الفصل 7: نظام قاسي
====================
"حسناً، هل تريد أن تذهب؟" أشار الملك زاوشيانج بيده بشكل عرضي.
أصبح باي كي صامتاً لبضعة لحظات ثم قال، "أيها الملك العظيم، إذا كنتُ سأقود الجيش، فأريد إحضار شخصاً آخر معي"
....
"وانج جيان؟" إنه الأكثر شهرة وتوقعاً بين الجنرالات الشباب. منذ بضعة سنوات، كان باي كي يذكر اسمه في الاجتماعات وبشكل خاص.
"لا، إنه ليس هو" هز باي كي رأسه. "إنه تلميذ صغير واعد أخذته كتلميذ مؤخراً"
"اوه؟ إذن الأمر هكذا" ومضت ابتسامة متفاجئة على وجه الملك زاوشيانج. "جيد، يبدو أن تشين سيكون لديها عمود آخر في المستقبل. إذن الملك موافق"
"تقبل شكري"
....
خارج بوابة القصر، كان هنالك سبارو (نوع من العصافير) يقف فوق جدران القصر. الرياح تخللت ريشه ثم أتى مرفرفاً أجنحته.
سار باي كي للخارج بخطوات ثقيلة، مظهره كان مهيب ومكتئب. ووجهه أظهر علامات من القلق وعدم الراحة.
نظر للأعلى نحو السماوات المحمرة والسحب اللانهائية.
' شانجدانج...'
لقول الحقيقة، هو لم يرد حقاً أن يتم استبدال ليان بو، ومن بين الأوقات أن يحدث هذا الان.
ليان بو هو قائد كبير وعجوز، شخص يتبع أسلوبه الخاص. على عكس الجنرالات الصغار والمتعجلين، استراتيجيته من السهل توقعها. بالتالي كان الأمر مؤكد أنه سيلعب على الدفاع.
مع ذلك، كان جيش تشاو الان في نقطة تحول. خطوط امدادهم كانت تحت إحراج مستمر ومواردهم أصبحت شحيحة بشكل محتوم.
لو تم قطع امداد جيش تشاو في انقضاض واحد، فحتى ليان بو سيُجبر على اتخاذ وضعاً هجوميا يائساً. فالامدادات القليلة سوف تضعف الجيش وتشله أكثر، لذا سيكون من الحماقة ألا يهاجموا ويقفوا هكذا فقط حتى الموت.
لكن هذه هي الأفضلية الواحدة التي كانت لدى تشين. يمكنهم أن يختاروا قطع خطوط إمداد تشاو في أي وقت، مما سيسمح لهم بالاستعداد بقوة من أجل الهجوم الحتمي القادم. لكن مع زاو كو، من يعلم أين أو متى سيحاولون الخروج. عدم التوقعية هذه تعتبر كابوس للجنرالات بشكل عام.
إذا قام جيش تشاو حقاً بإطلاق هجوم هائج على خطوط تشين بدون تحذير، فتطويق تشين لهم سيكون في موقف صعب.
' زاو كو.'
"أيها اللورد" سائق العربة المنتظر خارج بوابة القصر ركض ليحييه.
' اه، انسى ذلك '
تنهد باي كي وسار للأمام.
....
"شياو لو، اضغطي هنا، إنها لا زالت ملتهبة. اووو~أمم، نعم، صحيح. اااه~"
استلقت جو نان على أريكتها حيث لم تكن الكراسي موجودة في هذا العصر. خيارها الوحيد كان السرير الصلب أو الأريكة الصلبة.
بعد قراءة فن الحرب طوال الصباح، فالتدليك كان قمة الراحة.
خلفها، كانت هناك فتاة صغيرة ترتدي فستان أنيق وتضغط بلطف على أكتاف جو نان. بينما تستمع للآهات والتأوهات، تمتمت الفتاة، "آنستي، أنتي تغيظيني مجدداً"
"مهلاً، أي إغاظة؟ إن تدليكك مريح جداً فحسب" ضحكت جو نان وأراحت رأسها للأسفل.
"آنستي، أنا سوف أغضب إذا استمريتي بفعل ذلك"
"اممهمم" مدت جو نان يدها وأمسكت بكتاب الخيرزان.
' يا له من عصر قاسٍ الذي كُتب فيه هذا الكتاب '
بصراحة، إنها وجدت نفسها تفتقد بشدة لأي حافز للقراءة. بالإضافة، هي تألف بالفعل كتاب فن الحرب. هي لم تكن ضجرة كفاية أبداً لتقوم بقراءته من ناحية الاطمئنان.
فن الحرب. رغم أن جو نان افتقدت للاهتمام، إلا أنه كان لا يزال شيئا يحمل معنى بارز. إنه واحد من أول الكتب العسكرية في الصين وفي العالم حتى، وكان يعتبر رمزاً نصياً للعالم العسكري.
' لكن كيف حصل باي كي على هذا؟ ألم يتم تشكيله فقط في نهاية عصر الدول المتحاربة؟ اوه حسنا، لا يهم '
نهضت جو نان وأبعدت ما تبقى من التعب بعيداً. ثم التقطت الرمح من على الحائط وهرعت نحو الفناء.
في الحرب الصينية، كان تاريخ الرمح الثقيل (الماو) أكثر كثافة بكثير من الرمح (كيانج). محور الكيانج كان أكثر ليونة وأقصر من الماو. إنها أيضاً اختارت هذا السلاح لأنها تخيلت المحاربين القدماء الذين يقودون الخيول، حاملين رماحاً فضية، ويقودون جيوشاً لا تقهر.
بالإضافة، الكيانج لم يكن شائعاً بعد في هذا العصر.
كان الرمح سلاحاً ثقيلاً وكان من الصعب حمله. في تشين، القليل من استخدم هذا السلاح خارج الجنود المشاة وطعمة المدافع.
بين القادة والضباط، إنه نادر للغاية. لأنهم عادة ما يكونوا على الخيول، فالرمح يكون طويل وثقيل جداً لكي يكون رشيق من أجل التلاحم.
لكن هذه لم تكن مشكلة لجو نان. رغم أنها كانت فتاة، كانت لا تزال تملك قوة بارزة مقارنة تفوق قوة معظم الرجال. لكن حتى الان، شعرت كأن قوتها لم تتطور بالكامل بعد. ربما في ذروتها، يمكنها استخدام هذا الرمح الثقيل بإرادة لا تقهر. كالأسد الغاضب، يمكنها أن تحوم في ساحات المعارك بلا منافس.
جو نان ورمحها وقفا بمفردهما في الفناء. الهواء قرب نهاية سبتمبر كان لا يزال يحمل حرارة الصيف المتأخر، لكن الأوراق المتساقطة كانت منثورة على الأرض.
مرت عاصفة من الرياح، والمزيد من الأوراق سقطت من الشجرة في الأعلى.
جو نان، الواقفة بثبات، أطلقت معصميها بشكل مفاجئ. ومض ضوء بارد بالجوار، والرمح الذي يقرب طوله إلى الثلاثة أمتار قطع نحو الأمام كالبرق.
مثل أفعى سوداء، تحرك مهارة إلى الموقع المرغوب. حافة الرمح تركت آثاراً عبر الهواء مع القطعات المستمرة، والتي كانت هادئة لا يمكن ملاحظتها حيث سقطت أنصاف الأوراق على الأرض.
بمجرد أن استقر الرمح، ومضت جو نان معصمها مرة أخرى. زوبعة من الطعنات، القطعات، والمراوغات كان يتم ممارستها الواحدة تلو الأخرى. لبضعة دقائق، انتشرت البرودة في الهواء. وكأنه غير مقيد بالفيزياء، انطلق الرمح وتلوى عبر الفراغ سريعاً وصامتاً كثعبان يترصد.
"سريع ومميت" تمتم باي كي برؤيته لأسلوب الرمح خاصتها. حتى رغم أن رمحها لا تزال به ثغرات، فإنه جدير بالملاحظة أنها وصلت إلى هذه النقطة بهذه السرعة.
' لكن لأن تكون قد بدأت بإيجاد أسلوبها المميز في هذا الوقت المبكر...'
ناظراً إلى الرمح في يدها والهالة التي بعثتها، رأى باي كي لمحة من امكانياتها المستقبلية.
رمحها كان يفتقد للطاقة والحقد الثائر لساحة المعركة. لا، بدلا من محارب، إنها قاتلة! أسلوبها بارد وبلا شكل، هدير بلا صوت لكن مميت بلا شك.
.....
تصفيق، تصفيق، تصفيق.
بعد جولة من رقصتها بالرمح، توقفت جو نان وتحولت نحو الثناء الخافت القادم من الجانب.
رأت باي كي واقفاً عند مدخل الفناء. كان وجهه مبتسماً بينما كان يقترب.
"نان-اير، إن رمحك يحمل ناره الخاصة الان. جيد. ومع ذلك، لكي تطوري رمحك أكثر فهذا سيتطلب أن تجديه بنفسك. الجميع لديه أسلوبه القتالي الفريد، حتى أنا لا أستطيع تعليمك هذا. لكن، عليك بمعرفة أن رمحك قوي لكنه يفتقد لنية القتل. عندما يحين وقت المعركة، فيمكن أن يعوقك عن التقدم"
متنهداً، لوح باي كي بيده بشكل عارض وقال، "لكنني سأعلمك كل ذلك لاحقاً. إنه ليس شيئا يجب أن تقلقي بشأنه الان. في الوقت الحالي، خذي هذا واذهبي لتشتري حصاناً وسيفاً"
تم إلقاء كيس من العملات في يد جو نان المتشوشة.
سألت جون نان عندما أمسكت الكيس، "لما سأحتاج حصاناً؟"
منذ وصولها، كانت هذه أول مرة تحمل فيها هذا الكم من المال. لكن بعد وزنه، شعرت بالإحباط وأنه تم غشها. العملات في تشين لم تكن ذهباً حتى! بل كان نحاسًا وكان خفيف بشكل مميز.
' لأن أحصل على عملات لكنها ليست ذهب، ما الفائدة إذن! '
"أنا سوف أعلمك فن قيادة الحصان" نظر باي كي في تعبيرات جو نان وتنهد. "أنتي قادمة إلى ساحة المعركة معي، ولا يمكنني أن أدع تلميذي يسير كل الطريق إلى هناك"
"هاها، إذن الأمر هكذا" ربطت جو نان كيس المال عند وسطها بلا مبالاة.
"تذكري، اشتري الحصان الذي تحبيه أكثر. لا يهم إذا كان كيانليما (حصان الألف ميل)، أهم جانب هو أنك يجب أن تثقي فيه بلا شروط"
"فهمت"
ناظراً إلى جو نان التي تسير للخارج، تنهد باي كي مرة أخرى وحول أفكاره إلى أمور أكثر جدية.
إذا بالفعل أخذ زاو كو مكان ليان بو، فما زال سيأخذ الأمر نصف سنة أخرى حتى يصبح قائد شانجدانج.
لأن يضع جندي نصف مخبوز بدون حتى سنة من التدريب في ساحة معركة دموية، والأكثر أنها فتاة صغيرة، فإنه بلا شك عمل شرير. لكن، لم يكن يملك طريقة أخرى.
الحرب لديها موهبتها في تنمية الناس بأسرع طريقة ممكنة.
=======================
ترجمة : Ahmed Elgamal