الفصل 98.
لا أدري بأي حال قضيت تلك الليلة بعد أن رأيت الصدع في مقبض الهاتف.
في اليوم التالي، لم أبالِ بألمي وخرجت على الفور لأشتري هاتفًا جديدًا.
وبعد نقل شريحة الاتصال، قمت بتركيب مقبض الهاتف المتصدع بيدين مرتجفتين وشغلته.
'…انه يعمل!'
لحسن الحظ، بدأ الويكي بالعمل، لكن…كان هناك شيء غريب.
سجـ-ـلات استكـ-ـشاف الظـ-ـلام / قصـ-ـة رعـ-ـب.
[سيـ-ـارة أجـ-ـرة الجحـ-ـيم ذات الأجـ-ـرة الإضـ-ـافية]
ظهرت تشوهات.
كان الأمر أشبه بجهاز كمبيوتر قديم، حيث ظهر تباطؤ مميز للجهاز الذي أوشك على انتهاء عمره الافتراضي….
على الرغم من استعادته لوضعه الطبيعي سريعًا، إلا أن قلبي ارتجف خوفًا.
'نعم. يمكن أن تتلف البضائع أيضًا….'
لقد تجاهلت هذا الجانب، فبما أنني اشتريت مقبض الهاتف من متجر مؤقت، فقد أصبح جزءًا من عالم قصة الرعب، وأنا أحمل هاتفي معي كأنه جزء من جسدي.
قد تسأل لماذا لا أقوم بنسخ محتوى الويكي إلى مكان آخر لعمل نسخة احتياطية؟
'هذا العمل سيستغرق أكثر من شهر.'
بالأساس، الصفحات التي تظهر على مقبض الهاتف التذكاري ممنوع نسخها أو التقاط صور لها. يجب عليّ نسخها يدويًا حرفًا بحرف أثناء مشاهدة صفحة الهاتف الذكي.
'لا أدري ما إذا كان مقبض الهاتف هذا سيصمد حتى ذلك الحين.'
لكن لا داعي للذعر.
فالبضائع التي يقدمها صندوق البضائع هي في الأصل أشياء من عالم قصة الرعب هذا.
وبما أنني قد أسست لنفسي مكانة هنا على مدار نصف عام، فقد فُتحت لي خيارات أخرى الآن.
إما أن أحصل على مقبض هاتف جديد.
أو أجد طريقة لإصلاحه.
من المثير للاهتمام أن كلاهما يتطلب نفس النوع من الاتصال.
'إنها هيئة إدارة الكوارث.'
أقصد مصدر مقبض الهاتف هذا.
وأنا أعلم أين صُنعت هذه الأشياء، مثل مقبض الهاتف هذا أو الشارات الفضية…
وبالطبع، أعرف أيضًا كيفية الدخول إلى هناك، وكلمة المرور، والمستلزمات.
وبالمناسبة، لديّ حتى شارة عميل مؤقت لهيئة إدارة الكوارث.
"…...…"
فكرت وأنا أضغط على صدغي.
'أنا حاليًا في إجازة مرضية لمدة ثلاثة أيام.'
هذا يعني أنني لا أستطيع الذهاب إلى العمل أو التعامل مع الأمور المتعلقة بـ 'طريق الموت' في هذه الحالة.
لكن بما أنني لا أذهب إلى العمل فقط، فلا بأس أن أجهد نفسي في عمل آخر إذا كنت أستطيع التحمل. لأن تعافي حالتي الصحية مؤكد بعد ثلاثة أيام.
'لكن لا يجوز تجنب الألم الذي فرضته أجرة سيارة الأجرة بشكل مصطنع.'
هذه لعنة، ولن تشفى حتى لو تناولت المسكنات، وإذا حاولت تجنب الألم بطرق خارقة للطبيعة، فإن مدة اللعنة ستزداد بقدر ما تجنبت.
لأن الألم الحقيقي هو الذي يُحتسب كأجرة.
لذا، سأحتفظ بمسكني القوي جدًا، 'صانع السعادة'، إلا إذا كانت هناك حالة طارئة حقًا تتطلب زيادة مدة اللعنة.
في الأصل….
".....……"
عندما أفكر فيما فعلته بعد أن حقنت نفسي به في الكابوس، أشعر بقشعريرة.
'لم أشعر بأي ألم على الإطلاق وكنت مرتاحًا تمامًا….'
لو لم يكن حلمًا، ولو لم أكن قد عولجت من التلوث في مكتب استشارات الثعالب، لكانت تظهر لي هذه الفكرة فجأة كلما شعرت بالتعب، أو لربما أصبحت مدمنًا عليه.
يجب أن أكون حذرًا.
'…نعم.'
دعني لا أؤجل ما يمكنني فعله، ولأستعد عندما أستطيع.
لقد فصلت مقبض الهاتف المتصدع عن الهاتف بحذر شديد، ثم قمت بتغليفه وتخزينه داخل وشمي.
"براون. يجب أن أخرج مرة أخرى."
—آه، روح القتال رغم الإصابة! هذا موضوع مقابلة جذاب حقًا. أليس هذا أحيانًا دليلًا على شغف المرء بالصناعة؟
—لكن إذا كان من الصعب عليك التحمل، فأخبرني في أي وقت. رفيقك المثالي، وصديقك، براون سيساعدك….
كانت تلك كلمات مخيفة ومطمئنة في آن واحد.
"نعم. شكرًا لك."
استحممت مرة أخرى بعد أن تعرق جسدي، ثم ارتديت سترة خفيفة بغطاء للرأس.
وأخذت دمية أرنب ترتدي ربطة عنق لامعة ووضعتها في الجيب الأمامي للسترة.
—لقد أصبحت أنيقًا يا سيد نورو! إذن إلى أين نحن ذاهبون؟
همم.
"المكان الذي يتجمع فيه الشباب أكثر من أي مكان آخر في سيول."
* * *
نزلت في محطة هونغداي.
كان حيًا غريبًا، فمن المدهش أن يكون هناك هذا العدد الكبير من الناس حتى في منتصف يوم عمل.
'وحتى بعيدًا عن المحطة، هناك الكثير من الناس.'
من مانغوون إلى يوننام، ستجد الشوارع تعج بالناس الذين خرجوا للتنزه.
كان الحشد كبيرًا لدرجة أنه من المخجل مقارنته بذلك الشارع القديم الذي زرته بالأمس، 'طريق الموت'، الذي كان يتصل بتلك المنطقة المزدحمة.
—هنا الكثير من الناس حقًا! مشرقون، وردود أفعالهم جيدة…آه، أرغب في دعوة الجميع إلى عرضي لأمنحهم متعة وصدمة لا تتكرر في حياتهم!
آآآآه!
لحسن الحظ، تشتت انتباه براون على الفور بشيء آخر، لذلك لم أحتج إلى كبح صوته المتحمس.
—آه، رائحة القهوة جميلة أيضًا! هل تشرب كوبًا يا صديقي؟…يا إلهي! إنك تترنح. هل تحتاج إلى مساعدة؟
'…لا بأس.'
كان هذا أمرًا لا مفر منه ما دمت أحمل لعنة المرض وأتجول في سيول مع ساكن قصة الرعب…هههه.
ومع ذلك، لم يكن الشعور بالطاقة الإيجابية سيئًا.
شارع حيوي مليء بالمقاهي وتشرق عليه الشمس، لا أثر فيه للظلام أو الكآبة.
يمكن القول إنه من الصعب تخيل حدوث أي شيء غامض أو مرعب هنا في وضح النهار.
'بل على العكس، هذا ما يجعله آمنًا.'
تذكرت طريقة الوصول إلى المكان الذي يمكنني فيه إصلاح مقبض الهاتف.
وثيقة هيئة إدارة الكوارث المسجلة في الويكي، والتي تحتوي حتى على صورة مذكرة.
يجب قراءتها بعناية ثم إتلافها فورًا!
المكان المراد الذهاب إليه: مقهى بلا لافتة ذو سقف أزرق. مبنى سكني تم تحويله إلى منشأة تجارية، وعلى بابه إكليل من زهور الحنطة السوداء.
ها هو ذا.
بمساعدة براون، دخلت المبنى ذي السقف الأزرق بعد أن أخفيت وجودي تمامًا.
كان مقهى كبيرًا يعج بالزبائن.
في وضح النهار، كانت الأضواء والديكورات المتنوعة تتلألأ هناك، وكان موظفو المقهى مشغولين بتلقي الطلبات وتقديم المشروبات والقهوة.
بدلاً من الوقوف في طابور الطلبات، انحرفت قليلًا ودخلت منطقة المطبخ.
ومن هناك، إذا دخلت أعمق قليلًا….
عندما تستدير عند الزاوية، سترى بابين.
[للموظفين فقط]
كلاهما بابان أصفران متطابقان، لكن أحدهما يؤدي إلى الخارج مباشرة، والآخر….
'إنه الباب الذي يجب أن أفتحه.'
ادخل من الباب الأيمن من البابين.
لا تلمس الباب الأيسر أبدًا. إذا لمست الباب الأيسر مرة واحدة، فلن تتمكن من الدخول إلى 'المكان' من الباب الأيمن مرة أخرى.
اقتربت بحذر من الباب الأيمن، وطرقته بإيقاع خفيف.
طَق-طَق، طَقْطَقْ-، طَق-طَق، طَقْطَقْ-
إيقاع 'جاجينموري جانغدان'. كان إيقاعًا لا بد أن يكون مألوفًا لمن تلقى تعليمًا عامًا في هذا البلد.
ثم فتحت الباب قليلًا ودخلت دون أن أُلاحظ.
صَرير، دَوِيّ.
".....……"
يبدو الداخل وكأنه منطقة عادية للموظفين.
مساحة مختلطة من الممرات والمخازن وغرف استراحة الموظفين.
أرائك قديمة، مكاتب، أجهزة كمبيوتر محمولة، صناديق مستلزمات. وعلى جانب واحد، تتراكم عناصر الديكور التي انتهى موسمها.
ابحث عن أي شكل يمكن تفسيره على أنه منزل، مثل منزل تقليدي، شقة، أو خيمة.
رفعت الأغراض بحذر، ووجدت ما أبحث عنه.
نموذج منزل هانوك تقليدي.
يبدو أنه كان يستخدم كعنصر ديكور لعيد تشوسوك.
'هذا هو الشيء الصحيح على الأرجح.'
جلست القرفصاء أمام نموذج منزل الهانوك، ومددت يدي لأمسك بالبوابة الصغيرة.
وفي اللحظة التي فتحت فيها البوابة.
=====
باااام!
=====
سقطت على ظهري.
"آه…."
على الرغم من أن الدم تدفق بغزارة من جسدي المتألم بالفعل، إلا أنني كتمت الألم.
لأن هذا المكان لم يكن يجوز فيه رؤية الدم.
'دعني أرى….'
نهضت ورأيت أن المكان المحيط بي لم يكن مقهى حيويًا، بل كان يبدو وكأنني دخلت إلى منزل هانوك هادئ جدًا ذي سقف من القرميد.
كانت هناك أسوار من جميع الجوانب، لكنها كانت مساحة غريبة لا تهب فيها أي ريح. دخلت رؤيتي الخشب المميز للمنازل التقليدية والجدران العاجية….
'هادئ.'
في مكان كان يعج بالناس في سيول، فجأة أصبح الجميع غائبين، وشعرت بالإحرج وكأنني دخلت مكانًا خاطئًا في وقت الاستراحة.
[أوه، من هناك! في مكان فيه الشيوخ...هاااه؟ كيم سوبانغ؟]
م.م: كيم سوبانغ تعبير كوري قديم يُستخدم للإشارة إلى رجل شاب بطريقة ودية أو غير رسمية، و أحياناً للإشارة إلى زوج الابنة (الصهر).
فُتح باب منزل الهانوك فجأة، واندفع شخص يرتدي تسريحة شعر 'دانغي' وملابس رياضية.
ثم أشار بإصبعه إلى الشارة الحديدية لهيئة إدارة الكوارث التي كنت أرتديها بالفعل على غطاء رأسي.
أخذت نفسًا عميقًا وأومأت برأسي.
"آه، أنا آسف. إنها المرة الأولى التي آتي فيها إلى هنا."
[كيم سوبانغ جديد؟! يبدو أن الرجال الذين يعملون في شؤون الدولة يفعلون أشياء غريبة مرة أخرى.]
[ماذا لو قابل كيم سوبانغ الضعيف هذا، الذي جاء بمفرده إلى أرض العفاريت في وضح النهار، عفريتاً شريرًا في النهار!]
إذا نظرت إليه، يبدو شخصًا عاديًا، كبير الحجم وصوته عالٍ، لكن…
[ألم تسمعني! لماذا لا ترد يا كيم سوبانغ!]
هو ليس إنسانًا.
…يمكنك أن تلاحظ ذلك من لقب 'كيم سوبانغ'.
'هذا عفريت.'
وهذا هو المكان الذي يتجمعون فيه.
======================
سجلات استكشاف الظلام / قصة رعب.
[ورشة عمل الدوكايبي]
: قصة رعب تظهر في <سجلات استكشاف الظلام>. لا يوجد رقم تسجيل لهيئة إدارة الكوارث، ورمز تعريف شركة 'أحلام اليقظة' غير محدد.
ورشة عمل يتجمع فيها العفاريت (الدوكايبي) ليلًا لصنع الهراوات والقبعات، لكن معظم سجلات الاستكشاف كُتبت في وضح النهار.
إحدى قصص الرعب التي تتحكم هيئة إدارة الكوارث في معلوماتها بقوة لمنع شركة 'أحلام اليقظة' من الوصول إليها.
راجع الوثيقة ذات الصلة لمعرفة تفاصيل الاستخدام.
======================
هذا هو الأمر.
يقال إن العفاريت تتجمع كل ليلة لتشرب الخمر وتأكل كعك أرز الحنطة السوداء وتصنع الهراوات والقبعات وتلهو.
لكن هذه قصة رعب بدأت من فكرة أن هناك عفاريت ليلية تتسكع حول مكان التجمع حتى في وضح النهار دون أن تنام، لأنها تستمتع بهذا التجمع كثيرًا.
إذا قدمت شيئًا جيدًا للعفاريت التي تتسكع في الورشة في وضح النهار وطلبت منهم صنع أشياء مختلفة، فإنهم يصنعونها بحماس.
حاليًا، يهددون ويطردون أولئك الذين ليسوا 'كيم سوبانغ' الذين يعملون في شؤون الدولة.
لم تسجل أي حالة نجاح لشخص طُرد في الدخول مرة أخرى.
في الواقع، أشعر أن هذا أشبه بنسخة حديثة من قصة قديمة أكثر إثارة للاهتمام وغرابة من قصة الرعب نفسها.
أليست هذه أسطورة حضرية؟
'لذلك، حتى هيئة إدارة الكوارث تتلقى المعدات منهم بشكر وامتنان.'
بعض المستلزمات التي تُمنح للعملاء الجدد، بما في ذلك مقبض الهاتف، جاءت من هنا. بما في ذلك المسدس الزجاجي الذي تلقيته من العميل برونزي.
قصة الرعب هذه البسيطة التي لا تسبب أي حوادث أو مشاكل، لا تسجلها هيئة إدارة الكوارث ككارثة، بل تصنفها ببساطة على أنها 'ظاهرة خارقة للطبيعة عادية' وتنهي الأمر.
على الرغم من وجود وصف مقلق….
كثيرًا ما سمعت نصائح تحذر من العفاريت النهارية المخيفة، لكن لم تسجل أي مشاهدات حتى الآن.
هذا أمر لم يُحل حتى في <سجلات استكشاف الظلام>، لذا لا داعي للقلق بشأنه الآن.
'دعني أنجز ما يجب فعله بسرعة.'
أخرجت مقبض الهاتف الملفوف بعناية في عدة طبقات من جيبي، ثم فككت التغليف وقدمته للعفريت.
"لقد جئت على عجل لأرى ما إذا كان بإمكانكم إصلاح هذا. آه، وهذه هدية شكر…"
[كيم سوبانغ. هذا ليس من صنعنا؟]
…….
أوه؟
"هل…هذا صحيح؟"
[نعم نعم. هذا مقلد، نعم نعم، ممتع، ممتع….]
تمتم العفريت لنفسه بأنه ممتع، ثم مد رقبته وبدأ يتفحص مقبض هاتفي المتصدع.
…'مقلد'؟
'البضائع التي خرجت من صندوق البضائع كان لها نفس التأثير تمامًا مثل الأصل.'
يبدو أن المصدر لا يُعامل بنفس الطريقة. يجب أن أكون حذرًا.
ابتلعت لعابي ودمي وقلت.
"إذن، هل من الصعب إصلاحه حتى في هذه الورشة الرائعة؟"
[ماذا تقول! هذا الشيخ يستطيع إصلاح أي شيء أصغر من كف يده…لكن كما تعلم.]
ابتسم العفريت.
[كيم سوبانغ. يبدو أن لديك شيئًا جيدًا!]
".…! آه، لقد أحضرت بعض حلوى الحنطة السوداء…"
[هممم؟ ليس ذلك!]
[هناك رائحة طيبة….]
"…....!!"
هل أفسدت الأمر؟
[إنه شيء عتيق جدًا….]
ابتسم العفريت.
[رائحة الجينسنغ!]
"....……"
آه.
غطيت معصمي، ثم أخرجت شيئًا بحذر وكأنني أخرجه من حقيبتي.
"هل هذا هو الجينسنغ الذي تتحدث عنه أيها الشيخ؟"
كانت قطعة من الجينسنغ البري التي استخدمتها في حمام براون وحررت الكائن الواعي، وبعدها اختفى التلوث تمامًا.
على الرغم من أن السطح الذي كان يخرج منه السائل قد جف، إلا أنه لا يزال تفوح منه رائحة الأرض والغابة القوية.
[نعم! يا إلهي، ما أجمله، يا للعجب!]
أصيب العفريت بالجنون وأغلق فمه.
[إذا صنعت منه نبيذًا طبيًا، فسيكون رائعًا. ما رأيك؟ سأدخل هناك وأصنع لك معولًا رائعًا أو مكنسة. أو حتى خاتمًا جميلًا من اليشم!]
واو.
—إنه شخص وقح ولكنه يعرف كيف يقدم عروضًا ممتعة! ما رأيك يا سيد نورو، هل تثق بمهارة الحرفي؟
"....……"
'هذا…أمر يستدعي التفكير.'
لماذا أتردد في قبول عرض عفريت طيب القلب يعطيني شيئًا؟
'لأنني جئت سرًا.'
أنا لست عميلًا حقيقيًا.
أنا مجرد متظاهر باستخدام شارة العميل المؤقت الحديدية بينما لا أملك الحق في استخدام هذا المكان، لذا يجب أن أكون أكثر حذرًا هنا.
'لا يجب أن تصل قصتي إلى الحكومة.'
سيكون من الصعب إذا وصل تقرير إلى هيئة إدارة الكوارث، التي تبذل قصارى جهدها للتحكم الكامل في المعلومات المتعلقة بقصص الرعب، بأن شخصًا ما ظهر فجأة.
لو كان اليوم حوالي 15 يومًا مضت، لما جئت على الإطلاق.
'هذا هو موعد الزيارة الدورية لهيئة إدارة الكوارث.'
حتى لو افترضنا أن إصلاح مقبض الهاتف الآن ليس حدثًا كبيرًا، فماذا لو قدمت جينسنغ بريًا رائعًا وحصلت على شيء في المقابل؟
'هذا العفريت سيتحدث عن الأمر بلا قصد.'
—آه، بالطبع!
حتى لو طلبت منه أن يحافظ على السر، فربما يقول نعم ثم ينسى ويقول 'آه، لقد نسيت'.
'يجب أن أرفض.'
“أنا، سأعطيك الجينسنغ فقط. أتمنى أن تصنع منه نبيذًا جيدًا وتستمتع به.”
[يا إلهي! يا له من كيم سوبانغ طيب القلب!]
حمل العفريت الجينسنغ بسعادة ونظر إليّ.
ثم….
[لكن هنا، من الصحيح أن تأخذ شيئًا في المقابل.]
"....……"
ماذا؟
[من أي فريق أنت؟ بما أنها شارة مؤقتة، هل أنت متدرب جديد هذه المرة؟]
ماذا يعني؟
—آه، العفاريت ثرثارة، لذا يجب الحذر!
—كان هذا استنتاجًا منطقيًا جدًا، لكن به ثغرة يا سيد نورو. هناك شيء واحد مختلف.
و هُو.
—إنه إنسان.
"....……"
استدرت بصعوبة ونظرت إلى الأعلى.
[أوه، لماذا لا تجيب!]
لم يكن عفريتًا، بل كان أحد عملاء هيئة إدارة الكوارث يتظاهر بأنه عفريت.
انتهى الفصل الثامن والتسعون.
***********************************************************************
❀ الدوكايبي (العفاريت) هي مخلوقات أليفة للطبيعة في الفولكلور الكوري، تُظهر صفات مشاغبة وأحيانًا ضارة أو نافعة للبشر، يمتلكون هراوة سحرية تُتيح لهم ضم الأشياء أو تغيير الواقع عند ضربها بالأرض. أحيانًا يُروضون عبر إكرامهم مثل تقديم كعك الأرز، فيمنحون الحظ أو الثروة لمن يُرضيهم، مثلا هنا يحبون كعك أرز الحنطة السوداء.
★فان ارت.
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist