الفصل الأول: ليس كل ما هو كبير ضعيف
=================================
" كعكة على البخار، على البخار... "
" تعال ألق نظرة! لحم جيد! تعال! "
" المزيد! أحضروا النبيذ! "
في السوق الصاخب، معظم الحاضرين كانوا العامة الذين يرتدون الخرق والملابس الفائضة، يخرجوا بضعة من العملات النحاسية ليشتروا ما يحتاجونه فقط. في هذا العصر الصعب، القليل فقط من كانوا يتمتعون بالرفاهية. هنالك القتال الذي لا مهرب منه في جميع الأنحاء، والناس يعيشون بدون أمل ولا أحلام.
معظم الناس في الشارع كانوا خليط من النحافة وسوء التغذية. في لحظة ما، اهتز الحشد، وخرج شخص مراهق بارز بصعوبة من خلاله. رغم أن هذا المراهق ربما يبدو وأنه لا ينتمي إلى هذا المكان، لم يكن ذلك مؤكد بدون النظر عن قرب أكثر. مزيج من القماش الغليظ غطى الجسد، وزوج من القطع من النسيج البالي كانت تعمل كحذاء. ليس صغيرا جدا ولا كبيرا جدا، بدا أن عمره حوالي 16 أو 17 عام.
بدا هذا الشخص كمراهق، لكن هذا الشخص كان غريبا جدا. لماذا؟ لأن هذا الشخص كان وسيماً للغاية! بشرة ناعمة كالماء، وجه مشكل كاليشم، وبطول 1.7 متر، أي شخص يمتلك عيون سوف يثني على مظهر هذا الشخص.
ثم، بدا أن وجه الشخص أظلم عندما أدرك شيئا ما وتوقف.
" المكان مزدحم هنا حقاً " جو نان مسح فمه الجاف وألقى نظرة جيدة على المحيط. " اغغ، أي نوع من الأماكن هو هذا؟ "
جو نان هو اسم هذا الشاب بالتحديد. وقفت وسط المتاجر الصاخبة، بينما تنظر إلى هذا المشهد الغريب.
مع ذلك، هي ليست مراهقة، مظهر الفتاة الشابة هذا كان فقط نتيجة الانتقال الجسدي.
لكن حتى مع ذلك، لماذا هي فتاة؟!
عندما نظرت إلى صدرها، كان القماش يظهر انتفاخاً قليلاً نحو الأمام. بهذا، كان على جو نان أن تتحكم برغبتها في السب واللعن بشدة.
كل شيء حدث قبل بضعة أيام.
في ذلك الوقت، كانت في الواقع "ذكر" وكانت رجلاً شاباً أنيقاً في القرن الواحد والعشرين حتى.
اه حسنا، لا شيء بذلك التباهي، ربما كان فقط مجرد عامل مكتبي عادي يعمل في التصميم. وكان عمله محبط حقاً، إبداعاته كان يتم نقدها وتصحيحها باستمرار، يتم نقدها وتصحيحها بلا نهاية.
في منتصف الليل، ايه، نعم هذا تقريبا. كان مستعد بالكامل لنوم ليلي جميل، لكن وبشكل مزعج أظهر صندوق بريده انذاراً من رئيسه، يطلب منه إعادة تعديل هذا الملصق الجديد. بصراحة، معظم الشكاوى في ذلك الوقت تقريبا كانت مبررة. مع ذلك، رئيسه كان غامض جداً في توجيهاته، وبعضها حتى كان يتعارض مع البعض الآخر.
بالطبع، الرئيس مازال هو الرئيس، حتى لو كان جو نان منزعج. لا يمكنه سوى أن يصنع طبق آخر من النودلز ويجلس أمام الكمبيوتر ليعمل طوال الليل.
هو تذكر العمل على ملصق لعبة حربية قديمة. وأراد رئيسه منه ان يضيف المزيد من الشعور التاريخي ولمحة من الشؤم.
" همم شعور من النذير والتاريخ، هاه " رفع جو نان نظارته للأعلى وتمتم لنفسه.
حسنا، أيا كان، أضف بعض الفلاتر، اضبط توازن الألوان، اجعل الصورة أكثر دفئاً، أضف بعضاً من اللون الرمادي، وأخيرا ضع طبقة أخرى الجزيئات. هذا هو، ينبغي أن يكون ذلك صحيح.
استمرت التعديلات بضعة ساعات. بدون أن يدري، نسي جو نان متى قد انجرف إلى النوم في تلك الليلة.
من يعلم متى، لكن عندما استيقظ مجدداً، أصبح المكان مكاناً غير مألوف وكان يرتدي قماش قديم حيث فقد وعيه على طريق صغير من القذارة. قصر النظر الذي كان يلازمه منذ سن الثانية عشرة قد اختفى. الشعر القصير أصبح طويل، وطوله انكمش ليصل إلى 1.7 متر. حتى الأخ الصغير الذي رافقه للعديد من السنوات كان غير موجود.
بعد البقاء في حالة من الدوار والبكاء لوقت طويل، نظرت حولها، ورأت أن محيطها كان فارغ تماماً باستثنائها هي والطريق القذر. كان الوقت هو الظهيرة، وكانت الشمس في أوجها حيث كان الهواء يحمل شعوراً ساخناً معه.
رفعت يدها وفحصتها لفترة. ولسبب غير مفهوم، شعرت بأنها ممتلئة بالقوة النشطة. رغم أنه لم يكن هناك شيء لتجريبها عليه، استطاعت بطريقة ما الشعور بذلك. عندما نهضت من على الأرض، تجعد حاجبيها. بدا أن هذا الجسد كان يبدو أخف بكثير.
" إذن..." بينما تتمتم ببطء، نظرت جو نان نحو السماء الزرقاء اللانهائية. " هل يجب أن ألعن حظي الان؟ "
بدون وجهة او غرض، سارت مع الطريق القذر لحوالي ثلاثة أيام قبل الوصول إلى هذه المدينة الغريبة.
المكان الذي تتواجد فيه الان.
هذا المدينة بالتأكيد ليست صغيرة. بالنظر إلى الجدران العالية والخندق المائي العميق، بدا أنه مكان مهم. سارت جو نان داخل المدينة، وبعض العديد من الفحص عن طريق الحراس تم السماح لها بالدخول.
بصراحة، لم يبدو فقط أنه توجد أي عواطف خاصة بشأن هذا العالم الجديد. في حياته السابقة، كان بدون أي عائلة. لم يكن هناك أي شعور من الترقب أو الأمل. حتى هنا، هل تغير أي شيء حقاً؟ بدون ذكر أن الجسد والجنس قد تغيرا.
والمهم أنها لا تستطيع الجزم بماهية هذا المكان والوقت الذي هي فيه. كيف يمكن أن تتوقع النجاة في هذا المكان؟
" بالحكم من المظاهر الخارجية، لابد أن هذه هي الصين القديمة " وجدت جو نان زاوية على الشارع ونظرت إلى المارة بينما تتمتم في نفسها. في بعض الأحيان، يحظى الناس في الشارع ببعض المحادثات، ولفرحتها، كانت اللغة لا تزال الصينية. حتى لو كان هناك بعض الاختلافات واللهجات المختلطة. بشكل عام لم تؤثر هذه الاختلافات على فهمها لما تسمعه.
" جو جو " أتى صوت غريب من معدتها. أظلم وجه جو نان حيث تحركت يدها لإراحة بطنها الجاِئعة الهادرة. إنه من الغريب بالفعل أنها سارت لثلاثة أيام بدون أن تشعر بالجوع. أما بالنسبة لكيف، لم يكن لديها تفسير. لكن هذا ليس مهماً الان، إيجاد وجبة جيدة هو المهم.
" تشش، ليس وكأن هناك من يساعدون الناس في كل مكان " تنهدت جو نان بعمق. " أنا الان أعتبر فتاة يتيمة "
وجهها الذي كان يملك هالة لجمال بطولي تحول إلى وجه مفكر بينما تنظر نحو المارة. كان هناك بريق يتألق عند وسط كل شخص من المارة. " لا خيار لدي، يجب أن أحصل على المال بطريقة ما "
عندما تمتمت، سقطت عيونها على رجل كبير في السن وذو ملابس جيدة. بدا أنه في حوالي الخمسين أو الستين من العمر، لكن خطوات أقدامه كانت لا تزال محكمة بشدة على الأرض. كان يتحرك بنمط فريد، مما جعله بارز للمراقبين عن قرب.
بالنظر من بعيد، شعره الأبيض كان جيد ورغم أن وجهه كان عجوز، لم تكن هناك سوى الصلابة في عيونه. مع طول يبلغ 1.8 متر، كان كبيرا بالنسبة لرجل عجوز. لم يكن هناك أحد حوله، لكن ملابسه المصممة جيداً جعلتها تلاحظه في الحال.
أما بالنسبة لسلوك الرجل العجوز ومظهره، هي لم تهتم حقاً. عيونها كانت مركزة فقط على كيس النقود الثقيل المربوط على وسطه.
لأن يمتلك رجل عجوز كل هذا المال، إنه فعلياً يرغب أن تتم سرقته، صحيح؟
جو نان كان في الأصل يملك أب وأم، لذا أيامه كطفل لم تكن سهلة. في بعض الأحيان، كان النشل بمثابة الوجبة التالية بالنسبة له. رغم أنه مر وقت طويل، كانت لا تزال هناك ثقة وخبرة.
وبالطبع، كان لديها أيضاً أسبابها الخاصة لاختيار هذا الرجل العجوز. القدرات الجسدية لرجل عجوز تكون فقيرة بشكل تقليدي، واستجابتهم بطيئة جدا كذلك.
رغم أنه ليس من الأخلاق أن تسرق رجلًا عجوزاً، إلا أن الأهم كان أنه يبدو غنياً. سرقة البعض من أمواله لن يؤثر بذلك السوء.
أيها الرجل العجوز، أسفة، لكن لا تبكي على شيء كهذا أيضاً.
العديد من السنوات لاحقاً، سوف تتذكر جو نان هذا المشهد. لو فقط كان يمكنها صفع وجهها بنفسها. لو فقط أعطاها الاله فرصة أخرى، لم تكن أبداً لتحاول سرقة هذا الرجل العجوز.
============================
ترجمة : Ahmed Elgamal