الفصل 121: التقييم الثاني للأداء (2)
"شكرًا لفريق ليو. أيها الحكّام، هل لديكم أي ملاحظات للفتيان؟"
تقدّم المذيع رايان بعد أن صافح الفتيان اللاهثين.
"حسنًا، لدي سؤال واحد فقط. هل تدرب أيٌّ منكم معًا فعلًا؟ في الغرفة نفسها؟ ولو مرة واحدة؟"
صدر السؤال البارد من سيلينا، التي كانت ترتدي بدلة سوداء مع نظارات ذات إطار ذهبي تستقر على أنفها.
اختفى تمامًا ذلك اللطف المعتاد من نبرة مدربة الرقص وتعابيرها، وهي تنظر إليهم بخيبة أمل.
"أنا لست مدربة الغناء الخاصة بكم، لذا لن أتحدث عن ذلك الجزء من أدائكم، لكن كل شيء، من الرقص إلى توزيع الأجزاء والتوقيت وحتى المفهوم العام... كان فوضويًا. من الواضح أنكم لم تتدربوا على هذه الأغنية كمجموعة ولو لمرة واحدة. لو كنّا نبحث عن فنانين منفردين، لما طلبنا منكم العمل ضمن فريق، صحيح؟ إذًا لماذا ظننتم أن هذا مقبول؟"
ظلّ الفتيان يحدقون بها بصمت، بينما تابعت سيلينا حديثها وعبوسها يزداد.
"أنا أعلم أن هذه أغنية لفرقة فتيات، وربما تجدون مفهوم الباليرينا الوردي مزعجًا، لكن أن ترقصوا بلا حماس، أو تتجاهلوا الحركات التي لا تعجبكم، أو تؤدوا بأسلوب يدمّر المفهوم والمشاعر التي أراد المغنون الأصليون إيصالها... فهذا غير مقبول إطلاقًا! خصوصًا وأنكم لم تبتكروا حتى مفهومًا بديلًا جيدًا. أستطيع أن أرى تمامًا كيف قلتم بعشوائية: ’لنرقص بطريقة رجولية وعنيفة تعاكس المفهوم الأنثوي الوردي، ونتجنب الحركات التي لا نحبها’، ثم اعتبرتم الأمر منتهيًا، أليس كذلك؟ وربما ظننتم أن الغناء والراب الجيدين كافيان ليبدو الأداء جيدًا على المسرح، صحيح؟"
لم ينطق أي فرد من الفريق بكلمة، لأن هذا بالفعل ما حدث تمامًا.
حدّقت سيلينا بهم مرة أخرى، وعندما رأت معظمهم يتجنبون النظر إليها بشعور من الذنب، ازداد غضبها.
"هل استمعتم أصلًا إلى كلمات الأغنية التي تغنونها وترقصون عليها؟ هل فكرتم لماذا جاءت الرقصة بهذا الشكل؟ ما الذي في فكرة النهوض من الوحل والمعاناة لتصبحوا بجعة جميلة وأنيقة يوحي بـ’الرجولة والعنف’؟! إن لم تكن لديكم نية لتطوير مفهوم مختلف، فأقل ما يمكنكم فعله هو احترام نية الفنان الأصلي وبذل جهدكم لتقليد الأغنية الأصلية دون إهانتها!"
"..."
"قائد المجموعة، تقدّم للأمام."
قالت سيلينا وهي تحدق بليو بعينين مشتعِلتين.
ابتلع ليو ريقه بصوت مرتفع، ثم أخذ نفسًا عميقًا وتقدم قليلًا أمام الجميع.
"ما الذي كنت تفعله أنت وفريقك طوال الأيام الماضية؟ تسترخون؟ تضحكون وتمرحون؟ وتكررون كل خمس ثوانٍ أنكم تكرهون المفهوم الوردي؟"
عند كلمات سيلينا الساخرة، أجاب ليو بصوت منخفض:
"لا يا سيدتي."
"وهل تدربتم أصلًا على هذه الأغنية كمجموعة؟"
"...لا يا سيدتي."
"إذًا ماذا كنتم تفعلون؟ أفترض أنكم على الأقل كنتم تجتمعون لمناقشة الأمور؟ لتبتكروا تغييرات أو أزياء أو أي شيء؟"
"..."
عند صمت ليو، ضحكت سيلينا بعدم تصديق وهي تنظر إلى وجوههم.
"كقائد، ماذا كنت تفعل؟ هل ظننت أنك لأنك أديت جيدًا في فيديو التقييم ولم تُقصَ، يمكنك أن تمرّ هذا الأسبوع دون جهد؟"
بينما كانت سيلينا توبخه، شعر ليو بظلم شديد.
لم يكن الأمر خطأه بالكامل، لكنه عرف أنه إن حاول الاعتراض فسيبدو الأمر أسوأ.
وعندما رأت أنه بقي صامتًا، تنهدت سيلينا ثم وضعت الميكروفون.
"شكرًا لكِ يا سيلينا على الملاحظات. أنا متأكد أن الفريق سيعمل بجد أكبر ليظهر نتيجة أفضل يوم الأداء. جيليسا، لاري، إكس-بوننت؟ هل لديكم ما تضيفونه؟"
حاول المذيع تهدئة الأجواء، إذ لم يكن أي من الفتيان قادرًا على دحض كلامها.
التقط لاري جاكسون الميكروفون وضحك بسخرية وهو ينظر إليهم واحدًا تلو الآخر.
"أولًا، ذلك الأداء كان فوضويًا. قمامة كاملة. سيلينا تحدثت عن الأمر، لكن لو كنت المغني الأصلي، لشعرت بالخجل لو كان هذا هو الغلاف لأغنية تعبت في صنعها. عليكم جميعًا، خصوصًا القائد، أن تشعروا بالخجل الشديد من أنفسكم. يبدو أنكم أصبحتم مرتاحين لأن كل أفراد هذا الفريق حققوا نتائج جيدة نسبيًا في فيديوهات الأداء؟"
"..."
"الآن، أنا لست ممن يعطون نصائح عامة مبهمة للفريق كله، لذا تقدّموا عندما أنادي أسماءكم. ولنبدأ بك أنت، آه-ري-إل."
عند إصرار لاري جاكسون على نطق اسمه بتلك الطريقة الغريبة، احتاج آري إلى كل قوته كي لا يدير عينيه بملل بينما يعرج إلى الأمام.
نظر لاري جاكسون إليه من الأعلى إلى الأسفل، مركزًا على دعامة كاحله، قبل أن يبتسم بسخرية.
"بغض النظر عن طلاء الوجه الغريب الذي تضعه، ظننت أنه بعد تجربتك الأسبوع الماضي، ستكون قد تعلمت كيف تعتني بنفسك. ومع ذلك ها أنت مجددًا، ضعيفًا ومصابًا، وربما بسبب عبثك بدلًا من التدرب."
"أُصبت عندما أغمي على أحدهم وأسقطني من المنصة أثناء تصوير أغنية الإشارة بالأمس."
شرح آري بهدوء، بينما صدر صوت شهقة متقطعة من الخلفية.
كان يعلم أنه لا ينبغي له المجادلة، لكنه لم يكن مستعدًا لتحمل تهمة العبث أثناء إصابته.
رمش لاري جاكسون بدهشة من التوضيح، وهو ما أكدته إيميلي بإيماءة، قبل أن يبتسم لآري بسخرية مرة أخرى.
"وما علاقة إصابتك بحقيقة أنك أسوأ راقص في فريقك، وأن أخطاءك كانت واضحة للغاية اليوم؟ هل تعتقد أن غناءك سينقذك؟ هناك الكثير من المغنين الجيدين هنا، والآن أنت مصاب أيضًا. ماذا تخطط أن تفعل؟"
"أخطط للتدرب بجد."
أجاب آري.
"هل تقول إنك لا تتدرب بجد الآن؟ ألاحظ أن الجميع في فريقك يلهثون ويتصببون عرقًا، بينما تبدو هادئًا تمامًا. لا تقل لي إنك تخطط لاستخدام إصابتك كعذر لجرّ الجميع إلى الأسفل؟"
ليس ذنبي أنني لا أتعرق، السبب حرفيًا هو هذا البدلة اللطيفة الخاصة بالثعالب المائية أيها الوغد!
وطبعًا أخطائي كانت واضحة، فأنا أرتدي دعامة بسبب التواء كاحلي!
حبس الكلمات التي أراد قولها فعلًا، ثم أخذ نفسًا عميقًا.
"أنا أتدرب بجد، وأخطط لبذل قصارى جهدي كي لا أخيب ظن نفسي أو فريقي أو الحكّام أو الجمهور."
"حسنًا، سنرى ذلك. التالي، ألفونسو، تقدّم."
تراجع آري خطوة إلى الخلف بينما بدأ لاري جاكسون يوبخ الجميع واحدًا تلو الآخر على عيوبهم.
ورغم انتقاده للجميع، فإن الشخص الوحيد الذي هاجمه بقسوة فعلية كان آري، الذي تجاهل الأمر لأنه اعتاد كراهية الرجل له.
وعندما انتهى لاري أخيرًا من انتقاد ليو ووضع ميكروفونه، التقط بينغ يونغسون ميكروفونه وقال:
"ذلك كان مخيبًا للآمال للغاية. آمل ألا أرى أداءً سيئًا كهذا مرة أخرى."
ورغم أن المدير التنفيذي الكوري كان يتحدث إلى الفريق بأكمله، شعر آري بطريقة ما أن تلك العينين الداكنتين كانتا تحدقان فيه بخيبة أمل.
وبشعور يشبه ارتكاب خطأ ما، عاد يعرج إلى مقعده مع بقية فريقه، بينما توجه فريق بنجامين إلى وسط المسرح.
انحنى آري إلى الأمام ومنحهم كامل اهتمامه، مركزًا على التفاعل بين أفراد فريق بنجامين، ولاحظ أن المسافة بين ويليام وبنجامين ما تزال موجودة، بينما بقي كارلوس صامتًا في الخلف.
وقف بنجامين في المقدمة، وكل فرد يقف خلفه بخطوة بسيطة، ثم ابتسم ابتسامة واسعة وقال بلكنته البريطانية الواضحة:
"واحد، اثنان، ثلاثة."
"فريق Run Club، نركض مباشرة نحو قلوبكم، هيا بنا!"
مع الهتاف القصير، أخرج كل فرد من الفريق عصابات رأس بنفسجية وربطها حول رأسه، ثم غمزوا للحكّام وصنعوا إشارات قلوب بأصابعهم.
"شغّلوا الموسيقى."
________________________________
اضافة الفصول متعبة اكثر من الترجمةة بعد وراي 30 فصل (T＿T) o(╥﹏╥)o