ضحك درين عندما رأى وجه الموت الذي لا اسم له خالياً من التعبير.
كان يعتقد أن مجيئهما إلى هذا المطعم سيفاجئه، لكنه لم يكن كذلك على ما يبدو.
“لماذا أحضرتني إلى هنا؟” سأل الموت الذي لا اسم له.
“لنتحدث عن الحرب. أفضل طريقة للقيام بذلك كانت من خلال عرض المثال.”
طلب درين بعض الأطباق قبل أن يُكمل حديثه.
“هل تعرف لماذا نخوض حرباً؟”
لم يكن الموت الذي لا اسم له مهتماً، لكن من الواضح أن درين أراد منه أن يسأل عن السبب.
تنهد الموت الذي لا اسم له وقال، “لماذا؟”
“من أجل الحرية،” قال درين. “الشُموس المنسية تريد أن تضع تعويذة كُبرى على الكون، تعويذة تختم نواة كل كائن. نحن من التحالف نقف ضدهم.
“نحن لا نريد أن نُقيد. لا أحد يحب أن يُقيد. يجب أن تعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر.”
عبس الموت الذي لا اسم له. “لماذا يريدون أن يختموا الجميع؟”
“من أجل جلب ’المساواة‘.” نقر درين بلسانه وهو يشرح. “يريدون أن يجعلوا الجميع في مستوى ’متساوٍ‘.
“أشياء مثل…
“الأنواع المختلفة من الكائنات سيكون من الأسهل لها إنجاب طفل.
“عندما يذهب شخص قوي إلى عالم ضعيف، سيتم تقييد رتبته وقدراته.”
وأشار إلى الناس من حوله.
“ميزة تغيير الحجم هي شكل آخر من ’المساواة‘ التي يطبقونها. يعتقدون أن التساوي في الجسد سيقربنا من بعضنا في القلب—”
“انتظر،” قاطعه الموت الذي لا اسم له. “ماذا تعني بأن القدرات سيتم ختمها؟”
“أوه، هذا؟ أعني ما قلت. هم يروجون لفكرة أن الإله القوي أو المستيقظ يمكن أن يدمر عالماً أضعف، ولهذا السبب هم بصدد إنشاء التعويذة الكبرى.
“ستقوم بختم رتبة وتقنيات الناس عندما يزورون عالماً أضعف. وبهذه الطريقة، لا يمكنهم التدمير كما يشاؤون.”
بصق درين.
“ضعفاء مقززون. هل يمكنك تصديقهم؟ يريدون ختم القدرات لأنهم قلقون من أن يُدمّر شخص قوي عالماً ضعيفاً.”
“ما الخطأ في ذلك؟” سأل الموت الذي لا اسم له.
شعر أن ذلك نهج جيد.
لكن كلماته جعلت درين ينظر إليه بعبوس، ثم سرعان ما عدّل تعبيره وابتسم.
“إنه ليس نهجاً جيداً. إنه يخالف المبادئ السماوية.”
“المبادئ السماوية…؟”
“نعم،” أومأ درين. “أيها الموت الذي لا اسم له، هكذا تم خلق العالم. الخوف من أن يُسحق عالم ضعيف على يد إله نزِق؟ هكذا خلق الخالق الكون.
“هذا ما يدفع الناس للنمو، للسعي نحو القوة.
“لقد خُلقنا غير متساوين. وُجدنا لنتنافس، وننخرط في صراع.
“العنف هو حقيقة التطور. هذه هي حقيقة كوننا، والكون الأعظم.
“عندما تقول إنك تريد أن تجلب المساواة، فأنت تعارض إرادة الخالق – المبادئ السماوية،” شرح درين.
تنهد وهز رأسه.
“الشُموس المنسية تريد محو كل صراع من خلال جلب المساواة. إنهم يعارضون نوايا الخالق. أليس هذا شيئاً يجب علينا إيقافه؟”
حدق الموت الذي لا اسم له في درين.
هل كان سيقول الشيء ذاته لو وُلد في عالم مزقته الحرب وكان تحت رحمة آلهة غازية؟
“أرى،” ابتسم درين بمرارة. “من الواضح أنك لا تتبع مبادئ التحالف. ثم مجدداً، أعتقد أن توقع أن يتبع كاسر السماء إرادة الخالق كان خطأ مني.”
ساد الصمت بينهما.
قُدم الطعام بعد ذلك بوقت قصير. أكل درين بأدب، ولم يلمس الموت الذي لا اسم له شيئاً.
في داخله، كان درين مندهشاً من الموت الذي لا اسم له.
“هو لا يهاجمني، رغم أنه لا بد وأنه يتمنى أن يمزقني إرباً.”
“من الواضح أن لديه رأساً هادئاً فوق كتفيه، يمكنه تمييز وضعه.”
بعد الانتهاء من الطعام، غادر درين والموت الذي لا اسم له المطعم.
“لماذا أخذتني من تلك المرأة؟” سأل الموت الذي لا اسم له.
“أخيراً،” ابتسم درين. “كنت أبدأ أتساءل إن كنت ستسألني عن ذلك أم لا.”
دخل الاثنان إلى جهاز نقل، وظهرا في محطة فضائية.
كانت الأرض تحت أقدامهم مصنوعة من الزجاج.
نظر الموت الذي لا اسم له إلى الأسفل. خلف الزجاج، رأى كوكباً عملاقاً مغطى ببروق حمراء.
لم يستطع تحديد حجم الكوكب من خلال حواسه، وجعله ذلك يتساءل عن رتبة هذا الكوكب.
“إنه ليس كوكباً. ليس بعد الآن،” قال درين، عارفاً ما لا بد أن الموت الذي لا اسم له يفكر به.
“إذن، ما هو؟”
“اسمه؟ لا يوجد اسم رسمي لأماكن كهذه. لندعوه ’موقعاً‘ في الوقت الحالي. المواقع هي الأماكن التي وصلت إليها آثار المعركة بين ملك الموت والمهيمن على الموت.”
“أفهم…”
ضحك درين عندما رأى تعبير الحيرة على وجه الموت الذي لا اسم له.
“ببساطة، الكائن الذي خلق الموت، والإله الذي أتقن الموت قد تقاتلا مرة في الماضي. أمواج صدمتهما اجتاحت عدداً لا يُحصى من الأكوان، وخلّفت وراءها ’مواقع‘.
“هذه المواقع مليئة بعناصر الموت الخاصة بهما، والتي تصادف أن لها طبيعة فريدة. نحن نسمي تلك العناصر المتمردة عناصر الموت الهائجة.
“عندما يدخل شخص إلى هذه المواقع، تهاجمه عناصر الموت، وتبدأ بالاندماج في كيانه—”
“اندماج؟ أليست هذه طبيعة الظلام، وليست طبيعة الموت؟” قاطعه الموت الذي لا اسم له.
“أنا فقط أخبرك بما اكتشفته.” هز درين كتفيه. “على أي حال، ما أعنيه هو أن عناصر الموت الهائجة ستندمج في كيانك، وسترفع من مستوى وجودك، ولكنها أيضاً ستجعلك هائجاً.”
“هذا لا يبدو آمناً.” أشار الموت الذي لا اسم له.
“هاها، إنه ليس آمناً. كلما حدث الاندماج، يفقد الشخص فرديته، ويصبح تجسيداً لعناصر الموت الهائجة.
“هذا يمنحه قوة هائلة.
“لقد هزم المحارب الهائج الذي أنشأناه بهذه الطريقة المحبوبة من الفضاء. هذه الحقيقة وحدها يجب أن تخبرك كم هو قوي المحارب الهائج.
“لكن…
“ذلك المحارب الهائج والبقية الذين أنشأناهم لا يمتلكون إحساساً بالفردية، مما يقلل من قوتهم القتالية إلى النصف، لأنهم لا يمكنهم استخدام سوى تقنيات الموت الأساسية.
“السبب الوحيد لقوة المحاربين الهائجين هو طاقتهم الخام. لا يمتلكون أي براعة.”
استدار نحو الموت الذي لا اسم له.
“ماذا لو استطعنا منحهم البراعة؟ ماذا لو لم يفقدوا فرديتهم بينما يحتفظون بالقوة التي اكتسبوها من عناصر الموت الهائجة؟” سأل درين.
كاسرو السماء يمتلكون إرادة هائلة.
نظرياً، يجب أن يكون الموت الذي لا اسم له قادراً على الحفاظ على فرديته حتى بعد الاندماج مع عناصر الموت الهائجة.
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات