ملاحظة المؤلف: في هذا الفصل سترون كلمات مثل XYZ (ABC). هذا يعني أنه يمكنك استبدال XYZ بـ ABC أو استخدامها كما هي.
إذا لم تفهم ما قلته هنا، فقط اقرأ الفصل وستفهمه.
ملاحظة: نيو في ذروة رتبة الخطوة الأولى. أظن أنني كتبت الخطوة الثانية في وقت سابق. كان ذلك خطأً مطبعيًا.
***
عند رؤية صمت نيو، تكلّم المزارع باي تشن قائلًا: "يبدو أنك لا تعرف ما هو كاسر سماوات؟ إنهم مزارعون وُلدوا داخل كونٍ يخص مزارعًا آخر، وبعد اجتياز تجارب مختلفة، ينجحون في الصعود إلى ما بعد ذلك والوصول إلى العالم الحقيقي—هنا."
عبس نيو.
"يمكنك تمييز المزارعين وكاسري سماوات من حقيقة أنهم جميعًا يزرعون كونًا داخل أنفسهم. وجميعهم يخلقون مسارًا خاصًا بهم، يتبع أحد الداو الاثنان والثلاثين."
تجمّد نيو فجأة.
المسارات… كانت من المفترض أن تكون مجموعة فرعية من الداو؟
واصل المزارع باي تشن، إما لعدم إدراكه أفكار نيو، أو لتجاهله لها. "بالطبع، هناك بعض الفروق بين المزارعين وكاسر سماوات أيضًا.
"بعضها فروق طفيفة، مثل أنك قد تعرف أو لا تعرف طرق الزراعة الصحيحة اعتمادًا على ما إذا كان المزارع المسؤول عن كونك قد أدخل تلك الطرق داخل الكون أم لا.
"ومع ذلك، هذا لا يعني بالضرورة أن كاسري سماوات أضعف. بما أنك لا بد أنك هزمت أو أخضعت الكون بأكمله لتصبح قويًا بما يكفي للمجيء إلى هذا العالم، فهذا يعني أن خبرتك القتالية تفوق بكثير خبرة مزارع من الرتبة نفسها.
"آه، هذا ينطبق فقط على الخطوات الدنيا، حسنًا؟ أما المزارعون في الخطوات العليا فيركزون على كونهم، لذلك ستكون خبرتهم القتالية مماثلة، إن لم تكن أعلى، من معظم كاسري سماوات."
طوال الشرح، كان المزارع باي تشن يبتسم، وكأنه ينتظر رد فعل معينًا من نيو.
كان مزارع الخطوة الأولى يتألم.
لكنه لم يجرؤ على قول أي شيء بعد التحذير السابق من المزارع باي تشن.
ظل نيو بلا تعبير، يخفي الأفكار في عقله، وتكلم قائلًا. "لقد صغت شرحك بطريقة توحي بوجود فروق كبيرة بين المزارعين وكاسري سماوات؟"
"نعم. الفروق الكبيرة تعتمد على كيفية تصميم الأعراق والقبائل داخل الكون من قبل المزارع. على سبيل المثال، قد يأتي كاسر سماوات من عِرقٍ يتحدث عبر أفكاره. هذا يجعلهم مختلفين جذريًا."
جعلت كلمات المزارع باي تشن نيو يدرك شيئًا.
'وفقًا لما قاله ذلك الطفل، المزارعون يجمعون التشي — طاقة العالم — من الهواء.'
'لكن أولتريس وأنا نخلق طاقة العالم الخاصة بنا.'
'لا بد أن هذه سمة عرقية فطرية لدى جميع الكائنات المولودة في كوننا. لقد خلقنا المستحق السماوي بطريقة تجعلنا، إن أصبحنا كاسري سماوات، قادرين على توليد طاقتنا الخاصة.'
بدا ذلك سِمةً جيدة لجميع شعوب كونهم.
لن يحتاجوا إلى الاعتماد على مصادر خارجية.
لكن…
لماذا سلب القدرة على امتصاص الطاقة من المحيط؟
كان بإمكان المستحق السماوي أن يترك لهم الطريقتين معًا. توليد الطاقة الداخلية والامتصاص الخارجي.
لو سُمح بامتصاص الطاقة الخارجية، لما كانت هناك حاجة لإرادة هائلة من أجل خلق طاقة العالم.
بهذه الطريقة، كان من الممكن أن يولد عدد أكبر بكثير من كاسري سماوات.
'هذا أشبه بأن المستحق السماوي لم يكن يريدنا أن نصبح كاسري سماوات (مزارعين).'
أدرك نيو أن الشخص الذي خلقهم — حاكمهم صانع — قد لا يكون مهمِلًا كما كان يظن، بل شيئًا أسوأ بكثير.
قبض نيو قبضته وسأل. "من طريقتك في الكلام… يبدو أن هناك عددًا لا بأس به من المزارعين وكاسري سماوات. هل يعني هذا—"
"نعم، هناك طريقة موحّدة لأن تصبح مزارعًا أو كاسر سماوات. نحن نُسمي هذه الطرق طرق الزراعة،" أجاب المزارع باي تشن.
شدّ نيو قبضته.
'كما توقعت، هناك طريقة موحّدة لأن تصبح كاسر سماوات (مزارع).'
لماذا لم يمنحهم المستحق السماوي هذه الطرق؟
لماذا يترك هذا الشعب يتقاتل ككلاب فيما بينهم على الموارد؟
'ربما كان هناك سبب، أو ربما هذا الرجل يكذب عليّ.'
قرر نيو أن يكون متفائلًا.
"أليس من المفترض أن يكون المسار فريدًا لكل كاسر سماوات (مزارع)؟ كيف يمكن أن تكون هناك طريقة موحّدة لتصبح واحدًا؟"
"هاهاها. وما في ذلك؟ مهما كان المسار، فسيظل خاضعًا لأحد الداو. لذلك يمكننا ببساطة تعليمهم كيفية إنشاء وتجسيد مسارهم الفريد، اعتمادًا على أي داو يناسب حياتهم.
"آه، الداو مثل الاتجاهات. الشمال، الجنوب، الغرب، تلك الأنواع من الاتجاهات.
"لذا، مهما كان مسارك، ومهما كان المكان الذي تسير فيه، فستنتهي بالسير في اتجاه (داو)،" شرح المزارع باي تشن بابتسامة.
هذا…
أدرك نيو الحقيقة.
كل الألم الذي مرّ به ليصبح كاسر سماوات.
كل الألم الذي ذاقه على أيدي الآخرين لأنه كان كاسر سماوات.
لقد كان…
"بلا معنى،" قال المزارع باي تشن بابتسامة. "نعم، يبدو أنك ظننت نفسك مميزًا لأنك خلقت مسارك. لكن هذا صحيح فقط في كونك الصغير. هنا، هذا ليس مميزًا على الإطلاق. أي شخص يمتلك [الجذور الروحية] يمكنه أن يصبح مزارعًا. لذلك، كل ألمك، وكل معاناتك كانت بلا معنى."
كانت ابتسامة المزارع باي تشن الآن عريضة بقدر فمه.
كان ينتظر ذلك التفاعل.
اليأس.
في كثير من الأحيان، ولأجل إيجاد تقنية جديدة أو نيل الاستنارة، كان المزارعون يزيلون جميع التعاليم من كونهم التي تسمح للناس بأن يصبحوا كاسري سماوات.
كان الهدف من ذلك هو رؤية أي نوع من تقنيات الزراعة سيولد من العدم (عندما لا تكون هناك إرشادات سابقة).
هنا، كان على كاسري سماوات أن يصوغوا مسارهم بأنفسهم.
كان الأمر أشبه بالسير في طريق لم يمشِ فيه أحد من قبل.
وبطبيعة الحال، كان جميع كاسري سماوات الذين مرّوا بهذا يخرجون إلى [العالم الحقيقي] وهم فخورون.
كانوا يؤمنون بتجربتهم الخاصة.
ليدركوا بعدها أن كل جهدهم، وكل معاناتهم كانت بلا معنى.
وأن أي شخص كان يمكن أن يصبح كاسر سماوات لو تم إرشاده بالشكل الصحيح.
وأنهم لم يكونوا مميزين.
كانت مشاهدة ردود فعل هؤلاء كاسرين دائمًا ما تُدخل المزارع باي تشن في نشوة.
ولهذا السبب…
نظر إلى نيو بترقّب.
"بلا معنى،" تمتم نيو، مما جعل عيني المزارع باي تشن تلمعان.
لكن الكلمات التالية من نيو صعقت المزارع باي تشن.
"لقد قلت الكلمة التي كانت على وشك أن تخطر في ذهني. كما توقعت، أنت تقرأ أفكاري."
"…؟ ها؟ أُه؟"
تكوّنت عاصفة من الأفكار والوعي داخل عقل نيو، مُخفية أفكاره الحقيقية.
لكن ذلك لم يكن ما فاجأ المزارع باي تشن.
"كنتَ تتوقع أنني أقرأ أفكارك؟ تلك… الفكرة كانت كذبة تهدف إلى جسّ نبضي. لا، لماذا أنت هادئ إلى هذا الحد؟ ألا تدرك أن كونك كاسر سماوات ليس بالأمر المميز؟ كل ألمك، وكل معاناتك كانت بلا معنى."
"ليست بلا معنى."
شمخ نيو ساخرًا.
"لقد عشت حياتي من أجل نفسي. كل ما تعلمته وكل ما مررت به جعلني ما أنا عليه اليوم.
"فماذا لو كان الآخرون قادرين على أن يصبحوا كاسري سماوات؟
"أنا لست فريدًا (أنا) لأنني كاسري سماوات. أنا (فريد) لأنني نيو هارغريفز (أنا)."
رمش المزارع باي تشن.
ثم ضحك بعدم تصديق.
"قلبك هادئ. أنت لا تكذب عليّ. أنت تؤمن حقًا بأن كونك كاسر سماوات لا يعرّف ذاتك، بل كونك أنت هو ما يعرّفك. يا له من قلب داو (إرادة) مرعب."
هزّ المزارع باي تشن رأسه.
"على أي حال، تعال معي. لقد جئت إلى هنا لأن السماوات (القدر) قادتني إلى موقع مبارك. لا بد أنه كان من أجل لقاء بذرة موهوبة مثلك. إذا أتيت معي إلى الطائفة السماوية، يمكننا مساعدتك على النمو إلى إمكاناتك الحقيقية."
"سيدي! لقد قتل—"
لم يلتفت المزارع باي تشن، لكن رأس مزارع الخطوة الأولى الذي كان قد تكلّم للتو تدحرج عن كتفيه.
"قلت لك أن تبقى صامتًا،" قال المزارع باي تشن بصوت بارد.
ظلّ نظره مثبتًا على نيو، وسأله بابتسامة. "إذًا، هل نغادر إلى الطائفة السماوية الآن؟ أعدك بأنها ستكون مكانًا يعجبك."
نظر نيو إليه، ثم إلى المكان من حوله.
كان أهل القرية مصدومين بخوفٍ مروّع.
ثلاثة مزارعين — لا، واحد فقط. نيو محا الاثنين الآخرين من الوجود. ومع ذلك، بدا أن المزارع باي تشن قادر على تذكّرهم — قد ماتوا أمام أعينهم.
كان المزارعون أشبه بالحكام بالنسبة لهم.
لم يكن لموتهم أي معنى في نظرهم، وملأهم برعب لا نهاية له.
وأخيرًا، أعاد نيو نظره إلى المزارع باي تشن.
"ألا يهمك أمر المزارعين الذين قتلتهم؟"
"لا يهمني. عالمنا هو عالم 'القوي يأكل الضعيف'. كان ذنبهم أنهم كانوا أضعف من أن يحموا أنفسهم."
"أم أن السبب الحقيقي هو أنك تجدني أكثر قيمةً منهم، ولهذا 'تسامحني' على قتلهم؟"
"هاهاها، هذا صحيح. لكن كما قلت، إنه عالم يأكل فيه القوي الضعيف. لقد استطعتُ تمييز إمكاناتك، فكان ذنبهم أنهم لم يستطيعوا فعل ذلك، وماتوا على يدك."
لم يكن لدى نيو أي فكرة عن أي 'إمكانات' كان هذا الرجل يتحدث عنها.
لكن كان هناك شيء واحد يعرفه.
'هذا العالم… كلماته تثبت أن هذا عالم مزيف.'
'كل من هنا، حتى هذا الرجل، مخلوق بواسطة عالم عنصر الأمل.'
'إنهم أشبه بالشخصيات غير القابلة للعب.'
وإلا، لو كان هناك هذا العدد الكبير من كاسري سماوات، لما كان أبوليون ليقلق بشأن نيو.
'هذا المكان على الأرجح ساحة تدريب أنشأها المستحق السماوي.'
'ورغم أن هذا المكان وهم، فإن المزارعين هنا لا يمكنهم أن يصبحوا حقيقيين مثل الناس من كوننا.'
لماذا؟
لم يكن لدى نيو أي فكرة.
قد يكون المستحق السماوي قد استخدم قدرة غريبة ما.
على أي حال، كان نيو متأكدًا أن هؤلاء الناس مزيفون.
وإلا، لكان قد وُجد بالفعل عدد كبير من كاسري سماوات في كونهم.
و…
'كول قادم من خارج الكون.'
'لذا فهذا العالم، الذي من المرجح أنه تقليد لعالم المستحق السماوي، هو شيء رآه كول.'
'ومع ذلك، نظام كول يقول إن هناك كاسري سماوات اثنين فقط في كوننا.'
'هذا يثبت أن هؤلاء الناس مزيفون.'
بالطبع، حتى لو كانوا مزيفين، فقد كانوا يُحدثون تأثيرًا حقيقيًا داخل الجدير العنصري للأمل.
ولهذا السبب كان حتى الساميين يمكن أن يموتوا إذا دخلوا هذا المكان بتهور.
"هل ستأتي معي إلى الطائفة السماوية؟" سأل المزارع باي تشن مرة أخرى.
"حسنًا،" أومأ نيو.
"ممتاز! الآن—"
"لكن قبل أن نغادر، أخبرني. ماذا ستفعل بأهل القرية؟ ألم تكن هنا لجمع الناس لتحويلهم إلى حبوب أو إكسير؟"
"همم…."
حدّق المزارع باي تشن في نيو بابتسامة خفيفة.
"ألا يعجبك هذا، أليس كذلك؟ حسنًا. سيتم تحرير هؤلاء الناس. ومن اليوم، لن تعود مزرعة التربية هذه موجودة."
"بهذه السهولة؟"
"هاهاها، كما قلت، إنه عالم 'القوي يأكل الضعيف'. أنت ثمين إلى درجة أنني، لإرضائك، على استعداد لحلّ مزرعة التربية هذه."
حدّق نيو فيه.
رغم أنه كان يبتسم ويتحدث بأدب، لم يكن نيو ساذجًا إلى درجة تصديق كلماته.
ليس بعد أن رأى المزارع باي تشن يقتل تلميذه الأصغر.
ومع ذلك، سار معه.
"وماذا عن مزارع التربية الأخرى؟ كلماتك توحي بوجود غيرها."
"لا أستطيع فعل شيء حيالها. هذه المنطقة كانت تحت ولايتي. أما البقية فلا."
"أفهم."
"لا تقلق كثيرًا، رغم ذلك. يمكنك التحدث مع المشرفين على المناطق الأخرى في الطائفة. أنا متأكد أنهم سيكونون على استعداد للتخلي عن الملكية بعد رؤية موهبتك. على أي حال، هل نتحرك الآن؟"
"حسنًا."
ألقى نيو نظرة أخيرة على القرويين، فرآهم ينحنون ويشكرونه، ثم تبع المزارع باي تشن.
أرادت الطفلة الصغيرة أن تنادي نيو، لكن نيو والمزارع باي تشن اختفيا.
خرج التشي (طاقة العالم) من المزارع باي تشن.
فلفّ نيو وأحاط به.
بدأ المزارع باي تشن بالطيران وهو يحمل نيو.
تحركا وهما يتبادلان أحاديث جانبية قصيرة، كان معظمها بمبادرة من المزارع باي تشن.
ولمّا قدّر نيو أنهم ابتعدوا بما يكفي عن القرية، تكلّم بنواياه الحقيقية،
"لا أستطيع قراءة عقلك كما تستطيع قراءة عقلي."
"…؟"
"ومع ذلك، فقد عشت حياةً طويلة، والتقيت بعدد لا يُحصى من الناس، وراقبت أكثر منهم. لذلك أستطيع أن أخمّن شخصية الآخرين وأفكارهم إلى حدٍّ ما حتى لو كان هذا أول لقاء بيننا."
"هاهاها، هل تقول إنك تستطيع أن تخمّن أي نوع من الأشخاص أنا؟"
"إلى حدٍّ ما، نعم. لو اضطررتُ إلى تشبيهك بحيوان، فستكون حشرةً سامة زاهية الألوان. لونك (مظهرك الخارجي/كاريزماك) يجذب الآخرين، لكنه ليس سوى فخٍ نصبته لتجعلهم يقتربون ثم تسمّمهم."
"…لا أدري إن كان من الطبيعي تشبيه الناس بالحشرات في كونكم. ومع ذلك، سأقدّر لو كنت حذرًا في كلماتك. حتى لو كنتُ مستعدًا لمسامحتك، فلن يكون الآخرون كذلك—"
"أنت لستَ غاضبًا في الواقع، أليس كذلك؟ أنت فقط تردّ ’بشكل طبيعي‘ على الكلمات التي قلتُها."
"…."
أدار المزارع باي تشن رأسه لينظر إلى نيو وهما يطيران.
"لنتحدث عن إمكاناتي."
تكلّم نيو كما لو أنه لا يرى النظرة الباردة في عيني المزارع باي تشن.
"لديكم أنتم طرق زراعة. ولديكم معرفة بتقنيات من مزارعين كُثُر وأكوانهم. لذا، بطبيعة الحال، أنتم لا تعانون نقصًا في المعرفة."
"…أنت محق."
"وهذا يطرح السؤال. ’ما الذي رأيته فيّ وجعلك تعتقد أن لديّ إمكانات؟‘ قوة إرادتي؟ همم، أظن أن الأمر شيء آخر."
"…."
"إنه كوني. رغم أنني في ذروة الخطوة الأولى فقط، مثل المزارعين في القرية. لا بد أن هناك شيئًا مميزًا في كوني تريده. ولهذا السبب تأخذني معك."
"هاهاهاها!"
انفجر المزارع باي تشن بالضحك.
لم يعد يكلف نفسه عناء إخفاء نيته الحقيقية.
"لقد خمّن الأمر فعلًا، هاهاهاها! حقًا، كاسرو سماوات يتفوقون علينا بكثير من حيث القتال وتجربة الحياة."
نقر المزارع باي تشن بإصبعه.
تشوّشت رؤية نيو في لحظة وهو يُقذف بعيدًا.
تحطم جسده عبر عدة أشجار قبل أن يتوقف. كانت شظايا الخشب مغروسة في مواضع مختلفة من جسد نيو، وكان ينزف بغزارة.
ومع ذلك، لم يستطع نيو التحرك.
كانت قوة غير مرئية تلفّه بإحكام.
هبط المزارع باي تشن عائمًا حتى وصل إلى مستوى عيني نيو.
"أنت محق. أنا آخذك لأقتلك. لكن استنتاجك كان خاطئًا. أنا لا أحتاج إلى كونك."
نقر المزارع باي تشن على بطن نيو.
"الجذر الروحي. جميع المزارعين يحتاجون إليه ليصبحوا مزارعين. إنه يسمح لنا بامتصاص تشي السماء والأرض. لكنك لم تصبح كاسر سماوات (مزارعًا) من دون جذر روحي فحسب، بل تستطيع أيضًا خلق تشي خاص بك. أريد أن أشرحك وأتعلم كيف أفعل ذلك."
"ولا واحد منكم يستطيع إنتاج تشي خاص به؟" سأل نيو بهدوء.
"من المستحيل إنتاج التشي ذاتيًا. وحدها السماء والأرض قادرتان على ذلك. جميع المزارعين يسرقون (التشي) من السماء والأرض. الأرض هي الأم الرحيمة. إنها تغفر شرورنا. أما السماء (الأب) فهي صارمة لا تلين. إنها تعاقبنا على نهب التشي. المصيبة السماوية التي يمر بها المزارعون عند كل اختراق ليست سوى ذلك—تجسيد غضب السماء."
كانت كلماته مربكة، لكن نيو سرعان ما رتبها في ذهنه.
'المصيبة السماوية.'
'عقاب من السماء.'
'يبدو أنه كلما ارتقى المزارعون وكاسرو سماوات في الرتب، يمرّون بمصيبة سماوية (عقاب من السماء).'
لم يرَ نيو هذه المصيبة السماوية من قبل.
لقد كان يخلق طاقة العالم (التشي) الخاصة به.
لم يكن لدى السماء سبب لمهاجمته.
مع ذلك، لم يكن معلومًا ما إذا كانت السماء ستهاجم نيو، بما أن هذه ’السماء‘ تبدو موجودة في [العالم الحقيقي] وقد لا تكون موجودة في الكون.
'المصيبة السماوية.'
'إرادة السماء.'
'هل كان هذا المفهوم هو ما ألهم المستحق السماوي لخلق الإرادة الكونية التي تشرف على كون، والإرادة الكوكبية التي تشرف على كوكب؟'
"إذًا، الأمر كله يتعلق بالطاقة فقط؟ هل أنتم متعطشون إلى هذا الحد للتشي (طاقة العالم) لدرجة أنكم ستختطفون كاسر سماوات وصل للتو إلى العالم الحقيقي؟"
"هاهاها، هل تتظاهر بالغباء، أم أنك لا تستطيع استشعار المحيط؟"
"…؟"
كان لدى نيو لهب حياة محدود، لذلك لم يكن يستخدمه لتوسيع حواسه إلا إذا اضطر إلى القتال.
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.