الفصل 5: تقدم ضعيفة القلب
========================
قصر اللورد وو آن ، إنه من الغريب أن بيت كبير كهذا مشغول بواسطة سبعة أو ثمانية أشخاص فقط. بجانب باي كي وزوجته، وي لان، فهناك فقط مدبرة منزل واحدة والتي تبقى على مدار العام. كان هناك أيضا طباخ، راعي حصان، ثلاثة خدم، والخادمة.
الساكنين في المنزل الكبير كانوا قلة، وكذلك الزائرين، مما أعطى هذا المنزل شعوراً بالفراغ والبلادة. كان فقط مؤخراً أن هذا المنزل أصبح أكثر حيوية بقليل.
حسنا، ليس حيوياً حقاً بقدر ما هو ضوضائياً.
في هذا الصباح الباكر، كان هناك صوت تضرع لشخص مرهق في الفناء الرئيسي. "مع-، معلم. أنا، أشعر بأن...هذا يكفي"
كانت هنالك امرأة مشرقة وجميلة ترتدي رداء سماوي اللون على طراز الرجال تقف في الباحة المفتوحة. شعرها الأسود الطويل كان مربوط بشكل أخرق بقطعة قماش، تتأرجح للأسفل إلى وسطها. رغم أنها كانت تبدو جميلة، إلا أنها حالياً كانت تفتقد لأي نوع من الأناقة والوضع، تكاد تكون شبيهة برجل ثمل.
كانت تقود حصاناً طويلاً. يدها اليمنى كانت تحمل رمحاً طويلاً وكان هنالك سيف موضوع عند وسطها. إنها بدت مرهقة للغاية وصاحت نحو الرجل العجوز الجالس تحت ظل بناء.
إنها كانت تفعل لهذا لساعة الان. رغم أن جسدها الحالي كان أكثر لياقة من جسدها في العالم الحديث، كان لا يزال هناك الشعور الكاسح للتعب من هذا التدريب الشديد. ملابسها كانت غارقة بالعرق بالفعل، ارتعشت قدماها، واليد التي تحمل الرمح بدت وأنها مخدرة ولا تستجيب لأي شيء.
الرجل العجوز أخذ رشفة من شاي الأعشاب وقال باطمئنان، "لا داعي للعجلة، مازال لدينا نصف ساعة"
....
لقد مرت ثلاثة أشهر منذ جاءت جو نان لأول مرة إلى منزل عائلة باي لكي تكون تلميذة. منذ ذلك الحين، اندمجت جو نان بشكل جيد جدا وهي الان عضو واسع النطاق في المنزل.
كان زوج باي لديهم ابن يسمى باي زونج، لكن جو نان سمعت أنه يزور المنزل مرتين تقريبا كل عام، إذا حدث هذا أصلاً. بالتالي، كان قصر اللورد وو آن دائما ما يحمل شعوراً بالفراغ.
بصراحة، عندما وصلت لأول مرة، كان مرعباً قليلاً لها. فبعد كل شيء، هذا كان منزل أحد أسياد الحرب.
لكن حتى الان جيد جداً في الحقيقة.
وي لان زودتها بغرفة مجاورة وجعلتها تشعر بالراحة. كان في الأساس بعض الأشياء الصغيرة مثل تذكيرها بالعشاء أو إيقاظها من أجل التدريب في أيام الأسبوع. شعرت وكأنها مجرد شخص آخر من هذا البيت، حتى هي ليست متأكدة بنفسها.
لكن على أي حال، كان الجو خالي من الهموم. ليس هناك أحد يراقب أفعالها أو يتنفس عند رقبتها.
لكن ما آلمها حقاً كان عادات معلمها. نظام تدريب باي كي كان مركز على بناء بنية قوية، وهذا يعني تدريب جسدي يومياً. ساعتين تقف في وضعية الحصان، ساعتين من حمل السارية. بعد ذلك كان التدرب على الرمح مرة تلو الأخرى. الحركات الأساسية للصد، الخطف، الطعن، التقدم، الحفاظ على المسافة، وإلخ. تتدرب على هذا عشرة مرات، ثم مائة مرة. بعدما يتم الانتهاء من فعل كل هذا، تترنح جو نان عائدةً إلى غرفتها في منتصف الليل. جسدها لم يبدو وكأنه ملكها حتى، وشعرت بالضعف الشديد لدرجة عدم القدرة على بذل أقل لمحة من القوة.
لكن الغريب بما فيه الكفاية، في اليوم التالي، يشعر جسدها بأنه خفيف ومنتعش. الألم الشديد يتلاشى، وتشعر بالانتعاش أكثر من السابق حتى. بعدما تم إرهاقها لثلاثة أشهر طويلة، استطاعت جو نان الشعور بخطوات أقدامها تصبح أكثر سلاسة، كما أو النسيم يغلف يديها وقدميها.
في نفس الوقت، بدأ باي كي بإرسال بعض المجموعات من الكتب العسكرية لها كي تدرسهم.
لكن بصراحة، كشخص حصل على تعليم حديث معتمد على الاختبارات، لم تجد جو نان أي مشكلة في استيعاب هذه الكتب. الأكثر، ليس وكأن هذه الكتب الأساسية عن الحرب كان من الصعب فهمها.
الشيء الصعب الوحيد كان تعلم والكتابة القديمة والأختام لكي تفهم حتى هذه الكتب. رغم أن هذه الحروف بدت مألوفة نوعا ما، إلا أن ألفي سنة من التنقية والصقل جعلت الحروف القديمة مختلفة جداً عن الحديثة. بعد مرور نصف شهر، كانت قد وصلت بالكاد إلى الاتقان، لكن حتى حينها، معظم الأشياء كانت غير مفهومة.
نظر باي كي إلى تلميذته التي انهارت على العشب بابتسامة سعيدة. متحسساً لحيته، أمكنه الان القول أن هذا كان القرار الصحيح.
ما بدأ كتجربة تحول إلى تدريب أكثر حيوية تدريجياً. لكن ما فاجأه كان موهبتها الكاملة التي كانت على حواف الجنون. سواء كانت فنون الدفاع عن النفس أو الدراسات العسكرية، كان مصدوماً عند كل منحنى.
بخصوص فنونها القتالية، لم يستطع باي كي تصديق ذلك. كيف يمكن لفتاة أن تكون بهذه القوة!
عندما بدأت التدريب لأول مرة، كانت 500 جين (300كجم) والان، قدر أنها وصلت إلى ستمائة أو سبعمائة جين. في حالته الحالية، فحتى هو لن يستطيع الفوز ضدها في القوة. كان هذا بالفعل يقارن بحاله عندما كان في شبابه!
لكن مرة أخرى، الإرادة القتالية لا تتعلق بالقوة فحسب، فالمهارة والتقنية لا يمكن الاستغناء عنهما. مع ذلك، هذا لا يعني أن القوة الغامرة غير مفيدة.
وأخيراً، القوة النقية ليست هي نفس القوة الداخلية. فباستخدام القوة الداخلية، يستطيع المستخدم إنتاج انفجارات إعجازية لما يصل إلى ألفي جين. الأمر فقط أنه لا يملك أي خطط لتعليمها لها، ولا تم ذكرها لمرة واحدة حتى. والسبب أنها كانت كبيرة جداً لتبدأ في تعلمها.
لكن هذه المسألة يمكن مناقشتها في وقت لاحق حيث كان لديه خططه الخاصة الأخرى.
أما بالنسبة لمهارات الرمح، جو نان قد تعلمت فقط لثلاثة أشهر ووصلت إلى الاتقان على الأقل. رغم أن بالنسبة لمعلم مثله، كانت لا تزال هناك وفرة من الثغرات، إلا أن تقدمها كان ملحوظاً وكافياً لمعظم الناس. الأكثر، كان أمراً بارزاً بنفسه أنها حققت مثل هذا التقدم في هذا الوقت القصير.
لو استطاع تدريب المزارعين بهذه الطريقة في ثلاثة شهور، لكان سيمتلك جيشاً لا يهزم.
في الدراسات العسكرية، كان متفاجئ أكثر حتى. لقد اعتقد في البداية أنه ستكون هناك مصاعب، لكن لم توجد أي منها تقريباً. في بعض الأحيان كانت تسأل أسئلة، لكنها مازالت فهمت الأساسيات بالتعليم الذاتي فقط. حتى عندما اختبرها، كل أسئلته تمت إجابتها بشكل صحيح. لم يكن هناك خطأ واحد، وهو حتى يعتبر نفسه شخصاً صارماً!
لقد أحضرها معه في الأصل ليمحي ذنبه بعدم امتلاكه لتلميذ، لكنه الان كان يولي انتباهاً قوياً لهذا التلميذ. كان من الصعب عليه تصديق ذلك، لكنها كانت تملك معظم مكونات الجنرال العظيم.
هذا نادر.
التقط باي كي وعاء الشاي من على الطاولة وصب كوباً آخر لنفسه.
هذا النوع من الأشخاص نادراً ما يظهرون في العالم
نظر نحو السماء الشاسعة وهو يفكر، بينما كانت السحب الجميلة تتحرك ببطء. ثم مسحت يده على لحيته البيضاء وتنهد.
لقد أصبحتُ عجوزاً
"مع-، معلم...." جاءت صيحة متعبة من بعيد.
"...."
"نصف ساعة أخرى!" أخذ باي كي مشروباً آخر.
--------------------------
"نان-اير، هل أنتي بخير؟ تعالي واشربي هذا الماء بسرعة" في الفناء الداخلي نظرت وي لان إلى جو نان التي كانت خالية من الحياة تقريباً ومستلقية على الأرض. "اييي، لا تلومي معلمك. إنه فقط يفعل ذلك من أجل مصلحتك"
"نعم، أعلم" أجبرت جو نان ابتسامة ضعيفة، رغم أن جسدها كان يتألم كما لو أنه ضحية لضرب مبرح.
"وأنت أيضاً. مع فتاة شابة مثلها، كيف يمكنك أن تكون غير مبالياً هكذا! إذا كان بهذا السوء، فلا عجب أنك كنت تواجه مشاكل في إيجاد تلاميذ" نظرت وي لان نحو باي كي الواقف بالقرب.
"نعم، نعم إنه كان خطأي" نظر باي كي نحو جو نان حيث قال بابتسامة. بالطبع، ليس وكأن التدريب سيصبح أسهل بأي طريقة حقاً.
=======================
ترجمة : Ahmed Elgamal