فريق آيسل
ترجمة: xt_25y
"الآن، هذا الطفل سيبقى معك من اليوم"
على الرغم من أنها كانت مغطاة بالتراب وشعرها الفوضوي، كانت تقول انها لا تزال جميلة مثل دمية.
"مرحباً،القي التحية عليهم!"
وعندما تحدث المخرج، وهو رجل في منتصف العمر ذو بنية كبيرة، فزعت الطفلة وهزّت رأسها من الخوف وشتمت ثم رحبت به بصوت عالي
"آه، اهلاً… أنا دانا!"
*ملاحظة اسمها ديانا لكن بما أنها لا تزال صغيرة فلا يمكنها أن تنطقها إلا بـ (دانا)
وبعد التحية، خلافاً للأطفال الحضانة، رفع طفل ذراعيه الممتلئتين ولوح بيديه كما تتمايل اوراق القيقب عند هبوب الرياح
كانت نفس الحالة تماماً مثل ذكرياتي عن الماضي بدون أي خطأ
'هل أنا أحلم؟ '
لا، إنه ليس حلما
ففتحت فمي وارتعشت، وطردت افكاري المشوِّشة.
ألم أكافح الجوع طوال اليوم و أشعر بيأس أن هذا ليس حلما؟
وقفت متصنما في التفكير في الواقع الذي لا يمكن إنكاره.
هل كان ذلك اليوم؟ '
كان اليوم الأول الذي عدت فيه بعد وفاتي في دوقية إلاراد هو اليوم الذي دخلت فيه ديانا، الابنة الصغرى لدوق إلاراد، دار الأيتام في تيسار.
من الصعب حتى أن أتقبل حقيقة أنني عدت إلى بالزمن لكنني منزعج تماماً لأن ديانا كانت أمامي مباشرة.
وبينما كنت على وشك إغماض عيني والتفكير بعمق لمحاولة فهم هذا الوضع، كان هناك أنين في مكان ما.
"هوو،"
فعند سماع أصوات النحيب الصغيرة، اتسعت عيناي وانخفض نظري للعثور على مصدر البكاء.
وعلى الفور، التقت عيناي بعينيها الزرقاوتين اللتين تمسكان بطرف ثيابها
في الامس، في مقر نقابة المعلومات "تيرينسيوم".
وبعد ان اخذت نفسا عميقا، صعدت بضع خطوات وفتحت الباب الضخم.
ثم توقفوا على الفور وتصنموا في المكانهم
'ما هو شعورك, ماذا؟! '
أما المسؤولون التنفيذيون في النقابة، الذين كانوا جالسين على المائدة المستديرة، فقد أداروا رؤوسهم في نفس الوقت كما لو كانوا قد نسجوا معاً وكأنهم خططوا لذلك، ثم حدقوا في وجهي.
أدركت شيئاً متأخراً أنا أتساءل لماذا الجميع قد اجتمع هنا لاجتماع.
إنه اليوم الذي يشرق فيه القمر
وفي هذا الوقت من السنة، كان المديرون التنفيذيون في النقابة، بمن فيهم السيد، مشغولين بشكل خصوصي وغائبين لفترة من الوقت.
وبما أنني لست قريباً من زملائي باستثناء المديرين التنفيذيين، فقد شعرت وكأنني معزول على جزيرة نائية.
ليا، ألا يمكنكِ رؤية اللافتة أمام الباب؟ ثم سألني السيد
وخلافاً لكبار المسؤولين التنفيذيين، الذين كانوا جالسين في المقاعد خاصة، كان عمره يبدو وكأنه ستة وعشرين عاماً فقط.
لكني لا أعرف عمره
هذا الرجل الغامض، الذي يكون رئيس نقابة المعلومات التي تجمع كل أنواع المعلومات، لم يكن لديه معلومات معروفة لأي شخص، وهو رئيسي.
السيد تنهد وهو يمرر يده من خلال شعره الأسود
"أنا آسفة، لقد نسيت لأنني كنت في عجلة من أمري"
عندما أجبت تجنبت النظر السيد إليّ، ابتسمت وهززت رأسي.
ثم أتى المديرون التنفيذيون من حوله وتكلموا
"سيدي، هل ستصمت على ذلك؟ و تصمت عن هذا في كل مرة، وكنت دائما تقع في ذلك حتى لا يمكن ليا التخلي عن عادة لها. "
نعم. إضافة إلى، نحن لا نصدق بأنّك حتى تَضِع إشارة أمام البابِ بسبب ليا ألن يكون من الأفضل أن نعلمها كيف تطرق الباب؟ "
"يقرع أو لا، من في المقام الأول أن يفتح مكتب السيد مثل القبيل؟ كدت ان افكر للحظة ان هذه هي غرفة ليا ».
"معلمي، أنت متساهل جداً عندما يتعلق الأمر بـ (ليا)"
المدراء التنفيذيون اشتكوا بطريقة مسيئة لكنهم كانوا يسخرون مني في نفس الوقت
ماذا تعني بـ "متساهل"؟ أين بالضبط؟ السيد يتجاهلني كثيراً '
كان ذلك عندما كنت أتذمر داخل ذلك السيد الذي تحدث
"اخرسوا جميعاً"
وفجأة، ذهلت من رد فعل السيد كما لو انني تعني شيئاً له لماذا ستقف بجانبي؟
هل كانت (ليا) طفلة تستمع لأوامرك مثل المجاملة؟
"…"
أنا حمقاء لأن لدي توقعات
من السيد إلى مدراء النقابة كمجموعة كانوا يعاملونني كأحمقاء
هل مازلت تعتقد أنني متشردة في العاشرة من عمرها تجول الشوارع؟ '
منذ ذلك الحين، وجهي، الذي تباهى ليكون الشخص الأكثر كفاءة في هذه النقابة، أصبح عابساً عليه.
بالإضافة إلى ذلك، كانت إحدى أفضل المهارات لدي هي "إخفاء حضوري"، لذلك عرفت كيف "أطرق" عند دخول الغرفة!
في الواقع، لأنني كنت في عجلة من أمري لم اقم بطرقه، لكنني لن أنسى طرق الباب أولاً إذا قررت.
نقابات المعلومات الأخرى ما زالت متلهفة لإستكشافي
بمجرد أن أصبحت غاضبة و منزعجة السيد طلب مني أن أقترب أكثر
"فماذا يحدث؟"
مدراء تنفيذيون أداروا رؤوسهم أيضاً، قائلين:
"حسناً، لنسمع فقط ما لديها"
عندها فقط تذكرت أمر زيارة غرفة السيد
"آه … مهمتي! أعني، لم أتلقى أي طلبات منذ أكثر من أسبوع"
"هل حدث أمر كهذا من قبل؟"
عندما رأيت السيد يتحدث ببطئ تحمست بدون سبب
شخص ما حريص على أن يصبح مخبرا معروفا من قبل الجميع ليس فقط مخبرا من الدرجة الأولى فقط بالاسم
"المعلم!"
لقد صرخت, لكن السيد إبتسم و رفع يده و ربت بخفة على خدي العابس كم تأذيت من عادته في معاملتي كطفل، وأضاف السيد،
"حسنا. سأمنحك مهمة، حتى أعود يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
"حقاً؟"
دون فخر، رجعت وسألته بأمل في جوابه
"هل ستعطيني مهمة مناسبة هذه المرة؟"
ليست مهمة مثل معرفة ما لون المنديل الذي يحبه العم نيك الجزار، بتكليف من سوزان، مالكة المخبز!
"إنها مهمة جيدة …"
السيد حدق في وجهي بنظرة غريبة، ثم خفض يده ببطء، يومئ برأسه.
"وااو، السيد هو الأفضل! أنت الأكثر وسامة في العالم! "
وفي حماسة، رفعت إبهامي ممدحا السيد، تماما كما علمني المدراء التنفيذيون.
ثم انفجر السيد بالضحك، ووجد حركاتي سخيفة، وكفّ المدراء التنفيذيون عن الضحك مع ارتجاف افواههم.
لقد عملت بجد كما تعلمت، لكن استجابتهم كانت غريبة جدا.
لكن لماذا شعرت وكأن يد السيد على وشك الوصول إلى عنقي الآن … أم أنني مخطئة؟ '
مع ميل رأسي بينما كنت ضائعة في التفكير،
"عودوا في الوقت الراهن. سأخصص لك مهمة وأسلمها لك قريبا ".
حسب كلمات السيد، نسيت تماما ما كنت أفكر فيه منذ فترة وأومأت برأسي الفرح.
وكان ذلك في أقل من ساعة
" إلى أين؟ دوق إلاراد؟ "
وبينما كنت أنظر إلى جايد، طلبت منه التأكيد مجدداً.
"هل كلفني السيد حقاً بمهمة اختراق دوق إلاراد؟"
كما لو أنني لم أكن مخطئاً، تجاهلت جايد أثناء إعطائها ملاحظات عن مهمة اليوم.
نعم. لقد قمتِ بعمل جيد بالتسلل كخادمة منذ وقت ليس ببعيد لذلك أعتقد أن هذا هو السبب في أنه ائتمنك عليها مرة أخرى هذه المرة ".
"على أية حال، في ذلك الوقت! كنت المرأة الوحيدة التي كانت عميلة من الدرجة الأولى لذلك لم يكن لدي خيار ".
دوق إلاراد كان المكان الأكثر يقظة بين جميع العائلات الأرستقراطية في الإمبراطورية
كما كان من الصعب الوصول إليه كالأسرة الإمبراطورية، إئتمني مع مهمة التسلل يعني أيضا أن السيد قد تعرف علي.
ولكن عوض ان افرح بتولي اخيرا مهمة مهمة، حيَّرني موقف جايد السهل، الذي كان يهينني بسخرية في كل مرة.
في ذلك الوقت، جايد أحضرت شيئاً آخر لتصرخ عليه
"في الحقيقة، جميعاً نَعْرفُ بأنّك الأكثر موهبة هنا."
"ماذا؟"
"كلنا نعرف أنا فقط لا أريد أن أعترف بذلك لأنني غيور لأن السيد يفضلك كثيرا ".
عند سماع كلمات جايد انفتحت فمي بشكل تلقائي الإطراء الذي قدمه كان مذهلاً جداً
ولأكون صادقة، كنت سعيدة جدا حتى انني اردت ان ارقص الآن!
لكنني قلت بلطف، متظاهرة بالهدوء.
"هذا ليس صحيحاً، أنا لست المفضلة لديه."
ولو كان الأمر مثل العادة،كنت ساقتله بسبب كلماته البغيضة، ولكن ربما لأن مزاجي كان جيدا، خرجت كلماتي بهدوء.
مهما حاولت، شعرت أني ابتسم دون وعي مني
كان ذلك حينها …
"بالمناسبة، ألم تقل أنك تعرف شخصاً من دوقية إلاراد؟"
ماذا.. متى فعلت ذلك؟ ".
ألا تتذكر؟ في اليوم الاول الذي شربت فيه الكحول عندما بلغت سن الرشد، قلت شيئا عن ميتم عندما كنت صغيرا؟ ».
هل قلت ذلك لأنني كنت ثملاً؟
شعرت بالحرج، ولم أستطع إلا أن أرمش بارتباك.
تم تهنئتي على بلوغي سن 18 هذا العام، رتب المديرون التنفيذيون ذات مرة اجتماعا للتقريب بي من زملائي.
فقد أرغموا جميعاً على إطاعة أوامر المسؤولين التنفيذيين، الأمر الذي أدى إلى مسابقة محرجة
حاولت تجاهل ذلك، ودون خوف، شربت سلسلة من الكؤوس أمامي في ذلك الوقت.
بعد ذلك، لم أستطع تذكر أي شيء، وسمعت فقط أن السيد، الذي وصل متأخرا، نظف مقعدي وأخذني إلى السكن الجامعي.
ومع ذلك قال السيد أنني أنام بسلام '
لم أكن أعرف أنني تحدثت عن الماضي، لذلك أصبحت خدودي حمراء من الخجل.
ما الذي لا يمكنك قوله عندما تكون ثملاً؟ من المستحيل أن يكون لي علاقة بهذا النبيل العظيم! "
وقفت ورفعت صوتي، متظاهرة بأن كل ما قلته عندما كنت ثملا لم يكن سوى خدعة.
لم أرها بوضوح، لأنني رحلت بسرعة تلك الشيم كانت تبتسم بشكل مريب