الفصل 213: رأيته في حلم (3)
وبنتيجة تصويت بلغت خمسة مقابل اثنين، فازت فكرة القراصنة الخاصة بآري.
"حسنًا. لنطوّر فكرة القراصنة، لكن حاولوا أيضًا دمج أجزاء من عرض محاربي الماء فيها، بما أنه أُعطي لنا كمرجع،" أعلن ريكس بعد انتهاء التصويت.
"آري وجاستن يمكنهما العمل على تطوير تفاصيل المفهوم وتقديمها للمجموعة قبل التسليم. سأبدأ أنا بالعمل على تصميم الرقصات. بنجامين وليفي وجيروم يمكنهم العمل على ترجمة الكلمات بمساعدتي. ويليام قال إنه يريد العمل على التوزيع الموسيقي، لذا لنستمع إلى الأغنية، ونمرر له أفكارنا، ونجعله يلتقي بمدرب الغناء اليوم. سنجتمع مجددًا لاحقًا لمناقشة ما سنفعله مع المعجبين في العرض. أسئلة؟"
"ماذا عن توزيع الأجزاء والأدوار؟ أنا مهتم بأن أكون السنتر والمغني الرئيسي." قال ويليام دون أن يرفع يده.
ألقى ريكس نظرة على ويليام وابتسم له بأدب: "لنترجم الأغنية أولًا بشكل صحيح قبل أن نبدأ بتقسيم الأجزاء والمراكز. إلا إذا كنت واثقًا من قدرتك على تعلم الغناء بالكورية؟ في تلك الحالة يمكننا فعل ذلك الآن."
وعند صمت ويليام، نظر ريكس حوله مجددًا، وما زال يتجنب النظر إلى آري رغم أنه صوّت لفكرته في النهاية.
"جيد. أي أسئلة أخرى؟"
"هل ويل هو الوحيد الذي سيعمل على التوزيع؟" سأل ليفي بينما كانت عيناه الزرقاوان الجليديتان تحدقان في جانب رأس آري.
"نعم، أنا كذلك. هل توجد مشكلة؟"
"بالتأكيد، بالنظر إلى أنك لست جيدًا جدًا فيه." قال ليفي بفظاظة مباشرة، مما جعل وجه ويليام يحمر من الإحراج.
"أنت لا تعرف ذلك—"
"بل أعرف."
"لماذا تقول ذلك؟ ألا تثق بي؟"
"لا."
ويليام: "....."
"ويليام تحدث معي على انفراد بشأن الأمر، وأعتقد أنها فرصة جيدة لنجعل شخصًا آخر يبرز لمرة واحدة، لذا فلنمضِ معه الآن، خاصة أنه سيعمل مع المدرب. وبالطبع، سنقدم له جميعًا ملاحظاتنا كفريق، لكن في الوقت الحالي، لنبدأ العمل." قاطع ريكس الحديث عندما رأى أن الأمر على وشك التحول إلى شجار بين الشابين الأشقرين.
"هممم."
وبتعبيره الحاد المعتاد، ألقى ليفي نظرة على ريكس، ثم على آري، قبل أن يشيح ببصره.
ومع بدء تشغيل موسيقى Neverland مرة أخرى وتوجه الجميع لأعمالهم المختلفة، تدحرج جاستن على الأرض بنعاس بينما بدا شعره البني الشوكولاتي أكثر فوضوية، في حين نهض آري ليحضر السبورات البيضاء الإضافية وأقلام التحديد.
وعندما جلسا متقابلين، مرر آري واحدة منها إليه بينما كان يدير القلم بين أصابع يده الحرة.
كانت هذه أول محادثة مباشرة بينهما، لكن كعادته، كان يعامل الجميع بالعفوية نفسها.
"ما رأيك بمفهوم القراصنة؟"
"قلت إنك رأيته في حلم؟ ماذا رأيت بالضبط؟"
"هل هذا مهم؟"
"أعتقد أنها بداية جيدة. من الواضح أن الأغنية أوحت لك بشيء ما، لذا لنبنِ عليه ونجعله واقعًا. أفضل العروض تُصنع بهذه الطريقة عادة."
"كانت مجرد أشياء عشوائية. كان هناك ضباب، وسفينة تخرج منه، وقراصنة يلوحون بعلم القراصنة، وحوريات بحر يغنين Row Row Your Boat، ومعركة، ثم الذهاب للبحث عن كنز."
وبينما كان آري يتحدث، بدأ جاستن مباشرة بالرسم وكتابة الملاحظات على سبورته.
"همممم، حسنًا، لنطلب آلة ضباب. لا يمكننا امتلاك سفينة حقيقية، لكن ربما نستطيع صنع واحدة بأجسادنا، نحمل شخصًا أو اثنين، ثم نندفع خارج الضباب. ربما أنت أو أنا، لأننا الأقصر ونبدو الأخف وزنًا. وهناك ماء على الأرض يمكن أن يمثل البحر، كما أن أعلام القراصنة قد تكون رائعة للتلويح بها وكأننا جزء من فرقة الألوان."
وعند رؤية تعبير الحيرة على وجه آري، ضحك جاستن قبل أن يشرح: "الأشخاص الذين يلوحون بالأعلام والبنادق في عروض الفرق الموسيقية. إنه أمر رائع جدًا رغم أنه يحتاج إلى تدريب طويل لإتقانه. اضطررت لتعلمه من أجل مسرحية مرة، وكان الأمر تعذيبًا. كنت أضرب وجهي بالعصا يوميًا حتى ليلة الافتتاح. أصبت بالكثير من الكدمات لدرجة أن المكياج بالكاد استطاع إخفاءها."
....فلنتجنب ذلك.
"لا أعتقد أنني أستطيع تدوير عصا علم. لا يمكنني الضغط على هذه اليد أو تحريكها كثيرًا." رفع آري يده المضمدة، فتأوه جاستن متألمًا.
"حسنًا، لنشطب ذلك. لا أعلام ولا بنادق للأسف. رغم أن هذا النوع من الرقصات يبدو رائعًا فعلًا." قال جاستن بإحباط خفيف.
"ماذا عن منديل؟ أو ربما وشاح أو عصابة رأس حسب أزيائنا؟"
"أوووه. أووووه، أجل أجل. لندون ذلك ونسأل ريكس. رقص بالأوشحة. قمصان مزخرفة، سترات، سراويل قصيرة، أحذية طويلة، أوشحة، قبعات مثلثة، مكياج عينين داكن، وحلي مبالغ بها بشكل فظيع. إن لم تكن مبالغًا بها وفوضوية، فلن تكون بطابع القراصنة، مفهوم! يجب أن تمتلك ذلك المظهر الخشن والمتآكل لتبيع الفكرة فعلًا. وإذا كنا سنجعل العرض مثيرًا، فلا بد من إظهار عضلات البطن، ويجب أن تصبح الملابس شفافة عندما تبتل. لكن علينا أن نسأل إلى أي مدى سيكون طاقم المسرح مستعدًا للتعاون معنا."
ازدادت حماسة جاستن بينما بدأ يتخيل العرض يكتمل، ومع رؤية ذلك، بدأ آري يتحمس أيضًا.
"أعجبتني فكرة آلة الضباب. أعتقد أنه إذا استطعنا بدء الأغنية بينما تكون المسرح مغطى بالكامل بالضباب، فيمكن إضافة المقطع الشبيه بأغاني البحارة في بداية الأغنية، مما يمنح إحساسًا غامضًا قبل أن يندفع الشخص صاحب المقطع الأول إلى الأمام ويبدأ غناءه. أظن أن لدينا نطاقًا جيدًا من الأصوات هنا لتجربتها. هل تستطيع غناء هذا الجزء؟"
"On my-my way, this is how the story goes."
غنى آري السطر بسرعة بأخفض طبقة صوتية استطاع الوصول إليها، وبعد ثانية أعاد جاستن أداءه.
"هل تستطيع النزول أكثر؟"
"أجل."
"On my-my way, this is how the story goes."
خرج من فم جاستن صوت أعمق بكثير مما توقعه آري، فابتسم بينما بدأت صورة تتشكل في ذهنه.
"ما أخفض طبقة يمكنك الوصول إليها براحة؟"
"ربما هنا؟ On my-my way cough cough— حسنًا، ربما ليس إلى هذا الحد، لكن أعلى قليلًا من ذلك."
"هذا مناسب. إذا غنينا بتناغم، فسيبدو الأمر مخيفًا ومريبًا قليلًا. غنِّه معي. واحد، اثنان، ثلاثة—"
"On my-my way, traveling down an uncertain road."
"في طريقي، في طريقي، أسير في طريق مجهول."
"On my-my way, this is how the story goes."
"في طريقي، في طريقي، هكذا تبدأ الحكاية."
وبينما كان الاثنان يغنيان، حيث أخذ جاستن النغمات المنخفضة بينما أخذ آري النغمات الأعلى وغناها بطريقة متمايلة قليلًا، تشكل لحن غامض ومخيف نوعًا ما.
"أوه.... أعجبني هذا! أعجبني كثيرًا!" بدأ جاستن يفرك ذراعيه وكأن قشعريرة أصابته. "إذا كان الضباب مخيفًا والصوت يتردد داخله، فربما نستطيع الحصول على شيء يلوّنه.... كما تعلم، أنت سهل الحديث معه بشكل مفاجئ. لست مجنونًا إطلاقًا."
"...شكرًا على ما أظن؟"
"والآن لنعد إلى هذه المقدمة المخيفة. تخيل معي. ضباب أحمر. علم قراصنة أسود يرفرف، وجه ليفي الغاضب يندفع من الداخل..."
"أنا أتخيل، أنا أتخيل..."
وبينما كان الاثنان يعملان بحماس على جميع تفاصيل المفهوم، كان اثنان من أصل ثلاثة أشخاص مكلفين بترجمة الأغنية من الكورية إلى الإنجليزية يعانيان مجددًا تحت حكم الملكية البريطانية.
"أعدها واختصرها بمقدار الثلث يا صديقي. الكلمات كثيرة جدًا بالنسبة للمدة القصيرة. لن تستطيع إخراجها أثناء العرض." أعاد بنجامين إلى ليفي الورقة التي تحتوي على ترجمته للمقطع الذي اختاره لنفسه.
"أستطيع."
"بنطق واضح بالكامل؟ بينما ترقص بكل قوتك دون أن تفقد الإيقاع؟"
"نعم." أجاب ليفي بثقة.
وعندما رأى التحدي في عينيه الحادتين، ابتسم بنجامين بمكر: "حسنًا. افعلها."
ودون حتى تشغيل الموسيقى، بدأ ليفي بالراب.
"Yeah, I’m now Ready now for the next journey"
"أجل، أنا الآن مستعد للرحلة التالية"
"You better watch and hold your breath, while I run and get my money"
"من الأفضل أن تراقب وتحبس أنفاسك بينما أركض لجني أموالي"
"I’m an ruin explorer, it’s in my blood and veins"
"أنا مستكشف للآثار، هذا يجري في دمي وعروقي"
"I’m searching everywhere, high and low, against the flow,"
"أبحث في كل مكان، عاليًا ومنخفضًا، عكس التيار"
"Call me Captain hook, the way I go insane"
"نادني بالكابتن هوك، بالطريقة التي أفقد بها عقلي"
"I follow the guiding light flying in the sky without shaking or turning"
"أتبع الضوء الهادي الطائر في السماء دون تردد أو انحراف"
"Without hesitation bang, bang, you’re gonna feel the pain from my wrath"
"دون تردد، بانغ بانغ، ستشعر بألم غضبي"
"break it down, until I reach that golden, illusionary, destination"
"حطم كل شيء حتى أصل إلى تلك الوجهة الذهبية الوهمية"
"Neverland, the home that will give me liberation."
"نيفرلاند، الوطن الذي سيمنحني الحرية."
صفير.
وبعد أن أخرج ليفي المقطع كاملًا دون أن يلتقط أنفاسه، أطلق بنجامين صفيرًا وقد بدا معجبًا قليلًا بسعة رئتيه.
كانت كل كلمة حادة وواضحة بأسلوب ليفي العدواني المعتاد في الراب.
ورغم أن الأداء لم يكن سيئًا، عرف بنجامين أنه يستطيع أن يكون أفضل.
لذا حطمه فورًا.
"هاه. أظن أنك تستطيع فعلها، لكن توجد بعض المشاكل، أليس كذلك؟ أولًا، إيقاع الكلمات مقارنة بالأصل مكسور ويبدو غريبًا. ثانيًا، الترجمة الحرفية جعلت المقطع مزدحمًا جدًا. ثالثًا، ربما لست متعبًا الآن، لكنك بالتأكيد ستكون منهكًا لاحقًا. حتى لو قلت إنك مغني راب، فإذا حصل آري على ما يريده في التوزيع، فسيجعلك تغني دعمًا صوتيًا طوال العرض، وستُرهق. لقد كنتم في الفريق نفسه لذا تعرف كيف يتصرف. أعد كتابة المقطع مع الحفاظ على الإيقاع الأصلي، وبكلمات أقل، لكن بالرسالة نفسها."
"....."
وعندما رأى العناد على وجه ليفي، هز بنجامين كتفيه: "هناك سبب يجعلني المصنف الأول في الراب. لأنني أكثر مغني راب مرونة وأجيد الكتابة. إذا لم تصدق رأيي، فأبقها كما هي واسأل X-Ponent عندما يأتي. سيعطيك النصيحة نفسها التي أعطيك إياها الآن، أو سيقول لك فقط أن تؤدي الراب بالكورية لأن تدفق الأغنية تحطم."
ليفي: "....."
"من الأفضل أن تفعل ما يقوله؛ لقد جعلني أعيد كتابة مقطع الراب الخاص بي ثلاث مرات بالفعل." تدخل جيروم متذمرًا قبل أن ينظر بعيدًا عندما رمقه ليفي بنظرة حادة.
"وسأجعلك تعيد كتابته للمرة الرابعة إن لم تبتعد عن مواقع القوافي والدردشة وتستخدم رأسك فعلًا لإعادة صياغة المقطع." حذر بنجامين الفتى الآخر.
"لكن الأمر أسهل هكذا،" تمتم جيروم.
"وماذا في ذلك؟ إذا كنت لا تستطيع إيجاد طرق لتبسيط راب مكتوب مسبقًا ليلائم النمط، فلا تسمِّ نفسك مغني راب. والرسالة نفسها لك أيضًا، اختصره. أضمن لك أنه حتى لو ظننت أن سعة رئتيك جيدة، فإن ذلك الفتى سيستخرج منك أصواتًا غنائية للأغنية."
"ذلك الوغد ليس حتى مسؤول التوزيع هذه المرة، لذا أعلم أن هذا لن يحدث بالتأكيد."
وما إن أنهى جيروم كلامه حتى انفتح الباب قليلًا، وظهرت وجهان وسيمان؛ أحدهما بعينين خضراوين وشعر أسود، والآخر بعينين بنيتين وشعر بني.
"بن؟"
"ماذا هناك؟"
"غنِّ هذا من أجلي. بأخفض طبقة تستطيع الوصول إليها. On my-my way, this is how the story goes."
ودون أن يسأل حتى عن السبب، غنى بنجامين الكلمات لآري، الذي أومأ بينما انفجر جاستن بالضحك.
"هيهيهيهيه."
"رائع. شكرًا."
ودون كلمة أخرى، غادر كل من آري وجاستن فورًا، ومع انغلاق الباب بقوة، التفت بنجامين نحو الفتيين الآخرين ومنحهما نظرة ذات مغزى.
"أرأيتم."
ودون كلمة أخرى، بدأ الاثنان بإعادة كتابة المقاطع.
---
وعندما اجتمعوا مجددًا لاحقًا، بينما كان الفريق يستمع إلى عرض آري وجاستن الخاص بالمفهوم، لم تستطع عينا ريكس التوقف عن الارتعاش من كثرة التفاصيل التي بدت وكأنها لا تنتهي أبدًا.
"....هذا كثير جدًا. هل سيسمح لنا الطاقم أصلًا بفعل كل هذا؟"
"غالبًا سينفذون نصفه فقط، لكن قواعد المسرح تقول دائمًا: اطلب أكثر لأنهم سيقدمون أقل. وإن لم يحدث ذلك، فقد رتبنا الأمور أيضًا من الأعلى أولوية إلى الأقل، وقسمناها إلى فئات. فصلناها إلى الأزياء، والمسرح، والإكسسوارات، والتوزيع الموسيقي." شرح جاستن وهو يسلمهم رزمة أوراق مليئة بالكتابة المكثفة.
"حسنًا. شكرًا على عملكما الجاد." قلّب ريكس الأوراق بسرعة قبل أن يسلم قسم التوزيع إلى ويليام، الذي ظل يلمس كتفه طوال الاجتماع.
وعندما شعر ويليام بنظرة آري، نظر إليه بابتسامة ساخرة.
"هل لديك شيء تريد قوله لي؟"
ألقى آري نظرة على يد ويليام الموضوعة على كتف ريكس قبل أن يحدق في وجه الفتى الأشقر ويقول شيئًا لن يفهمه سواه.
"لا تدمّر أداء فريقنا وأداء شخص آخر بسبب أنانيتك."
"كان يمكن حل كل هذا لو أعطيتني ما يخصني."
"لا فكرة لدي عما تتحدث عنه."
"إذًا لا تتدخل فيما لا يعنيك." رد ويليام بابتسامة ساخرة.
"إذا انتهيتما من تبادل الكلمات الغامضة، فلنبدأ التدرب على الأغنية حتى نتمكن من توزيع الأجزاء."
ألقى آري نظرة على ريكس ومنحه التحذير الوحيد الذي يستطيع تقديمه: "أنصحك أن تتوقف عن السماح له بلمسك."
"لماذا؟"
"لديه جراثيم تجعلك تفقد صوتك."
"أيًا كانت مشكلتكما مع بعضكما، أبقياها خارج غرفة التدريب."
وعندما رأى آري أن ريكس لم يصدقه واكتفى بتدوير عينيه، هز كتفيه قبل أن يبدأ بتمديد جسده.
"حسنًا. لا تقل إنني لم أحذرك."