصي بسهولة.
"سأرتاح أولاً وأحاول تنظيم ما حدث حتى الآن. لقد كانت مليئة بالمغامرات."
بغض النظر عن السؤال الذي يطرحه سائق سيارة الأجرة، استمررت في تحويل المحادثة إلى تجارب ومواضيع مثيرة ومليئة بالحديث.
واستمررت في ربطها.
الكوابيس، الطعام، الدم، العنف، البقاء للأصلح، التمائم، الطهي، العرافة، الأشباح...
كلها ذابت في المحادثة العادية.
في النهاية، تقدمت السيارة ببطء، وكأنها دراجة هوائية.
واصلت الكلام بلا نهاية. كان ملء صوتيًا لدرجة أن براون تعجب عدة مرات.
وعندما كاد صوتي أن يختفي تمامًا.
[...لقد وصلنا.]
توقفت سيارة الأجرة.
[وجهتك، 'محطة سيول'.]
...طقطقة.
تم فتح قفل الباب الخلفي لسيارة الأجرة. ونزلت النافذة المظللة، فظهر مشهد مألوف....
كان المنظر الليلي لمحطة سيول.
'آه...!'
أشعر وكأنني سأبكي من شدة الفرح.
أريد أن أندفع خارجًا على الفور، لكن كان علي تسوية الحساب أولاً.
نظرت إلى عداد الأجرة.
[29700]
[29800]
نقرة.
أوقف السائق عداد الأجرة.
[29800]
'لقد فعلتها...!'
الانتهاء بمبلغ في حدود 20,000 وون كان ممكنًا فقط للمسافات التي تقل عن 10 دقائق عادةً.
بهذا القدر، لن يكون هناك أي ضرر دائم.
[تسوية الأجرة.]
مد سائق سيارة الأجرة يده إلى الخلف.
كان في يده شيك.
-29,900 / الرمز 1
تلقيت الشيك الورقي ذو الطراز الكلاسيكي، الذي يحمل ختم شمع على شكل ثعبان، بحذر....
كان هناك شرح مكتوب على الظهر.
رمز اللعنة التي سيتلقاها الراكب.
رمز الأجرة 1: المرض.
—حمى شديدة، صداع، سعال دموي، قشعريرة لمدة ثلاثة أيام.
جيد.
'جيد جدًا.'
كان هذا أفضل بكثير من أن يصبح حظي المالي سيئًا بشكل جنوني أو أن يموت من حولي.
"شكرًا لك."
أخذت الشيك، وأومأت برأسي بعمق نحو مقعد السائق، ثم هربت أخيرًا من سيارة الأجرة.
'آه.'
هواء الشتاء يمكن أن يكون جيدًا إلى هذا الحد...
طرق، طرق.
"........!"
نزلت نافذة مقعد سائق سيارة الأجرة إلى النصف.
[أيها راكب.]
كدت أفقد الوعي.
"نعم."
[لقد كانت محادثة ممتعة. أعتقد أن زملائي سيهتمون أيضًا بقصتك....]
يد ترتدي قفازًا أبيض تمسك بعجلة القيادة في الظلام، تنقر بأصابعها....
[دعنا نلتقي بعد تقاعدنا. سأشتري لك مشروبًا حينها.]
ابتلعت ريقي.
...هل لاحظتَ؟
في الواقع، لسائق سيارة الأجرة دافع واضح ومشهور جدًا.
فرسان نهاية العالم الأربعة.
فرسان الغزو، الحرب، المجاعة، والموت الذين يعملون، حرفيًا، سائقي أجرة في نهاية العالم—قصة رعب مستندة على تلاعب لغوي.
م.م: القصة من الديانة المسيحية ليس من المهم التعمق فيها، لكن التلاعب اللغوي هنا بسبب أن الفرسان في القصة الاصلية يركبون الأحصنة لكن في قصة الرعب هذه الفرسان يركبون تاكسي.
بناءً على هذا، إذا فهمت الوضع الحالي...فإن ما قيل للتو هو تصريح يجعلك تتعرق بغزارة.
لكن يمكنني أن أومئ برأسي بثقة.
"نعم."
لأن فرسان نهاية العالم لن يتقاعدوا حتى يأتي يوم نهاية العالم!
قبل ذلك، سأكون قد رحلت.
"سيكون ذلك جيدًا إذا أتيحت الفرصة. إذن، أتمنى لك التوفيق في عملك."
[هاهاها...نعم. عملي ممل جدًا.]
ارتفعت نافذة سيارة الأجرة مرة أخرى.
غادرت السيارة السوداء محطة سيول بسرعة مثل شبح.
تاركة وراءها فقط إشارة سيارة الأجرة البرتقالية الزاهية.
".........."
نظرت إلى الشيك السلبي الذي كان في يدي.
في تلك اللحظة.
احترق الشيك وبدأ السعال الدموي.
"كح."
الحمى الشديدة والصداع أحرقت رأسي، لكنها كانت محتملة.
وكان السحلية ينظر إلي في تلك الحالة.
وهو يسعل دمًا من فمه أيضًا.
'آه.'
لم يكن مشهدًا جيدًا، لكنني ابتلعت لعابي الممزوج بالدم وقلت بلا حول ولا قوة.
"هذا، هذا سيشفى بعد ثلاثة أيام. هكذا...بدت القاعدة."
"نعم."
"وشكرًا لك. لأنك لم تسأل كيف أعرف، ولأنك وثقت بي في سيارة الأجرة. كح، كح."
نظر السحلية إلي وأنا أسعل دمًا.
"السيد كيم سول-يوم."
"نعم؟"
"خذ إجازة مرضية."
"نعم..."
بعد قليل.
انتظرنا حتى توقف السعال الدموي، ثم طلبنا سيارة أجرة أخرى وعدنا إلى السكن.
كان ركوب سيارة أجرة مرة أخرى أمرًا مزعجًا، لكن لم تكن هناك حوادث أخرى، وعدت أنا وقائد الفريق بأمان إلى المنزل باستثناء الحمى الشديدة.
'لم أكن أعلم أن قائد الفريق لي جا-هيون كان يعيش في مبنى السكن أيضًا.'
على أي حال، افترقنا أمام المبنى.
"خذ إجازة مرضية."
"نعم...شكرًا لك."
دعنا نتحدث عن التفاصيل لاحقًا في الشركة.
'هاه.'
وهكذا...
عدت بأمان.
'حتى لو كان سكنًا، فإن المنزل جيد.'
عندما فتحت الباب ودخلت، شعرت بالدفء المميز للمنزل. كاد أن يكون شعورًا بالمتعة.
بما أنني مريض، أريد فقط أن أستحم بماء ساخن وأنام بعمق...
حسنًا، لدي شيء آخر لأفعله.
'هاه.'
تحققت من الحذاء الذي لم يكن حذائي عند المدخل.
إنه حذاء بايك سا-هيون.
انتهى الفصل السادس والتسعون.
*********************************************************************
★فان ارت.
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist