الفصل 193: التغيب عن المدرسة (1)
"شكرًا لمجموعتنا الخاصة بالـJ-pop على أدائهم الرائع. المجموعة التالية أطلقت على نفسها اسم Ocho Amigos، وهم سيمثلون أمريكا اللاتينية. فلنصفق لهم جميعًا!"
صفق صفّق صفّق—
صفقت غابرييلا مع بقية الجمهور بعينين متسعتين بينما صعد فريق أخيها إلى المسرح، مرتدين أزياء مستوحاة بوضوح من فرق المارياتشي.
ولو كانوا يملكون قبعات السومبريرو والآلات الموسيقية، لبدوا مشابهين تمامًا لفرق المارياتشي التي شاهدتها في مناسبات مختلفة من قبل، وشعرت بشيء من التأثر لرؤية جزء من ثقافة عائلتها ممثلًا في فعالية لا تتعلق بالعائلة.
وبعد مشاهدتها أداء كارلوس السابق في لاس فيغاس، وقبل أن تنفجر المشاكل في المنزل، كانت غابرييلا قد أجرت بحثًا عن المتسابقين، لذا أصبحت مألوفة معهم إلى حد كبير، باستثناء آري وكارلوس، واستطاعت بسهولة التعرف على الأعضاء المشهورين الموجودين الآن في فريق كارلوس.
تعرفت على جيمي الذي كان يرتدي قبعة رعاة البقر دائمًا، وليفاي صاحب النظرات الغاضبة، وألفونسو ذو الشعر الطويل.
على المسرح الأسود الصغير أمامها، كان جيمي يوزع ميكروفونات محددة على زملائه بينما يتحدث مع أحد أفراد الطاقم، وكان آري يدير ظهره للجمهور ويشير لزملائه ليتحركوا إلى مواقعهم الصحيحة مثل قائد أوركسترا.
اصطف الفتيان الثمانية، واستطاعت رؤية كارلوس ينقر بقدمه بالطريقة التي يفعلها عندما يتوتر، قبل أن يمسح الحشد بنظره ويأخذ نفسًا عميقًا ليهدأ عندما لمح أنطونيو ولويس يلوحان له.
لوّحت غابرييلا بسرعة أيضًا، ثم أنزلت يدها وهي تلقي نظرة خاطفة على وجه والدتها العابسة، وتتمتم بدعاء سريع أن ترى والدتها كارلوس وهو يؤدي، وأن تدرك كم هو جيد وموهوب ورائع، فتغيّر رأيها.
فإذا حدث ذلك، فقد يغيّر والدها رأيه أيضًا، ولن يبقى المنزل متوترًا إلى هذا الحد.
نظرت غابرييلا حولها مرة أخرى، ولاحظت أن عددًا أكبر من الناس قد حضر مقارنة بالسابق، بما في ذلك شرطيان يرتديان زيًا مختلفًا عن الموجودين أصلًا، وكانا يطوقان المسرح ويتحدثان مع امرأة شقراء نحيلة للغاية كانت تتجادل بعنف.
وتساءلت بشرود عمّا يحدث، قبل أن تعيد تركيزها إلى المسرح مع بدء عزف الجيتار.
على المسرح الصغير، لم تكن تُرى سوى ظهور الفتيان الثمانية بينما كانوا جميعًا يصفقون على إيقاع الموسيقى.
صفق صفّق صفّق
صفق صفّق صفّق
دوم دوم دوم دوم دوم دوم~
صفق صفّق صفّق
صفق صفّق صفّق
"كارليتو، غنِّ لهم."
عند صوت آري المميز وهو ينادي اسمه، استدار كارلوس بسلاسة، رافعًا الميكروفون إلى شفتيه وغنّى بصوته الملائكي المتقن بينما أخذ الآخرون يطقطقون بأصابعهم مع الإيقاع.
"Yo te miro y se me corta la respiración,
Cuando tú me miras, se me sube el corazón"
"عندما أنظر إليكِ ينقطع نفسي،
وعندما تنظرين إليّ يخفق قلبي بقوة."
ورغم أن الميكروفونات ومكبرات الصوت لم تكن بأفضل جودة، فإن صوت كارلوس كان واضحًا ومميزًا بينما غنّى في الميكروفون بصوتٍ عذب جعل الناس يتنهدون وهم يحدقون به وكأنهم في حالة سحر.
"You’ve got me begging, got me hoping that our day won’t stop."
"لقد جعلتِني أتوسل، وأتمنى ألا ينتهي يومنا أبدًا."
وبمجرد أن أنهى كارلوس غناء المقدمة، استدار جميع الفتيان بحركة متقنة، بينما أخذ جيمي المركز من كارلوس وبدأ بغناء اللازمة الأولى.
"Bailando~, Bailando,
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío, subiendo y bajando"
"نرقص~ نرقص،
جسدكِ وجسدي يملآن الفراغ، صعودًا وهبوطًا."
اصطف الفتيان الثمانية في صفين متداخلين، وأدوا خطوات سالسا بسيطة بينما أعاد جيمي غناء اللازمة بصوته الأعمق، متقنًا النطق تمامًا بينما ردّد آري خلفه.
"Bailando~, (Bailando),
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío, subiendo y bajando."
"نرقص~ (نرقص)،
جسدكِ وجسدي يملآن الفراغ، صعودًا وهبوطًا."
ثم تقدم تشارلي إلى الأمام، هازًا شعره الأحمر بابتسامة صغيرة بينما بدأ يغني مشيرًا للجمهور بإصبع واحد.
"Yeah, I like the way you move,
Come and show me what to do,
Man, we’ve got nothing to lose
I can’t wait anymore."
"أجل، أحب الطريقة التي تتحركين بها،
تعالي وأريني ماذا أفعل،
ليس لدينا ما نخسره،
لم أعد قادرًا على الانتظار."
وبمجرد أن أنهى تشارلي جزأه، ثبت آري وليفاي وجيمي وكارلوس، الذين كانوا يقفون في الخلف، أقدامهم وأمسكوا بأذرع من أمامهم بينما انحنوا للخلف بحركة درامية.
وللحظة بدا أن هناك خطبًا ما مع ليفاي، وظنت غابرييلا أنه سيفلت يد شريكه بسبب تعبير الاشمئزاز الواضح على وجهه، لكن الأمر حُل بسرعة عندما قفز الفتيان عاليًا وبدأوا يرقصون بوتيرة سريعة بينما أخذ دييغو المركز وبدأ يغني بصوت متقطع قليلًا بسبب اللهاث.
"Yo quiero estar contigo,
vivir contigo,
Bailar contigo,
tener contigo una noche loca"
"أريد أن أكون معكِ،
أعيش معكِ،
أرقص معكِ،
وأقضي معكِ ليلة مجنونة."
"Woooooah~ Bailando,
Bailando~,
Es que se me va el dolor"
"وووواه~ نرقص،
نرقص~،
لأن الألم يختفي مني."
Or
Or Or
Oi oi oi
Oi oi oi
ومع تكرار تلك الكلمات المفردة على إيقاع إلكتروني ممزوج بأصوات الأبواق، اندمجت أغنية أخرى في الأداء. وبدأ المتسابقون على المسرح بأداء خطوات رقص سريعة بحركات ذراعين انسيابية، زادتها ربطات العنق التي نزعت من أعناقهم—لتتضح أنها مناديل.
أما ألونسو، الذي أخذ المركز، فقد رقص بعنف وحماس شديدين حتى انفكت ربطة شعره وبدأ شعره الطويل يتطاير في كل اتجاه.
ثم بدأ بالغناء—
"Oi, oi, oi, oi
É pa’ quebrar kuduro
Vamos dançar kuduro,
Oi, oi, oi, oi"
"أوي، أوي، أوي، أوي،
إنه لتحطيم الكودورو،
هيا لنرقص الكودورو،
أوي، أوي، أوي، أوي."
ومع بدء ألفونسو بالغناء بالبرتغالية، ولم تعد غابرييلا قادرة على فهم الكلمات رغم أنها سمعت الأغنية من قبل، حولت نظرها إلى كارلوس، تراقبه وهو يؤدي الرقصة مع الجميع ويُظهر جانبًا مختلفًا لم تعتد رؤيته.
في الواقع، وبينما كانت تشاهد أخاها يؤدي مباشرة للمرة الثانية، لاحظت أشياء لم تستطع ملاحظتها في المرة الأولى عندما كان يرتدي قناعًا وكان بعيدًا عنها.
استطاعت رؤية ابتسامته نحو الجمهور، وسهولة تفاعله مع زملائه على المسرح، والثقة التي تظهر عليه كلما اقترب الميكروفون من شفتيه، وسعادته الواضحة عمومًا.
لقد انسجم تمامًا مع الآخرين، بل وحتى برز بطريقة جيدة عندما جاء دوره.
كان هذا جانبًا من كارلوس لم تره غابرييلا إلا على المسرح، فنظرت جانبًا للتأكد من أن والدتها تشاهد كارلوس بكل تألقه.
وعندما تغيرت الأغنية إلى La Bamba، وهي أغنية تسمعها غابرييلا طوال الوقت في كل احتفال تقيمه عائلتها أو تحضره، أو حتى داخل المنزل، ظنت أنها رأت والدتها تمسح دمعة قبل أن تعود إلى تعبيرها الجامد.
وعلى المسرح، بدا أن كارلوس فعل الشيء نفسه قبل أن يصبح صوته المرتجف أكثر قوة وينطلق بالنغمات بقوة وصفاء أكبر من ذي قبل.
ومع بدء اللازمة الأخيرة من الأغنية، بينما كان كارلوس يقف في المقدمة، بدأ جميع الفتيان بغناء الأغنية الشهيرة التي يعرفها الجميع حتى لو لم يفهموا الإسبانية، وذلك بصوت واحد بينما يتحركون بحرية على المسرح الصغير ويحاولون التفاعل مع الجمهور.
"Para bailar La Bamba,
Para bailar La Bamba,
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba"
"لكي ترقص لا بامبا،
لكي ترقص لا بامبا،
بامبا، بامبا،
بامبا، بامبا،
بامبا، بامبا."
وعندما سمعت غابرييلا الجمهور يغني مع كارلوس، وبعض الناس يقلدون الرقصة البسيطة، كانت قد مسحت دموعها سرًا.
بدا كارلوس سعيدًا للغاية وهو يغني ويرقص على المسرح.
لقد كان يُظهر تلك الابتسامة السعيدة والخالية من الهموم التي لم يعد يُظهرها في المنزل، وجعلها ذلك سعيدة وحزينة في الوقت نفسه.
وفي أعماق قلبها، تمنت لو أن والدتها تستطيع على الأقل فهم قلب كارلوس ورؤيته ودعمه فيما يريد فعله، حتى لو لم يظن والداه أنه سينجح أو يجني المال من ذلك.
لم تكن تريد أن تصبح هي وإخوتها السبب الذي يجبره على التخلي عن حلمه.
طالما أنه سعيد، فهذا هو المهم.
ومع تمسكها بتلك الأمنية في قلبها، غنت غابرييلا كلمات La Bamba، متمنية بكل قلبها أن يتحقق حلم أخيها في صناعة الموسيقى، والغناء، والرقص، والأداء بحرية أمام الجمهور.
تلاشت النغمات الأخيرة للأغنية، ومع انحناء الفتيان على المسرح لتحية الجمهور، صفقت غابرييلا مع الجميع.
كانت فخورة بكارلوس للغاية، خصوصًا لأن والدتها صفقت أيضًا، وإن كان ذلك ببطء.
وبينما كان كارلوس وأعضاء فريقه يستعدون لمغادرة المسرح، لاحظت أن الضباط الذين كانوا يتجادلون مع المرأة الشقراء النحيلة يشقون طريقهم نحو المسرح، بينما أخرج أحدهم أصفادًا من حزامه.
"مهلًا! مهلًا! توقفوا حالًا!"
لكن الشرطي تجاهلها، واستمر في التقدم نحو المسرح صارخًا:
"الطالب آرييل ماتيس، أنت رهن الاعتقال بسبب التغيب عن المدرسة. لقد أبلغت وصيتك القانونية عنا وطلبت منا الحضور لإحضارك بما أنك تظن أن التغيب عن المدرسة أمر رائع ولست خائفًا من السلطة. لديك الحق في التزام الصمت، وكل ما تقوله قد يُستخدم ضدك، وإذا قاومت الاعتقال فسأضطر لاستخدام بعض القوة."
عند كلمات الشرطي، عمّ الصمت فجأة بين الجمهور الذي كان يشاهد المسرح، وبدأ الناس مجددًا بتصوير ما يحدث بهواتفهم، متسائلين عما يجري.
اعتقال؟
بسبب التغيب عن المدرسة؟
بعد انتهائه من الأداء مباشرة؟
ما الذي كان يحدث بحق الجحيم؟
تحرك رأس غابرييلا بسرعة بين آري على المسرح والشرطيين اللذين يقتربان منه، لكن آري بدا وكأنه ألقى نظرة على الضباط قبل أن تجول عيناه البحريتان الخضراوان عبر الجمهور، ثم استدار لينظر باتجاه المتسابقين الذين أدوا سابقًا.
ثم بدأ يضحك بهستيريا، وكأنه يشاهد أعظم نكتة في حياته، ولم تستطع غابرييلا سوى التحديق به وكأنه فقد عقله.
ما هذا بحق السماء؟
ملاحظة المؤلف:
لمن لا يفهم الإسبانية، فكلمات أغنية La Bamba تبدو فوضوية قليلًا، لكن معناها العام يدور حول تشجيع الناس على الاستمتاع بالحياة والاحتفال بها عبر الموسيقى والرقص، وأعتقد أن ذلك يناسب قصة كارلوس.
وكذلك كلمة Bailando، فهي تعني حرفيًا "الرقص" بالإسبانية.