الفصل 161: الفرسان الثلاثة للعزف في الشوارع (9)
"أوي، أيها الـDJ، ارفع الإيقاع، شيئًا كلاسيكيًا." أشار ويلبرت إلى آري بميكروفونه.
"Screee screeeee"
بلفة سريعة على الأقراص الموسيقية، اختار آري مقطعًا بعنوان Basic Rap-1، وكان إيقاعًا بسيطًا جدًا مكوّنًا من طبول وإيقاع Hi-Hat حاد.
"Boom boom chk
Boom chk"
ومع تكرار الإيقاع البسيط—
"Uh, uh, uh, mic check check,
آه، آه، اختبار للميكروفون
Wilbert in the building,
ويلبرت حاضر في المكان
This ain’t a tea party, I’m ’bout to serve this Brit a lyrical calamity!
هذه ليست حفلة شاي، سأقدم لهذا البريطاني كارثة غنائية
You call yourself a rapper? Nah, you’re a crumpet munching catastrophe.
تسمي نفسك مغني راب؟ لا، أنت مجرد كارثة تأكل الكرامبت."
أووووووووهههههههههه!
بدأ الجمهور يصرخ بينما افتتح ويلبرت الراب بعدوانية.
"Your accent’s wack, like nails on a chalkboard
لهجتك سيئة كصوت الأظافر على السبورة
You ain’t street bro, you were raised in the suburbs,
أنت لست ابن الشارع يا رجل، لقد نشأت في الضواحي
While I was in the hood, hustling, grinding, building my lyrical bones,
بينما كنت أنا في الحي أكافح وأبني مهاراتي
You were getting tubby, drinking tea and eating scones.
كنت أنت تزداد سمنة وتشرب الشاي وتأكل الكعكات."
أووووووهههههههه
هل أصبح القدوم من منزل جيد إهانة الآن؟
"Speaking of tubby, former fat kid, I know the truth,
وبالحديث عن السمنة، أيها الطفل البدين سابقًا، أنا أعرف الحقيقة
Your whole fam’s a mess, none of you have any couth
عائلتك بأكملها فوضى، ولا أحد منكم يملك ذوقًا
Failed football athlete, just like your bro
رياضي كرة قدم فاشل، تمامًا مثل أخيك
Your mom’s a fat, white, kind of trashy ho—
وأمك امرأة بيضاء بدينة ومبتذلة—"
وووووااااااهههههههه!
هذا تجاوز كبير!!!
ليس الأمهات!
"Screee screeeee"
"انتبه لألفاظك." قاطعه آري بسرعة بينما بدأ الجمهور يهيج، لكن بنيامين أشار له أن يتراجع بابتسامة تحذيرية على وجهه.
"لا، لا بأس. لقد اتفقنا على عدم وجود حدود، أليس كذلك؟ إن ذهب إلى هذا الحد، فسأذهب أبعد منه. أعدك بذلك!"
منح ويلبرت بنيامين ابتسامة حادة، ثم تابع الراب وهو يقترب حتى أصبح ملاصقًا له تقريبًا.
"Ooooh, Benji, Benji, I’m so scared
أوووه، بنجي، بنجي، أنا خائف جدًا
Just like your mom, who can’t get out of bed
تمامًا مثل أمك التي لا تستطيع النهوض من السرير
Your dad’s starting families on multiple continents
والدك يؤسس عائلات في قارات متعددة
Your sis is a midnight ballerina out here getting bent
وأختك راقصة ليلية تتسكع هنا مخمورة
Your talent was so trash, you failed out of several shows
موهبتك سيئة لدرجة أنك فشلت في عدة برامج
Didn’t last one episode on the last one, what didn’t you think I’d know?
حتى أنك لم تصمد حلقة واحدة في آخر برنامج، ألم تظن أنني سأعرف؟"
يا للهول...
"Came to America to show off your rap talent,
أتيت إلى أمريكا لتستعرض موهبتك في الراب
Now you’re a wanna be pop star,
والآن أصبحت مجرد شخص يحاول أن يكون نجم بوب
Is this what you really meant?
هل هذا ما أردته حقًا؟
Got dumped by my sister,
أختي رفضتك
So, you left the whole friend group,
لذا تركت مجموعة الأصدقاء بأكملها
Now stuck with untalented kids,
والآن علقت مع أطفال عديمي الموهبة
Look how low you’ve stooped.
انظر إلى مدى انحدارك."
أووووه، لقد تم رفضه!
هذا جنون!
"I’ll end it here to give you a turn too,
سأنهي الأمر هنا لأمنحك دورك أيضًا
Even if we all know that UK rap is doo doo.
رغم أننا جميعًا نعلم أن الراب البريطاني قمامة
Pee-yew!
يا للقرف!"
وعندما أنهى ويلبرت مقطعه، لم يستطع آري منع نفسه من النظر ذهابًا وإيابًا بين بنيامين وويلبرت بصدمة كاملة.
كيف وصل الأمر إلى هذا بحق الجحيم؟!
ما بدأ كمنافسة لطيفة تحول إلى شيء مبالغ فيه، حتى وصل إلى التطرق للعائلات والأشقاء.
هل حان وقت إيقاف هذا الوضع؟ بدا وكأنه خرج عن السيطرة.
"هل أنت راضٍ عن نفسك؟"
استدار آري بسرعة عندما رأى المنتجة إيميلي التي ظهرت بجانبه فجأة مع الكاتبة المساعدة كيت.
ورغم أن كلماتها كانت حادة قليلًا، فإنها لم تبدُ غاضبة فعلًا، بل كانت هناك ابتسامة صغيرة على شفتيها.
"...هل تريدون منا إيقاف الأمر؟" سألها آري على أمل أن تملك حلًا لإنهاء الوضع.
حتى لو خسر نقاط الإحصائيات، فإن جرّ عائلات الناس إلى منافسة بسيطة كان تجاوزًا واضحًا.
"أتظن أنني أريد إيقاف هذا؟" أشارت إلى الجمهور الصاخب الذي بدأ يهتف.
RE. BUT. TAL!
RE. BUT. TAL!
ومع العدد الهائل من الناس الذين تجمعوا وصوروا وتوقفوا للمشاهدة، كان من المؤكد أن الأمر سينتشر بسرعة، وهو ما اعتبرته دعاية مجانية.
لماذا قد ترغب أصلًا في إيقاف هذا؟
بل إنها ندمت لعدم وجود المزيد من الموظفين والكاميرات لتصوير أكثر وإجراء مقابلات مع الناس في الشارع.
"وحتى لو أردت ذلك، فالمتسابق بنيامين لن يسمح لي."
أشارت إيميلي نحو بنيامين، الذي بدا وكأنه يبحث عن شيء ما على هاتفه بينما يضحك لنفسه بظلامية.
وعندما وجد ما يريده، نظر بنيامين إلى آري وإيميلي.
وبابتسامة وقحة قال لإيميلي:
"أنا على وشك تدمير هذا الرجل، لذا رجاءً احذفوا هذا الجزء عند البث، حسنًا؟"
"سنرى."
"هاها، حسنًا. آري، أريد إيقاع Drill."
"أمرك سيدي."
"Screeee screeeee"
أدار آري الأقراص، ثم اختار أحد إيقاعات الـDrill البسيطة التي سبق أن أراه إياها بنيامين، ليبدأ إيقاع قوي وعنيف بالانطلاق.
ومع تصاعد الإيقاع، بدأ بنيامين يصفق معه وهو يتجول في المكان.
"Boom!
Dun dun dun duuun~
Clap clap clap"
"Aight, one more dub, then it’s back to business
حسنًا، انتصار آخر ثم نعود للعمل
I’m a real G, and you’re all a witness.
أنا رجل حقيقي، وأنتم جميعًا شهود."
رفع بنيامين هاتفه، وكانت الرسائل معروضة عليه، حيث كان أحد الطرفين يرسل مرارًا دون أي رد.
"Ignored your girl, then your sister begged me
تجاهلت فتاتك، ثم جاءت أختك تتوسل إلي
I told those girls, ’Don’t ask for pictures.’
قلت لهاتين الفتاتين: «لا تطلبا الصور.»"
تجمدت ابتسامة ويلبرت بينما راحت عيناه تتحركان بسرعة فوق شاشة الهاتف، ملاحظًا أن الرسائل كانت من أخته وحبيبته وهما تحاولان مغازلة بنيامين.
"I do this rap thing for fitness
أقوم بهذا الراب للتسلية فقط
Pack your whole team, tie them up in twisters.
يمكنني هزيمة فريقك بأكمله وربطهم كالعقد
Fallouts at the next family functions
ستحدث مشاكل في التجمع العائلي القادم
The Brown’s are gonna have an awkward Christmas.
ستقضي عائلة براون عيد ميلاد محرجًا."
"So why you love to talk about mums so much
إذًا لماذا تحب التحدث عن الأمهات كثيرًا؟
Where’s yours?
أين أمك أنت؟"
اختفت الابتسامة عن وجه ويلبرت فورًا، لكن بنيامين لم يتوقف.
"Let me just allow it
دعني أتجاوز الأمر
Let me just pause.
دعني أتوقف لحظة."
توقف بنيامين وأطلق ضحكة حادة قبل أن يكمل.
"Nah, forget that man, I got a lot to say
لا، انسَ ذلك، لدي الكثير لأقوله
Lil Willie, you should have stayed out of my way
ويلي الصغير، كان عليك ألا تقف في طريقي
But since you wanna diss my mum so much
لكن بما أنك تحب إهانة أمي كثيرًا
Let’s talk about your poor mum and violence.
فلنتحدث عن أمك المسكينة والعنف."
"That poor little woman was scared in the house
تلك المرأة المسكينة كانت خائفة داخل المنزل
Cuz you put her life in danger, you prick
لأنك عرضت حياتها للخطر، أيها الأحمق
Gun shots flied through the window
الرصاص اخترق النافذة
You couldn’t be the person to save her
ولم تستطع أن تكون الشخص الذي ينقذها
You prick
أيها الأحمق
Instead of you to squeeze the pumpy
وبدلًا من أن تستخدم البندقية
You said, "Yo mum, we gotta leave the county"
قلت: «أمي، علينا مغادرة المدينة»
I never wanna hear you say, "Free the mandem"
لا أريد سماعك تقول «أطلقوا سراح الشباب»
Let’s go to the prison and free your mumzy.
لنذهب إلى السجن ونحرر أمك."
شهقة!
يا إلهي!
أمه في السجن؟!
شهق الجمهور بسبب القنبلة التي ألقاها بنيامين، لكنه لم ينتهِ بعد.
"Got Mumzy locked up and bored
تركت أمك محبوسة وتشعر بالاختناق
All because her sons tried to do fraud
وكل ذلك لأن أبناءها حاولوا الاحتيال
Can’t handle this, so she handles men
لا تستطيع تحمل الأمر، لذا أصبحت تتعلق بالرجال
Like I handle this war.
كما أتعامل أنا مع هذه الحرب."
توقف بنيامين للحظة، متسائلًا إن كان يجب أن يصل إلى هذا الحد فعلًا، لكنه تذكر ما قاله ويلبرت عن أمه، فتابع بلا رحمة.
"She’s a w-w-w-w-whore.
إنها امرأة منحطة."
شهقة!
يا للهول!
وبينما كان ويلبرت يحدق فيه بغضب، هز بنيامين كتفيه وتابع بابتسامة متعجرفة.
"Oh now it ain’t funny anymore?
أوه، لم يعد الأمر مضحكًا الآن؟
’Cause I’m not a happy bunny anymore
لأنني لم أعد ذلك الأرنب اللطيف
Didn’t really wanna bring it to your mummy anymore.
لم أكن أرغب حقًا في إدخال أمك في الأمر."
اقترب بنيامين من ويلبرت ووضع ذراعه على كتفيه بينما يكمل.
"So... you’ve got no dad to defend your bro
إذًا... ليس لديك أب يدافع عن أخيك
And you can’t defend your mum
وأنت لا تستطيع الدفاع عن أمك
Man, I wonder what she thinks
أتساءل ماذا تفكر هي
All the males in your family are weaklings.
كل رجال عائلتك ضعفاء."
احترق!
استدار بنيامين بكسل بعدما دفعه ويلبرت بعيدًا، ثم تابع الراب في وجهه مباشرة.
"Gather ’round, man, this is just the pre-drinks
اقتربوا جميعًا، فهذا مجرد البداية
Saying my mum’s a fat white broad lying in bed
تقول إن أمي امرأة بيضاء بدينة مستلقية في السرير
Okay, well, that’s a lie
حسنًا، هذه كذبة
What, we telling facts or jokes?
ماذا الآن؟ هل نقول حقائق أم نطلق النكات؟
Ah shit, I forgot, this is rap
تبًا، نسيت، هذا راب
So, say what you like then
إذًا قل ما تشاء
’Throw down the gloves, let’s have a fight then
«ارمِ القفازات ولنقاتل إذًا»
Don’t mention them bruddas, I really like them
لا تذكر إخوتي، فأنا أحبهم حقًا
So don’t drag them
لذا لا تُدخلهم بالأمر
Mention my mum, and I’ll kick you in the mouth
اذكر أمي مجددًا وسأحطم فمك
Cuz bruddas got pride, but it’s bigger in the south
لأن رجال الجنوب يملكون كبرياء أكبر
Cuz you weren’t on it, and your bro weren’t on it
لأنك لم تكن قادرًا، وأخوك كذلك
Guess your mum shoulda had a
أظن أن أمك كانت تحتاج إلى
Real brudda in the house to defend her
رجل حقيقي في المنزل ليدافع عنها
Broken woman, I wanna mend her
امرأة محطمة، وأريد إصلاحها
Got so much money I wanna send her
لدي مال كثير وأريد إرساله لها
Where can I send it?
إلى أين أرسله؟
What she’s going through, I wanna end it
أريد إنهاء ما تمر به
I like that you’re not self-centered
أعجبني أنك لست أنانيًا
Challenged a Brit, and guess who’s here now
تحديت بريطانيًا، وخمن من الموجود الآن
Oh it’s the king of rap, king of rap
أوه، إنه ملك الراب، ملك الراب
How’s he the king of rap but on drill?
كيف أصبح ملك الراب وهو يغني Drill؟
Now I’m the king of rap, I won’t chill
الآن أنا ملك الراب ولن أهدأ
King of rap, oh it’s no big deal
ملك الراب، لا مشكلة كبيرة
See this ting? Yeah, I run that
ترى هذا؟ أنا من يديره
Wanna start a petition to get your mum back
أريد بدء حملة لإخراج أمك
I know she wants to come back
أعلم أنها تريد العودة
Oh lord
يا إلهي
You got mumzy locked up and bored
تركت أمك في السجن وحيدة
You got mumzy stuck in a cell
تركت أمك عالقة في زنزانة
And it’s foul ’cause it ain’t her fault
وذلك قاسٍ لأنها ليست المذنبة
She was tryna relax
كانت تحاول أن تعيش بسلام
But her sons got caught in a war
لكن أبناءها تورطوا في حرب
One day there’s cops at the door
في يوم ما، كانت الشرطة على الباب
Then next day prison block cell number 4
وفي اليوم التالي أصبحت في الزنزانة رقم أربعة."
نظر ويلبرت بغضب إلى آري مشيرًا له أن يوقف الموسيقى، لكن بعدما ألقى آري نظرة على بنيامين، الذي بدا مصممًا على إحراجه، ترك الإيقاع يستمر.
"It’s a shame, what she needed was a strong man in the house
يا للخسارة، ما كانت تحتاجه هو رجل قوي في المنزل
Forget that, I’mma be the man at your house
انسَ ذلك، سأصبح أنا الرجل في منزلك
She’s like, "Willie, come home, there’s a man in the house."
ستقول: «ويلي، عد إلى المنزل، هناك رجل في البيت»
It’s like your mum was the only real man in the house
وكأن أمك كانت الرجل الحقيقي الوحيد في المنزل
Wash you and your team in the morning, noon, and night
سأهزمك أنت وفريقك صباحًا وظهرًا ومساءً
I thought it was love, but you’re clearly sour on the sly
ظننت أن الأمر محبة، لكنك حاقد في الخفاء
Yo fool, mention my family if you really wanna die
أيها الأحمق، اذكر عائلتي إن كنت تريد الموت حقًا
Cause you know I’ll drag you in my reply
لأنك تعلم أنني سأدمرك في ردي
Pbbbbts.
تفو."
وبتعبير ساخر، أخرج بنيامين لسانه نحو ويلبرت المصدوم قبل أن يُسقط الميكروفون على الأرض.
"THUD"
واااااهههههه
إسقاط الميكروفون!!!
راااااااهههههه
هذا تجاوز الحد!
إنه راب، لا يوجد شيء اسمه تجاوز.
ورغم محاولة أعضاء Kosmic Krew الاندفاع نحوه، وقف بنيامين بتعبير متغطرس وكأنه يتحداهم أن يفعلوا شيئًا.
"أيها الوغد! تفضح أمور عائلتي؟ أبعد أمي عن لسانك!"
"حقًا؟ وماذا ستفعل حيال ذلك؟ ردّ بالراب يا أخي! لقد حذرتك."
شجار!
شجار! شجار! شجار!
استمر أعضاء Kosmic Krew في التقدم بينما كان الجمهور يهتف، وبدا أن شجارًا سيقع بينما اصطف زملاء آري بجانب بنيامين، وتدخل طاقم العمل بين المجموعتين، في حين استمر آري بالضغط على زر البوق في جهاز الـDJ.
وبعد عدة دقائق من محاولة تهدئة الوضع، حمل أعضاء Kosmic Krew أغراضهم وغادروا غاضبين عندما وصلت الشرطة أخيرًا لمعرفة ما الذي يحدث.
"وداعًا أيها الحمقى!" لوّح بنيامين قبل أن يبتسم لإيميلي ويتمتم شفهيًا: «احذفوا هذا.»
ثم استدار نحو آري وصفّر بمرح ويداه خلف رأسه.
"هل كنت عدوانيًا قليلًا؟"
أتظن ذلك؟؟؟؟
لقد أهنْتَ عائلة هذا الرجل بالكامل، وكدت تتسبب في شجار، وجعلت الشرطة تأتي إلى هنا!!
والتقط الميكروفون من الأرض أيضًا! ماذا سنفعل إن جعلونا ندفع ثمنه لأنه انكسر؟!