الفصل 8: كونك أصغر ليس علامة جيدة
===========================
السوق في شيانيانغ دائما ما يكون صاخب. كعاصمة تشين، فالناس هنا يعيشون حيوات أفضل من المناطق الفقيرة الريفية بطبيعة الحال. وهكذا، فالسوق هنا هو نقطة ممتازة للعمل والبائعين.
لكن كم يكلف الحصان؟ لم يكن لدى جو نان أي علم. بما أن التجول في العالم القديم كان صعباً، فعلى الأرجح أن الحصان سيكون مثل سيارة في العالم الحديث. حتى حينها، ثمن الأحصنة الجيدة والسيئة يمكن أن يتنوعا بشكل ملحوظ للغاية. هي حتى لم تكن تعلم كم تساوي العملات الاثنين وعشرين النحاسية.
الان بدأت تندم على أنها لم تحضر سائق العربة معها. على الأقل حينها لن يتم خداعها.
لكن مازال، سارت نحو الأمام بحماس بينما تنظر إلى البضائع المعروضة. على عكس المرة الماضية، كانت الان غنية بلا نهاية. أيضاً كان هذا تغير جميل في المشهد، حيث أن منذ وصولها منذ أكثر بقليل من ثلاثة شهور كانت محبوسة في قصر وو آن. لقد كادت أن تنسى أن العالم الخارجي موجود حتى.
كانت الشوارع مزدحمة بالناس والبائعين الذين يصيحون من كلا الجانبين، مشهد نادر وحيوي في فترة الممالك المتحاربة. جو نان، التي لم تتجول في شيانيانج من قبل، واصلت السير لوقت طويل. نظرت أخيراً نحو السماء الشرقية.
لقد مرت ساعة وهي نسيت أن تشتري حصاناً! بدون أن تدرك ذلك، كانت الشمس قد أشارت بالفعل إلى أن الساعة 2 ظهراً.
' اوه حسنا، ما زلت لم آكل بعد '
"أيها الضيف، تعال وتناول كعكتنا البخارية" اختارت جو نان محل وناولت الرجل واحدة من عملاتها النحاسية. ثم أمسكت الكعكة البخارية حيث انتظرتها لتبرد قليلاً، معدتها كانت تهدر بالفعل.
إنها في العادة لا تأكل كثيراً بسبب جدول تدريبها. في الصباح، يبدأ التمرين مبكراً جداً، تقريبا الفجر. وبحلول وقت الانتهاء، يكون الوقت قد تجاوز الظهيرة وتكون متعبة جداً بالفعل لتقف، دع عنك أن تأكل.
كانت الكعكة مصنوعة بشكل جيد وكانت تحمل طعماً خاصاً من نار الفحم. لم تكن لذيذة بشكل بارز، لكن لا زالت جيدة وكافية.
المال الذي استخدم لشراء الكعكة أتى من مصروفها الشهري، والذي كانت كميته قليلة مع ذلك.
"ممم~ هممم~"
قضمت جو نان ببطء حيث نظرت بكسل إلى السماء الزرقاء الغير ملوثة.
ربما كانت صدفة أنها نجت لوقت طويل في هذا العالم الصعب. الطعام والملبس يتم توفيرهم لها، ولا تتسول في الشوارع والبرية باحثة عن الطعام.
بصراحة، كانت ممتنة جداً لعائلة باي، ليس فقط لأخذها في بيتهم لكن أيضاً لمعاملتهم لها كأنها فرد من العائلة.
لأنه، رغم أنها ربما تكون موهوبة، هذا لم يكن ضماناً أنهم سوف يعتنون بها بالضرورة. كان يمكنهم أيضا بسهولة أن يكونوا باردين ومنعزلين عنها. هذا لن يكون غريباً، وجو نان لم تكن ستشتكي أيضاً. فهذا الأسلوب كان مألوفاً لجو نان، بما أنها قد نشأت كيتيمة.
لكن، موقف عائلتها الجديدة كان يضعها أحياناً في دهشة. أحياناً كانت تنسى من هو باي كي، "سيد الحرب" في فترة الممالك المتحاربة. إنه فقط كان يبدو كرجل عجوز عادي، لديه القدرة على الابتسام ويصبح محرجاً ايضاً في بعض المواقف.
إنه دين ثقيل من الامتنان.
....
"همم" بعد أن أخذت القضمة الأخيرة من الكعكة، صفعت جو نان يديها معاً واستعدت للذهاب لشراء حصان.
لكن فجأة، كانت هناك شدة خفيفة من وسطها.
توقفت للحظة، ثم تشكلت ابتسامة على وجهها.
' هوه؟ إذا هكذا يبدو الأمر. هيهي إنها الكرمة حقاً '
"وووش"
بعد ثلاثة أشهر من التدريب الحيوي على الفنون القتالية، قوتها وسرعتها تحسنا بشكل كبير.
مع وميض سريع فقط وبدون أن تنظر، أمسكت بالفعل بيد اللص.
"تنهد، دورة الكرمة هذه لا تسامح حقاً. لا يمكنني حتى أن أسرق بدون أن يتم سرقتي" ناظرةً للخلف بعيون منزعجة، رأت الشخص المفترض أنه سيكون اللص.
ما كان خلفها كان ولد صغير ربما فقط في الثامنة أو التاسعة من العمر. كان شعره الأشعث ذو لون أبيض غريب.
لكن بجانب لون الشعر الغريب، كان هذا الولد يملك أسلوب لا يناسب عمره. عيونه كان بها ضوء وامض ومظهره كان يبدو هادئاً لكن عنيداً.
نظر بوحشية إلى جو نان وتمتم، "ماذا سوف تفعلين؟"
ولد شقي ووقح ألست كذلك؟
نخرت جو نان وركزت على الولد مرة أخرى.
بعد التفكير لبضعة ثواني، أخرجت حوالي عشر قطع من العملات النحاسية ووضعتهم في يد الولد. "أيها الشقي، اذهب واشتري بعض الطعام لنفسك"
هذه المرة كان دور الولد ليكون متفاجئ.
عندما حدق في العملات التي وضعت في يده كان عاجز عن الكلام.
"اوي، من الأفضل ألا تطلب المزيد. هذا كل ما أملك" مدخراتها من المال فرغت الان وبقية النقود كانت من أجل الحصان.
"...." ثم سأل الولد فجأة، "ما اسمك؟"
"همم؟" بعدما توقفت قليلاً أجابت جو نان، "جو نان"
"اسمي هو وي زوانج. وفي المستقبل سوف أعيد لك هذا" قال الولد بقوة ثم انحنى.
"نعم نعم، أياً كان" لم تأبه بتذكر اسم الولد حيث واصلت مرة أخرى السير في الشوارع.
نظرت جو نان حولها في صمت بينما تفكر في مواقفها في الماضي. هي تعرف جيداً عواقب كون المرء جائعاً، ولو لم يكن بفضل باي كي الذي أخذها معه، لكانت ستصبح في موقف مماثل للولد.
في هذا العالم المضطرب، إنهم الأطفال الغير معيبين هم الذين يتجولون في الشوارع ويسرقون المال. إنهم لم يكونوا السبب في فقرهم، لذا هل من الصحيح معاقبتهم على أنهم يريدون البقاء على قيد الحياة؟ لا، هذا العالم هو القاسي.
....
' انسى هذا، ليس وكأنني أفعل أي شيء. طرق العالم لا يمكن تغييرها، لطالما كانت هكذا '
هزت جو نان رأسها وأبعدت هذه الأفكار الغير واقعية. هي ليست منقذة ولا قديسة. قلبها ليس قلب الرحمة ولا العطف.
بالنسبة لها، الحصول على قليل من المال وأن تكون سيدة وتحفظ بعض المال لأوقات الشدة كان كافي بالنسبة لها.
"إذا تركت هذا الطفل يذهب، هل تعتقد أنه سيسير في طريق الصلاح فجأة؟"
صوت من الخلف سأل فجأة. النبرة لم تكن ثقيلة لكنها رنت بشكل واضح وسط المكان الصاخب. 'همم، من صوته، يبدو أنه محارب قوي على الأرجح في العشرين إلى الثلاثين من العمر'
ملتفة للخلف، تم التأكيد على تخمينها. كان الشخص في عشريناته وكان يرتدي الرداء الخاص بالمسئولين. يمكن أن يكون ضابط ذو شأن عال في الحكومة، أو حتى شخص في البلاط الامبراطوري.
كما هو متوقع من شيانيانج، يمكنك أن تلتقي بالمسئولين فقط بالتجول في الشوارع.
ألقت جو نان نظرة متفحصة عليه وأجابت، "اوه، إذن ماذا تعتقد أنت؟"
....
وانج جيان كان يسير عبر السوق، لكن حينها رأى ولد صغير يلاحق شاب يسير باطمئنان. لكن قبل أن يستطيع التدخل، كان الولد قد تم إمساكه بالفعل.
بينما يشاهد بصمت من الجانب، اعتقد أن الولد سيتم القبض عليه وسحبه إلى مكتب التنفيذ. لكن لماذا أعطاه هذا المراهق المال بدلاً من ذلك؟
كان الأمر محيراً جدًا لدرجة أنه أراد أن يسأل.
القوانين في تشين كانت صارمة بعدما تم تقوية نظام العدل. لو تم تسليم هذا الولد، كان العقاب سيكون قاسي.
بعدما نادى على الشاب توقف الشاب واستدار للخلف.
وقف وانج جيان هناك في صمت غبي.
' فتاة؟ '
================================
ترجمة : Ahmed Elgamal