الفصل 1 : حفيف الريح الشمالية

حازت مدينة فوتشو ، المعروفة أيضًا باسم بانيان ، على إعتراف الدولة بأسرها باعتبارها المدينة التي تتمتع بأعلى المستويات معيشة في الصين.

هنا ، ثمثل صالات الماجونغ المؤسسات الأكثر شيوعًا! يمكن لأي شخص في المدينة بغض النظر عن عمره ، أن يسمي بسهولة عددا من صالات الماجونج الشهيرة .

ولكن كل هاته الدعاية كانت مجرد تمثيل سطحي لمستوى العيش في المدينة. في الحقيقة ، كان على معظم الناس هنا الكفاح يوميا من أجل الحصول على أجر ضئيل ، وغالبا ما يغادرون المنزل في الصباح الباكر ويعودون في جوف الليل.

"يمكنك الذهاب وجمع أموالك من قسم التمويل في وقت لاحق."

تردد صوت رجل في منتصف العمر بشكل طفيف.

"المدير ، الخطأ خطأه بكل وضوح! لماذا أنا الشخص الذي يتعرض للطرد؟" احتج باي فنغ.

"لماذا؟ مجرد حقيقة أنه يساهم في إيرادات شركتنا بمئات الآلاف من اليوان كل شهر يجب أن يكون سببا كافيا! ​​حسنا ، كفى. لا جدوى من قول أي شيء بعد الآن. غادر فحسب"  قال المدير بفارغ الصبر.

"يا له من شخص ساذج! يمكن أن يحقق أحد الجانبين أرباحًا ضخمة للشركة ، في حين أن الجانب الآخر مجرد موظف جديد في منتصف فترة التدريب . حتى أن المتخلف سيعرف من يختار بين الاثنين ، فكر المدير في غضب.

بادراك أنه قد تم التخلي عنه للتو ، صمت باي فنغ . ضغط كلتا يديه بإحكام في قبضة ، استدار ، وعاد إلى مكتبه ، وبدأ في تغليف أغراضه بصمت.

"تسك تسك ، أترى؟ هذه هي نهاية أي شخص يسيء إلى الأخ الأكبر تشاو!" سخر أحدهم ، بينما يحدق بشخصية باي فنغ المغادرة. هكذا هي الحياة. يجد بعض الناس سعادتهم ببساطة في مصائب الآخرين ، ولن تفوتهم فرصة للضحك كلما رأوا الآخرين يفشلون! (الامر ليس بالشيئ الغريب ,فهذه ي الطبيعة الانسانية بعد كل شيئ)

"همف! هناك دائمًا بعض الأشخاص الذين يعتقدون أنهم هائلون للغاية. و لكن في الواقع؟ ولا حتى صفقة ناجحة في شهرين" ، سخرت امرأة نرجسية(لا اعلم بالضبط المصطلح العربي الذي يطلق على شخص ما يهتم بمظهره كثير لذا قررت الاكمال بنرجسية)

لم يكن باي فنغ مهتما بالرد و انتقل مباشرة الى قسم المالية للمطالبة بأجره متجاهلاً الاعين الساخطة لهؤلاء الأشخاص .

ربما لأن المدير قد أبلغ  قسم المالية مسبقا ، فقد تمت معالجة عملية الدفع بسلاسة كبيرة هذه المرة.

كان الأجر الشهري لموظفي المراقبة قيد التدريب 2500 يوان فقط. بالطبع ، لم يكن هذا النوع من الأجور شيئا في مكان مثل مدينة فوتشو حيث كان مستوى المعيشة مرتفعا للغاية.

يكلف استئجار غرفة بالفعل حوالي 1200 يوان. بعد دفع فواتير الكهرباء والماء ورعاية احتياجاته اليومية الأخرى ، بالكاد سيتبقى لديه أية أموال!

أمسك باي فنغ الشيك ، ثم خرج من المتجر بحسرة. في تلك اللحظة ، لم يعرف إلى أين يذهب.

كان عمره بالفعل 26 عاما ، لكنه لم يحقق شيئا في حياته.

لم يكن لديه أية مدخرات ولا سيارة ولا منزل. لم يكن لدى باي فنغ أي شيء. أما بالنسبة لصديقة؟ لا بد انك تمزح.

لم يسبق له أن رأى والديه كطفل! ولد يتيما ، لربما تم هجره وتركه. لحسن الحظ ، قام رجل عجوز طيب القلب بالشفقة عليه وأخذه إلى المنزل ، واعتبره كحفيده  .

إن لم يكن لذلك ، لكان قد مات منذ فترة طويلة ، ودفن في مكان الاله وحده يعلم أين. بعد تخرجه من المدرسة الإعدادية ، بدأ العمل على الفور.

لم يكن لأنه لم يحب الدراسة. في الواقع ، كانت نتائج باي فنغ جيدة إلى حد ما. والسبب (يقصد السبب في ترك الدراسة) هو أن الرجل العجوز الحنون كان ببساطة كبير السن ، ومات في الشتاء! وبدون دعمه الوحيد ، لم يكن لدى باي فنغ خيار سوى ترك المدرسة ومتابعة كبار السن من القرية أثناء مغامرته بحثًا عن عمل.

على الرغم من أن العمل الذي وجده كان متعبا ، وموقع العمل قذرا ، إلا أن باي فنغ صمد لأن الراتب كان لائقًا إلى حد ما.

قد يعتقد المرء أنه بعد البقاء في مثل هذه الوظيفة لعدة سنوات ، كان على باي فنج أن يمتلك بعض المدخرات. ولكن عندما كان عمره 23 عاما ، كان قد سقط من ارتفاع 3 طوابق في موقع العمل ، و عانى من إصابات خطيرة.

قام المقاول بإلقاء نظرة واحدة على الموقف ، وأدرك أن الأمر كان فظيعًا ، وهرب على الفور. فقط الشخص المسؤول عن موقع العمل لم يهرب .

قد يظن البعض أن هذا الشخص كان نبيلا لتوليه مسؤولية الحادث. ولكن ، اتضح أنه ظل فقط لأنه من الناحية القانونية ، لم تكن مثل هذه الأمور مشكلته في المقام الأول! الشخص المسؤول عن رعاية حوادث مكان العمل كان هو المقاول ، وقد فر بالفعل منذ زمن بعيد!

في نهاية المطاف ، بعد تعرضه لضغوط شديدة من الأعمام في قرية باي فنغ ، رضخ رئيس موقع العمل أخيرًا واعطى ما يقرب 100000 يوان لتسوية الأمر.

لكن رغم  ذلك ، كانت مدخرات باي فنغ لا تزال مستنفدة بالكامل بسبب الحادث. كانت هناك إصابات طويلة باقية مخبأة داخل جسمه.

ومنذ ذلك الحين ، لم يستطع محاولة أي عمل شاق. في اللحظة التي يحاول فيها ، كان يختبر ألمًا مزعجًا في القلب.

كان الطبيب قد أخبر باي فنغ رسميا أن هناك فرصة بنسبة 80 بالمائة ليصاب بالشلل في الوقت الذي بلغ فيه سن الأربعين!

حتى يومنا هذا ، لا تزال بعض أجزاء جسم باي فنغ مثبتة بمسامير معدنية!

في الأصل ، قدم عم من القرية شريكا محتملاً لباي فنغ. كان الاثنان قد توافقا بشكل جيد وقد ذهب الامر إلى أبعد من ذلك حيث ناقش باي فنج تفاصيل الزواج مع عائلة الفتاة. ومع ذلك ، في اللحظة التي سمع فيها الجانب الآخر عن حادث باي فنغ ، قاموا بسحب جميع المحادثات حول الزواج على الفور!

هذه هي الطبيعة البشرية. من يرغب في قضاء النصف الأخير من حياته في رعاية أحد المعاقين؟

بعد قضاء نصف عام كامل وهو مستلق على السرير بعد الحادث، تعافى باي فنغ أخيرًا (هنا يتحدث عن الماضي)

"هل يجب أن أعود للمنزل؟"

برزت هذه الفكرة في عقله. بدأ التفكير فقط كمجرد نزوة ، لكن سرعان ما غزت هذه النزوة عقله ورفضت الذهاب بعيدا.

"بما أنني وحدي الآن ، وطالما لا اموت من كثرة الجوع فسيكون الامر على ما يرام" فكر باي فنغ بذهول.

كلما فكر في الأمر ، بدا الأمر أكثر جدوى. يمكنه أن يربي بعض الدجاج والبط ، ويزرع بعض القمح ويصبح مكتفيا ذاتيا.

بعد أن حل في النهاية كل الحيرة داخل عقله ، توصل باي فنغ إلى قرار. أمسك حقيبته ، واتخذ خطوة إلى الأمام بحزم واختفى في الحشد.

بعد 3 ساعات ، نزل في محطة للحافلات .

في البداية ، خطط باي فنغ لركوب القطار السريع. ومع ذلك ، لأنه كان غير مرتاح مع أمتعته الكثيرة ، انتهى به الأمر بالسفر بالحافلة.

***

هنا كان مسقط رأس باي فنغ ، تشينغتشنغ!

مدينة محاطة بجبال طويلة ، كانت مكانا ذو مناظر ساحرة للغاية. في يوم غائم ، يمكن للمرء أن يرى فقط أفقا مليئًا بالغيوم والأشكال الغامضة للجبال الممتدة إلى ما لا نهاية.

"كم تكلفة الذهاب إلى جبل تشينغ لينغ؟" سأل باي فنغ سائق سيارة أجرة متوقفة خارج المحطة.

"جبل تشينغ لينغ؟ هذه مسافة طويلة نوعا ما. مائة يوان."

ضاقت عينا باي فنغ ردا على ذلك ، واستدار وابتعد فوراً دون كلمة واحدة.

هل أخذه هذا الرجل حقا كحمل ينتظر الذبح؟ مثل هذه الرحلة لا ينبغي أن تكلف أكثر من أربعين!

"إيه؟ انتظر! أخي الصغير ، لا تذهب! ما عليك سوى تسمية السعر الخاص بك!"

بدأ سائق سيارة الأجرة يتوتر. لم يكن من السهل الحصول على عميل . كيف يمكن أن يسمح للزبون بالافلات مثل هكذا فقط!

"أربعين!" حول باي فنغ رأسه وقال بنبرة جافة.

"السعر منخفض جدًا! أخي الصغير ، يجب أن تزيد قليلا! ماذا عن هذا ، سنذهب مع سبعين!" قال السائق ، كان تعبيره متألما.

"أربعون يوان هي أفضل ما يمكنني فعله. إذا كان هذا جيدًا ، فسوف نذهب على الفور. إذا لم يكن الأمر كذلك ، يمكنني البحث عن سائق آخر!"

كان باي فنغ يعرف سعر السوق ولا يمكن أن يكلف نفسه عناء الجدال مع السائق.

"هاااااا ، حسنا إذن ، أربعون ".

يمكن للسائق فقط حك أنفه بينما يتنهد. بعد مساعدة باي فنغ في وضع حقائبه في الصندوق الخلفي، انطلقوا ، تاركين وراءهم فقط سحابة من غبار.

"هل الأخ الصغير هنا لقضاء عطلة؟" سأل السائق في لهجة ودية بعد القيادة لفترة من الوقت.

"لا ، أنا أعيش هنا" ، ابتعد باي فنغ من النافذة وأجات بابتسامة خبيثة.

لا عجب أن هذا شقي كان عنيدا للغاية! لذا ، يبدو أنه شخص محلي بالفعل! وبخ سائق الطاكسي في نفسه. كان من المفترض أن الطفل قادم إلى جبل تشينغ لينغ لمشاهدة معالم المدينة , ولكن بشكل غير متوقع ، الولد كان يعيش فعلا هناك!

أصبح الجو محرجًا بعض الشيء حيث خيم الصمت داخل السيارة مرة أخرى. ولكن بعد فترة قصيرة ، وجد سائق سيارة الأجرة أنه لا يستطيع تحمل الملل بعد الآن. الرحلة طويلة بعد كل شيء!بعد سعال طفيف ، اختار موضوعًا آخر وحاول إشراك باي فنغ في المحادثة الجديدة.

**************************************

هذا مجرد تقديم للقصة و لظروف الشخصية الرئيسية أما مجرى الاحداث و البداية الفعلية فستكون في الفصل لقادم

و كملاحظة جانبية .. لن أعدكم بأي شيئ قد اترك الرواية على غرة و قد استمر في ترجمتها الى حدود الترجمة الانجليزية .. كل شيئ يتحدد بناء على تفاعلكم مع الفصول فكما ترون انا لا اتقاضى شيئا , و الدعم المعنوي هو الشيئ الوحيد الذي قد يدفعني للمثابرة فما أنا الا بشر مثلكم بعد كل شيئ :)  

التعليقات
blog comments powered by Disqus