10 - الفنون الستة للرجل النبيل ليس لها معنى للرجل الجاف

الفصل 10: الفنون الستة للرجل النبيل ليس لها معنى للرجل الجاف
==================

"هذا هو الحصان الذي اشتريتيه؟" رغم أنه ربما ليس بقوة الأحصنة الحربية، إلا أن عضلاته كانت متطورة بشكل جيد. ربت باي كي على الحصان حيث أعطى تقييمه. "مقابل عشرة من الذهب، يمكن اعتباره صفقة جيدة."

قلبه أخفى شعوراً من الخزي.

هو ربما يكون اللود وو آن المحترم والمبجل، وربما يملك اللقب الحربي الأعلى في تشين، لكن الان تم الاعتراف بفقره.


أموال المنزل يتم إدارتها كلها بواسطة وي لان، ومدخراته الخاصة لم تكن كثيرة. عشرين ذهب كانت بالفعل كمية مؤلمة ليأخذها من مدخراته.

بالتأكيد، إذا طلب بعض المال من وي لان فهي سوف توافق. لكنه خطط أن يكون هذا حصاناً مؤقتاً لتتدرب جو نان عليه، ثم بعد ذلك يمكنه تنميتها تدريجياً من أجل قيادة حصان حربي ملائم.

لكن حصان جو نان الرخيص القذر نوعاً ما تجاوز توقعاته.


هذا الحصان لم يبدو غير منسق بقدر الأحصنة المنغولية ذات الدرجة الثانية. إنه كان يبدو لائقاً ويملك عضلات حادة. لم يبدو أنه بصحة جيدة جداً، لكن هذا بسبب الطعام الغير جيد وذلك يمكن معالجته تدريجياً.

لكن من منظوره، رغم أن هذا الحصان جيد، فإنه ليس حصاناً حربياً قوياً وسرعان ما يمكن أن يعوق نموه تلميذته.

اتكأت جو نان على الشجرة في الفناء. "اوه، ومعلمي، لقد قلت لي أن أشتري سيفاً لذا اشتريت واحداً في طريق العودة. لكن...هل أحتاج حقاً أن أتعلم فنون السيف؟ ماذا عن أن نتخطى ذلك وسوف أركز على رمحي فحسب؟"

أخرجت جو نان السيف البرونزي وبدأت تلعب به. من كل النواحي، كان سيفاً عادياً من نوع (جيان). ما صدمها قليلاً كان تقنيات التصنيع المتقدمة للسيوف في تشين مقارنة بالأماكن الأخرى.

السيوف البرونزية من الدول الأخرى كانت فقط 50-60 سم (40-24 جين) والأطول بينهم كان يصل إلى 70 سم (27.5 جين). أما تشين، فيمكنها بشكل عادي إنتاج سيوف بطول 80 سم (31.5 جين)، ويمكن حتى ان يصل إلى 90 أو 95 سم (35/37 جين).

بهذه الطريقة، عندما يقاتل جيش تشين، يمكنهم اكتساب خطوة إضافية نحو الخصم مما يحسن كفاءتهم القتالية بشكل كبير.

"اه!"

خطى باي كي للأمام ونقر على جبهة تلميذته. "ما الذي تتحدثين عنه؟ السيف هو سلاح للتلاحم القريب. ربما يكون رمحك قوياً، لكن سيكون الأمر مختلفاً وسط المعركة."

"نعم يا معلم. أعلم أعلم، ‘بوصة واحدة أطول هي بوصة واحدة أقوى. بوصة واحدة أقصر هي بوصة واحدة خاطئة’ أترى؟ أنا أعرف هذا بالفعل هيهي"

[المعنى: السلاح الطويل أقوى من السلاح القصير. لكن عند اقتراب الخصمين، يصبح السلاح الطويل أقل مرونة وتكون الأفضلية للسلاح القصير]

"بوصة واحدة في الطول هي بوصة واحدة في القوة..." تمتم باي كي حيث أشرقت عيونه وابتسم. "ليس سيئاً، هاتان الجملتان بسيطتان لكنهما يوصلان المعنى في مئات الأسلحة. بصيرة رائعة"

لكن تصلبت تعبيراته عند رؤية تعبيرات تلميذته المتعجرفة. "لكن من المخزي أنك كسولة جداً في تطوير هذه الموهبة. هذا حقاً يستدعي غضب السماوات"


"نعم، نعم يا معلم. أنت محق" هي تعرف شخصية باي كي ومحاولتها للتخلص من تدريب السيف لم تفعل شيئاً سوى أنها أكدت على أنها لن تستطيع الهروب. "إذن متى يريد المعلم تعليمي قيادة الحصان وفن السيف؟"

"غداً." بالنظر إلى مظهر جو نان مرتاحة البال، نخر باي كي بلا حول ولا قوة. "لقد خسرت بعض الوجه فقط لأستطيع أن أجد معلمين مناسبين لك. اه، لا تهتمي. على أي حال، عليك الذهاب وتسمية حصانك بالفعل."

اصطدمت عيون جو نان والحصان معاً.

بعد فترة، أشرقت تعبيرات جو نان وبدا أنه أتت باسم جيد بشكل خاص. قالت بجدية...."سوف يكون جو-دان (قرف الكلب)"

....

"بلوب" أصبحت أقدام الحصان مهتزة وسقط على الأرض.

وجه باي كي كان أيضاً ممتلئ بمشاعر مختلطة. رغم أنه لم يرد أن يحطم حماسها، لكن إذا تسربت كلمة أن تلميذته تمتلك حصان يدعى قرف الكلب، ستكون نهاية سمعته.

نظر الحصان الأسود بغضب في وجه جو نان المنتصر، ثم ركل بعضاً من الطين والقذارة في اتجاهها.

"همم!؟ أنت حصان غير مطيع إذن. سوف أعيدك الان!"

باي كي بدا متحيراً وفكر، ‘هذا الحصان لديه ذكاء جيد، ربما قد استهترتُ به’.

"نان-اير، حتى الحصان لا يعجبه اسمك. غيريه إلى شيء آخر لا يمكنك أن تناديه جو-دان في كل الأحوال"


اليوم التالي.


"لورد وو آن." عند ردهة القصر، سار رجل شاب للداخل وانحنى.

في الردهة كان يجلس رجلان كبيران يتحدثان مع بعضهما، أحدهما كان باي كي. أما الاخر فكان يرتدي رداء أبيض شاحب مع سيف قديم موضوع بجانبه. شعر الرجل الشاب بإحساس خطير كما لو أنه تتم مهاجمته عندما نظر إلى الرجل الكبير.

تلعثم الرجل الشاب وسأل، "هل هذا؟"

"اوه، أنت هنا مبكراً. اعتقدت أنك ستتأخر قليلاً" قال باي كي قبل أن يقدم الرجل إلى جانبه. "هذا صديق قديم لي، أنت تسميه الشبح القديم."

في هذه الأيام، كان هناك شابين فقط في تشين يمكن أن يجعلا باي كي هكذا. أحدهما هي تلميذته التي أخذها مؤخراً، والآخر هو الرجل الشاب الذي يقف أمامه.

الشبح القديم...

مسح وانج جيان العرق المتراكم على جبهته وأجبر ابتسامة. "سيد شبح"

أومأ الرجل الكبير قليلاً واعترف بتحية وانج جيان.


لو كانت جو نان في المنطقة، لكانت ستصاب بالإحباط من حظها.

هي أرادت أن تكون بعيدة بقدر الإمكان عن وانج جيان، لكن بدا أن رغبتها لم تستطع هز إرادة السماء!

"اجلس." أشار باي كي إليه ليجلس أمامه.

كانت هناك العديد من التقاليد الموجودة في هذا العصر، لكن باي كي لم يحب هذه التعقيدات. بالتالي، تم إعطاء وانج جيان مكان مكافئ لهم رغم أنه كان أصغر بكثير.

"إنه ليس بالأمر الكبير حقاً، اجلس." أصر باي كي. "وانج جيان، لقد أخذتُ تلميذاً مؤخراً. أفترض أنك سمعت؟"

"اه، نعم، أعتقد أنني سمعت مسئولي البلاط يتحدثون بشأن هذا. جميعهم قالوا أن اللورد وو آن كان حيوياً أكثر من العادة وأن تلميذه لابد أنه يملك موهبة عظيمة."

"هاهاها، حسنا" ضحك باي كي ولوح بيده. "هذا الرجل العجوز لا يحب التفاخر، لكن عندما ينضج تلميذي ويصبح جنرالاً، فإن قدرته لن تكون أسوأ مني بأي شكل من الأشكال هاها."


كان وانج جيان متفاجئ من ضحكة باي كي المفاجئة. لقد مضى وقت طويل منذ رأى ابتسامة معلمه.

باي كي ليس من النوع الذي يبالغ في مدعياته. بما أنه قال هذا القدر، فلابد أن تلميذه يملك موهبة وحشية حقاً.

كان وانج جيان لا يزال شاباً ويمتلك روحاً قتالية قوية، حيث ألحت عليه نفسه فجأة أن يتنافس مع هذا التلميذ الجديد.

الرجل العجوز في الرداء الأبيض جلس بهدوء، راشفاً بعض الشاي. ثم أخيراً تحدث وقال، "لأن يخرج هذا المديح منك، هذا مثير للاهتمام. إذا استطاع تلميذك إعطائي مفاجآت كافية، فيمكنني تعليمه القليل من فنون سيفي"

لمعت عيون باي كي للحظة. إذا كان الشبح القديم سيدرب تلميذه، فهذه ستكون فرصة استثنائية. من أجل جلبه حتى إلى شيانيانج، تطلب الأمر الكثير من الخطابات المتوسلة. "صديقي القديم، آمل أن تكون هذه الرحلة تستحق. لقد كان من الصعب إحضارك إلى هنا اليوم."

"هممف" نخر الرجل العجوز. "هل تعتقد أنني عديم الضمير مثلك؟"


بعد كوب آخر من الشاي، قال باي كي، "حسناً، لنتحدث عن سبب استدعائي لك. وانج جيان، أريدك أن تساعدني على تعليم الصغير الجديد بعض مهارات قيادة الحصان. وهذا الرجل المحترم هنا من أجل تعليم فنون السيف. كنت سأعمله كل شيء بنفسي لكن مهاراتي قلت في العقود الماضية. لذا، ماذا عن أن تساعد هذا الرجل العجوز؟"

وانج جيان، الذي بدأ يعتبر هذا التلميذ خصمه المستقبلي، قال مع بعض الترقب، "إذا كان الجنرال يتمنى ذلك، فأنا موافق بكل سرور."

"جيد! هيا لنذهب إذن. لابد أن الصغير يمارس الفنون القتالية في الفناء. أيها الشبح القديم، وانج جيان، تفضلا من هذا الطريق."

"أمم قد الطريق إذن."
"شكرا لك جنرال، من فضلك قد الطريق."

=======================
ترجمة : Ahmed Elgamal






2018/11/11 · 1,089 مشاهدة · 1176 كلمة
Ahmed Elgamal
نادي الروايات - 2024