الفصل 2: ليس من السهل الحصول على وجبة
===================
الشوارع لم تكن واسعة جداً وكانت مزدحمة نوعا ما، خاصة في الظهيرة. لكن الرجل العجوز واصل السير باطمئنان. دائما ما يجد الفجوة المناسبة في الحشود ويعبر من خلالها.
لم تتردد جو نان في ملاحقة الرجل العجوز، حيث كانت تساير نمطه تدريجياً. نظرتها كانت تتردد بين الرجل العجوز ومحفظة الأموال عند وسطه.
الحبل المربوط بالمحفظة كان مربوط بعقدة منزلقة، مما يسمح بأن يمكن إزالته بسحبة واحدة. هذه الطريقة كانت مناسبة لسحب المال لكن مناسبة للسرقة بشكل متساوي. لو كانت عقدة حقيقية، جو نان كانت ستسير بعيداً بدون قول أي شيء.
بدت المحفظة كأنها ثقيلة حيث كانت تتأرجح مع كل خطوة.
الان كل ما تبقى هو الانتظار للحظة الحظ.
مسحت جو نان شفتيها وفحصت المكان بالأمام. بدا أن هناك متجر طعام مشهور جداً في المقدمة، وكان هناك سبعة أو ثمانية أشخاص يقفون في صف.
" سعال" ألقى الرجل العجوز نظرة نحو المتاجر. في الماضي، كان ليتوقف ليحصل على كوب من النبيذ، لكنه كبير جداً الان. أصبح فمه ضعيفًا جداً لمذاق النبيذ. رغم ذلك، ربما يتوقف ويجد محل شاي بالقرب.
" همم؟ " بدا الشعور وكأن هناك أحداً نقر على كتفه الأيمن بلطف. كردة فعل، التف ورأى أنه لم يكن هناك أحد.
" وووش" وكان هناك صوت نسيم خفيف خلفه، تقريبا لا يمكن تمييزه عن الضوضاء في الشارع.
أدرك الرجل العجوز فجأة ما يحدث، وتجعدت حواجبه بتفاجؤ. وميض خطير ظهر في عيونه.
جيد، شخص يجرؤ على السرقة مني!
هيهي، حصلت عليها
ومع سحبة أخرى قليلة، كانت المحفظة قد وقعت بالفعل وكانت هناك يد تنتظرها في الأسفل.
نعم، اكتملت المهمة. تحول وجه جو نان ليصبح ابتسامة عريضة. وعندما كانت على وشك الاندماج مجدداً في الحشد، أمسكت يد بذراعها بإحكام.
ثم قال صوت غليظ بهدوء، " أيها الفتى الصغير، السرقة ليست طريقة الرجال المحترمين "
أدار الرجل العجوز رأسه، وزوج من العيون الحادة فحص السارق.
"...." فقط بكونها الطرف المتلقي لهذه النظرة الحادة، شعرت جو نان كأنه تم نقلها من الصيف الحار وغمرها في كوب من الثلج. بدأ العرق البارد يتكون على جبهتها، وبدأ قلبها يتسارع.
عندما رأى الرجل العجوز وجه جو نان، تحول وجهه ليصبح أخرق قليلاً. ثم سقطت عيونه على صدرها المرفوع قليلاً وأومأ، " أوه، يبدو أنني مخطئ. إنها فتاة صغيرة "
يا الهي، من قال أن الرجال العجائز بطيئين!
مع ومضة من عيونها، لمحت جو نان شارع فارغ.
انزلاق!
لكن عندما حاولت التخلص من الرجل، كانت يد الرجل مثل العقدة التي ثبتتها في مكانها.
ظل الرجل بدون أي انزعاج بينما كانت جو نان تسحب نفسها بقوة. لكن بلا فائدة.
"همم؟" عبس الرجل العجوز قليلاً. رغم أنه عجوز، إلا أن قوته بدون استخدام القوة الداخلية كانت على الأقل 600 جين (300كجم).
حتى الإرادة المشتركة لرجلين أو ثلاثة لن تزحزحه من مكانه.
مع ذلك هذه الفتاة التي تبدو شابة أجبرته على استخدام 80% من تلك القوة، والتي هي على الأقل 400 أو 500 جين.
هذه الفتاة تملك قوة جيدة!
اللعنة، ما الذي يفعله هذا الرجل العجوز؟ هل جميع الناس بهذه الغرابة؟
بعدما سحبت بما فيه الكفاية لتدرك أن الاستمرار في ذلك سيكون غبياً، أخذت جو نان نفساً عميقاً وابتسمت في وجه الرجل العجوز. " أوه، أهلا سيدي. الحياة صعبة حقاً، أليس كذلك؟ ماذا عن أن تدعني أذهب؟ فلنلتقي مرة أخرى فوق الجبال والأنهار، وفضل اليوم لن يُنسى أبداً "
كانت نبرة الفتاة خفيفة. الرجل العجوز ابتسم ببساطة ومد يده ليستعيد المحفظة من يد جو نان.
ثم نظر إليها من الأعلى إلى الأسفل. هي بالتأكيد ترتدي ملابس فقيرة جداً، وكان هناك حتى بعض الطين المتجمد على وجهها. ربما قد واجهت عائلتها بعض سوء الحظ وهي ما تبقى. " يا فتاة، من أين أنتي؟ "
" أ..." ترددت جو نان، هي لا تعرف حتى أين هذا المكان ناهيك عن ذكر اسمه.
سعلت جو نان قليلاً ثم تجنبت نظرته وقالت، " لا أتذكر "
" لا تتذكري؟ " قطب الرجل العجوز حاجبيه للحظة. " ماذا عن عائلتك؟ "
بدون شيء لإخفائه، حنت جو نان رأسها ببساطة وقالت، " لا أحد "
كان هذا على الأقل إعلان صادق، ولقد مرت فترة منذ كانت تملك طريقة للحياة.
يا للحزن، لا أب ولا أم، حتى بيتها الخاص تم نسيانه
" إذا لم تكوني تريدين أن يتم تسليمك للمسئولين، تعالي معي " حرر الرجل العجوز يده واستدار ليسير بعيداً.
أوه؟
يبدو أن هذا العجوز ليس لديه أي أفكار مخادعة.
نظرت جون نان إلى نفسها، ورغم أنها لم ترد الاعتراف بذلك، إلا أنها كانت حقاً الفتاة الجميلة. لا شيء جيد سيأتي من اتباع الرجال الغرباء.
" لا تفكري في الهرب. مازال أمراً بسيطاً لهذا الرجل العجوز أن يمسكك " ألقى الرجل العجوز نظرة للخلف وقال بنبرة واثقة.
تنهدت جو نان وبدأت باللحاق بالرجل العجوز عبر الشوارع.
كان هناك منزل شاي صغير على جانب الطريق، رغم أنه بدا أقرب إلى محل شاي. كان بناء قبيح ممسوك بسيقان الخيرزان مع بعض القش.
كانت هناك بعض الطاولات به، لكن الطاولات الخشبية كانت خشنة وغير مستوية. كان هناك سرير رث على الجانب، وعلى الأرجح كان هذا المكان يعمل كمنزل للمالك.
كان المكان معبأ بالناس. في الطقس الحار، سوف يريد المسافرين بعض الوقت بعيداً عن الشمس ومحلات الشاي على جانب الطريق كانت الخيار الأشهر.
يأتي الناس من أجل الشاي، الطعام، والدردشة. وكان منزل الشاي ممتلئ بالمحادثات الحيوية.
في الزاوية، كانت هناك طاولة عليها شخصين. الرجل الكبير المحترم صب لنفسه كوباً من الشاي ونظر إلى الشارع. والمراهقة رفعت طبق من الأرز وكانت مشغولة بالتهام كميات ضخمة من الطعام بسرعة.
===========================
ترجمة : Ahmed Elgamal