الرجل أدار رأسه ونظر إلى حاصد الأرواح.
“هناك دائمًا عدد لا يُحصى من الـ ‘لو’. ومع ذلك، فإن ‘لو’ دائمًا تختلف عمّا حدث بالفعل. لا يمكننا أن نعرف ما الذي كان يمكن أن يحدث، لكننا نعرف الحقيقة الحاضرة أمامنا.
الرجل كان زعيم قطاع الطرق. لقد سرق، وقتل، واستمتع بتلك الأشياء. تلك كانت اختياراته. ولهذا، يجب أن يتلقى نتيجة اختياراته.”
“كان حكمًا جيدًا.” أومأ حاصد الأرواح.
عينَا الرجل أضاءتا. نظر إلى حاصد الأرواح بسعادة، “إذًا لقد اجتزت الاختبار؟”
لقد اعتقد أنه اجتازه. فكرة أنه لن يذهب إلى الجحيم بعد الآن جلبت له ارتياحًا هائلًا.
“لا.” هزّ حاصد الأرواح رأسه. “لقد فشلت.”
“ماذا؟!” صرخ الرجل، ثم أدرك تصرفه، فتحدث بلطف، “هـ-هل كان هناك خطب في حكمي؟ لقد قلت إنه كان حكمًا جيدًا.”
“لقد كان الحكم المثالي. ولهذا السبب فشلت.”
كان الرجل على وشك الصراخ حين لاحظ أن حاصد الأرواح يحدّق في اتجاه آخر. تبع نظراته، ولاحظ مرآة.
“هاه؟”
انعكس وجه زعيم قطاع الطرق في المرآة.
كان جالسًا على السرير، ينظر إلى الرجل بنظرة حائرة.
فجأة، بدأت الذكريات تتدفق إلى رأس الرجل. كانت ذكريات زعيم قطاع الطرق— لا، ذكرياته هو نفسه.
أظهرت كيف أنه كان يستمتع بالنهب. كيف كان يمزح مع أتباعه عن العثور على نساء جميلات. كيف كان قلبه يقفز من الإثارة عند رؤية الأموال التي يجمعونها.
زعيم قطاع الطرق المقزز الذي كان يراه ويحكم عليه، كان هو نفسه.
“أيها اللعين الحقير!” صرخ الرجل. “ما معنى هذا…”
قبل أن يتمكن من الصراخ، تركت القوة جسده وسقط على السرير. بدأ يفقد وعيه.
“لا تقلق. إنك ذاهب لتحلم فقط، أيها الفتى.”
“بماذا سأحلم؟” تمتم الرجل بكل ما تبقى له من قوة.
“كل العقوبات التي أردت أن تُنفذ على المجرم ستُختبرها أنت الآن. وبعد أن تنتهي تلك العقوبات، سيمحى وجودك.”
أراد الرجل أن يصرخ.
كيف يمكن لحاصد الأرواح أن يخدعه في شيء كهذا؟ كيف يمكن لهم، وهم من يُفترض أن يكونوا قضاة نزيهين، أن يستخدموا مثل هذه الحيل الدنيئة؟
بعد أن فقد الرجل وعيه، دخل حاصد الأرواح حلمه مرة أخرى. راقب عقوباته لعقود، وفي النهاية، عندما انتهت العقوبات، محا وجود الرجل كما تنبأ.
خلال هذا الوقت كله، كان الموت بلا اسم يراقب كل شيء.
كان قادرًا على دخول حلم الرجل مع حاصد الأرواح.
بعد أن اختفى جسد الرجل، عاد حاصد الأرواح إلى السكون. ثم، بعد أيام، تحرك وفتح الباب.
ومرة أخرى، كان هناك رجل آخر، مختلف عن السابق، واقفًا في الخارج.
كرر الموت بلا اسم عدة دورات.
وجد الكثير من المعلومات المفيدة بفضلها.
أولًا، إذا غادر الغرفة أثناء حدوث “الحكم”، فلن يتمكن من الدخول مرة أخرى حتى ينتهي الحكم.
ثانيًا، الأشخاص الذين يتم أسرهم يجب أن يجيبوا على أسئلة حاصد الأرواح. هذا المكان يجبرهم على الكلام حتى لو لم يرغبوا.
أخيرًا، إذا حُكم على شخص بأنه صالح، فسيواجه أحد سيناريوهين.
إما أن يُعرض عليه أحلام سعيدة قبل أن يُمحى وجوده، أو يُوضع في سبات أبدي.
“سبات أبدي؟” سألت المرأة العجوز التي أخبرها حاصد الأرواح أنها ستدخل في سبات أبدي.
“السيدة كاسخا، لقد عشتِ حياة مثالية. حياة أفادت عددًا لا يُحصى من الناس، وساعدتهم على العيش بسعادة. بينما كان من الممكن أن نُريك حلمًا جميلًا، فإننا نؤمن أن ذلك ليس كافيًا لمكافأتك.”
“إذًا سأُوضع في سبات أبدي؟”
“نعم، سباتك سيستمر حتى يظهر الأب المؤسس، وعندها سيكافئك بنفسه.”
“الأب المؤسس…؟”
“إنه الخالق، والنهاية. مصدر الحياة والدمار. الحاكم الحق الواحد.”
أومأت المرأة. ورغم أنها وجدت صعوبة في تصديق أن هناك كائنًا كلي القدرة وكلي العلم كهذا، إلا أنها كانت قد قابلت حاصد أرواح بالفعل. ربما كان هناك حاكم كهذا أيضًا.
وُضعت في سبات أبدي.
غادر الموت بلا اسم الغرفة بعد أن شعر أنه شاهد ما يكفي.
“أرى، لا أستطيع دخول هذه الغرفة مجددًا، لأن المرأة العجوز الآن في سباتها الأبدي بداخلها.”
كانوا يطلقون عليه أبديًا، ليس لأنهم لم يخططوا لإعطاء المكافآت حتى نهاية الأبدية، بل لأن أحدًا منهم لم يكن يعرف متى سيعود حاكمهم.
ومع ذلك، ما زال حاصدو الأرواح والكون يأملون أن يعود يومًا ما حاكمهم وخالقهم.
حتى ذلك الحين، سيظل شعبه نائمًا إلى الأبد, منتظرين اليوم الذي سيلتقون به، ويتلقون نعمته.
“نهاية حيث يحكم المرء على نفسه.” قال صوت مألوف.
استدار الموت بلا اسم بسرعة نحو مصدر الصوت. هناك، رأى هاديس.
بدا وكأنه كان يتفقد الغرف مثلما كان يفعل الموت بلا اسم.
“هااه.” تنهد هاديس. “حتى وإن كانت نهاية جيدة، إلا أنك لا تزال تتلقى الكارما السلبية بسبب كذبك عليهم في لحظاتهم الأخيرة. حتى وإن كانت كمية قليلة فقط، فإنها ستتزايد تدريجيًا حتى تصبح أكبر من المحيطات.”
قبض هاديس قبضتيه. وظل يتمتم لنفسه.
“يجب أن تكون مدركًا لكل هذا. ومع ذلك، لماذا… لماذا خلقت مثل هذه النهاية المليئة بالرحمة؟”
نهاية يحكم فيها المرء على نفسه.
ورغم أنها كانت نهاية جيدة، إلا أن نيو كان يجمع الكارما السلبية بسبب كذبه على الناس وخداعهم في لحظاتهم الأخيرة.
وبالطبع، كان يتلقى أيضًا كارما إيجابية، لأن النهاية ساعدت الكثيرين على إدراك أنهم عاشوا حياة سيئة، وأنه كان ينبغي أن يكونوا أفضل. هؤلاء الناس إما شكروا نيو — الخالق — أو باركوه بقلوبهم.
ومع ذلك، كانت كمية الكارما السلبية لا تزال أكبر، ولعن المزيد من الناس حاكم الخالق لأنه خدعهم. بالنسبة لهؤلاء الناس، بدا الأمر وكأنهم يُسخر منهم.
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات