الفصل 219: الإحراج
كان المشي عائدين إلى غرفة التدريب متوتّرًا للغاية، وما إن أُغلق الباب حتى بدا وكأن مفتاحًا انقلب داخل رأس ويليام، فحاصر ليفي بغضب وبدأ يدفع كتفه.
"لماذا قلتَ كل ذلك أمام الحكّام؟"
"ولِمَ لا؟"
"لقد جعلتني أبدو سيئًا!"
دفعة!
"هذه مشكلتك الشخصية. لا تدفعني."
"لم يكن عليك قول كل ذلك لتجعلني أبدو سيئًا. من المفترض أنك صديقي."
دفعة!
"مجرّد معرفة عائلية في أفضل الأحوال. وهذه هي الحقيقة. قلت لك لا تدفعني."
دفعة!
دفع ويليام ليفي مجددًا بإحباط، ورأى آري أول ارتعاشة في حاجبه، ثم ميلان رأسه إلى الجانب بينما كان يطقطق عنقه.
وعندما رأى ليفي ينظر إلى ويليام وكأنه يتساءل إن كان قد فقد عقله، جلس آري بجانب بنجامين لمشاهدة المواجهة غير المتوقعة.
"خمسة جنيهات على أن ليفي سيوجه لكمة هذه المرة؟ حاجبه الأيمن ارتعش. غالبًا سينفجر، صح؟" قال بنجامين وهو ينظر بين الشابين الأشقرين المتشاجرين.
"الرهانات بدولار واحد فقط."
"بخيل."
"لوم الـPD لأنه لم يعطني أموال الجائزة. لقد قطع ميكروفوني آخر مرة اشتكيت فيها."
"حسنًا. جنيه واحد. أول ضربة. خطاف يميني."
"دولار واحد، أظنه سيدفعه أرضًا أولًا."
"لا يهم. من المفترض أن تكون في صفي. لولاّي لما كنتَ لتعرف عن هذا أصلًا."
دفعة!
"هذا تحذيري الأخير. سواء كنا معارف أم لا، إن وضعت يدك عليّ مرة أخرى فسأضربك."
"جنيه آخر. أنفاسه اتّسعت الآن. إنه يستهدف الفم."
"لا، انظر إلى وضعيته المنخفضة. أظنه سيطرحه أرضًا."
"هل يمكن لكما أن تصمتا؟!" صرخ ويليام وهو يستدير نحوهما، ليرفع آري حاجبًا قبل أن يجيب:
"لا."
"لماذا؟"
"أنتـ-"
"حسنًا، يكفي! توقفوا جميعًا! اجلسوا واهدؤوا! لدينا الكثير لنتحدث عنه!"
بمجرد صرخة ريكس، خيّم الصمت التام على غرفة التدريب بينما جلس الجميع.
"هل لديك ما تريد قوله يا ويليام؟"
جلس جميع أفراد الفريق ينظرون إلى ويليام، متوقعين منه أن يتحمل بعض المسؤولية على الأقل.
"كنت فقط أبذل قصارى جهدي، والآن أنتم جميعًا تتكتلون ضدي-"
"لا توجد كاميرات هنا، لذا توقف عن التمثيل وإضاعة وقت الجميع." قاطعه آري بتثاؤب ممل.
"لم أكن أتحدث إليك، لذا اصمت أيها اللص اللعين!"
"أوووه~ مخيف. ماذا ستفعل؟ هل ستكسر يدي الأخرى أيضًا؟ أم ستدفعني مثلما كنت تدفع ليفي؟"
"يبدو أنك لم تتعلم درسك في المرة الماضية. لا تقلق، سأجعلك تتعلمه قريبًا." زمجر ويليام، فضحك آري في وجهه قبل أن ينهض.
"انتظر هنا فقط. دعني أحضر المصوّر كي تكرر تهديدك أمام الناس. ما زلت أحتفظ بالمقطع السابق، كما تعلم. أدخره ليوم ممطر. كيف حال أنفك؟ هل ما زالت تنزف قليلًا ربما؟"
"سأريك النزيف-"
وبينما نهض ويليام وبدأ يتجه نحوه بعنف، وقف ريكس في طريقه قبل أن يحدق في آري.
"آري، هذا يكفي. أنت تضيع وقتنا."
"أنا من يضيع وقتنا؟ أنا؟ حسنًا."
ولأن ريكس اختار توبيخه مجددًا، جلس آري ولوّح بيده.
"تفضلوا، أكملوا."
"تنهد... ويليام، لقد سمعت ما قالته جيليسا. هل هناك شيء تريد قوله لنا؟"
"لا."
"لا شيء إطلاقًا؟ حتى اعتذار ربما؟"
"ولماذا أعتذر؟ هم لم يلوموني. لقد سمعتم تلك المرأة تقول إن الخطأ خطأ لاري جاكسون."
"اسم تلك المرأة هو جيليسا، كن مهذبًا."
"كفى يا آري." قاطعه ريكس قبل أن يلتفت مجددًا إلى ويليام، "لكنّك كذبت وقلت إن لاري جاكسون وافق على العمل، بينما قال إنه لم يسمع حتى هذه النسخة التي صنعتها. ألا تظن أن ذلك خطأ؟"
"أجل، لقد سألناك عدة مرات؟ لقد صنعت قمامة حرفيًا وحاولت تمريرها. هذا جنوني قليلًا، أليس كذلك؟ ما سبب ذلك؟"
"ما هذا؟ محاكم التفتيش الإسبانية؟ تعرفون ماذا؟ لست مضطرًا لتحمل هذا. إن كنتم تكرهون التوزيع الذي صنعته إلى هذا الحد، فأنا أرفض إعادة العمل عليه. افعلوه أنتم!"
ثم خرج من غرفة التدريب غاضبًا دون أن ينتظر ردًا.
ومع ارتطام الباب بقوة، ساد الصمت قبل أن يتمتم ليفي:
"طفولي."
تنهد ريكس وهو يفرك رأسه.
"حسنًا. علينا إذًا أن نعرف ما سنفعله بخصوص التوزيع."
"علينا؟" نظر ليفي إلى ريكس قبل أن ينهض متجهًا إلى الباب. "من تقصد بـ(علينا)؟ أنت من اخترته للقيام بذلك، والبقية منا أنهوا بالفعل واجباتهم استعدادًا. هذه المشكلة الآن بينك وبينه وبين المدرّب. أخبرني عندما تحلون الأمر ويحين وقت التدرب على أغنية مناسبة."
ثم غادر.
تبادل الشبان الخمسة المتبقون النظرات قبل أن يتنهد ريكس مجددًا.
"إذًا فلنقم بتدريبات فردية اليوم ونجتمع غدًا. آري، لا تغادر. أريد التحدث معك."
"آري، سأكون في الغرفة المجاورة، تمام؟"
"حسنًا."
وبعد أن خلت الغرفة، التقى آري بعيني ريكس الداكنتين.
ولسبب ما، شعر أنه يستطيع تخمين اتجاه الحديث.
"ماذا؟"
"أريدك أن تعيد توزيع الأغنية."
ها قد جاء الأمر.
وكان الجواب بسيطًا.
"لا. اجعل ويليام يفعلها. هذه مهمته."
"لا تكن صعب المراس. كما ترى، لقد انسحب."
لم يستطع آري إلا أن ينظر إلى ريكس وكأنه مجنون.
"كيف أكون صعب المراس لأنني لا أريد القيام بعمل شخص آخر؟ اذهب واسحبه من أذنيه واجبره على أداء عمله."
"لقد أوضح تمامًا أنه لن يفعل ذلك مهما حدث، وأنت تعرف كيف يتصرف. سيكون الأمر أسهل عليّ إذا فعلتها أنت، وأنت أفضل منه فيها." قال ريكس بتأفف محبط.
"دون إهانة، لكن لا يهمني إن كان الأمر أسهل عليك أو إن كان هذا أسلوبه. هذه مهمته؛ هذا عمل جماعي، اجعله يقوم بعمله، وإن لم يفعل، فاذهب وأخبر المدرّبين والـPDs كي يجبروه."
"ولماذا تريد نشر غسيل الفريق المتّسخ أمام الإنتاج؟"
"لقد أقمنا للتو عرض أزياء شاهد فيه الناس الغسيل المتّسخ من كل الزوايا، فما الذي تعتقد أنك تخفيه بالضبط؟"
فتح ريكس فمه وأغلقه قبل أن يتلعثم:
"إنها مسألة مبدأ."
"وهل المبدأ يدفع الفواتير؟ وهل تعتقد أن فريق الإنتاج يهتم بالمبادئ؟ هل تعتقد أنه يهتم بالمبادئ؟ بصفتك القائد، اذهب واسحبه وأجبره على أداء عمله."
"بالطبع لا أستطيع فعل ذلك. أنا لست مثلك. لا يمكنك التصرف مثل... مثل..."
"مثل ماذا؟"
"كمصدر إحراج."
عندما احمرّ وجه ريكس وهو يبصق الكلمات، ضحك آري.
"لا تقلق، أنا لست محرجًا. فالأمر حرفيًا ليس عملي، بل عمل ويليام؟ الشخص الذي خرج غاضبًا بعد أن تهرب من المسؤولية. لماذا تضغط عليّ لفعل شيء بدلًا من الذهاب وراء الشخص المخطئ؟"
لم يستطع آري فهم سبب عدم ذهاب ريكس ببساطة لإحضار ويليام وإجباره على أداء دوره.
لقد كان المخطئ بوضوح.
الجميع رأى ذلك، بمن فيهم المدرّبون، لذا كان من السهل الضغط عليه لإصلاح الأمر لأنه لا يستطيع تحريف القصة.
"بصفتك قائدًا، عليك أن تتحمل أعباء الفريق وتسدّ الثغرات الناقصة. وأحيانًا يعني ذلك الاعتماد على أعضاء آخرين عندما يفشل أحدهم أو يعجز. لقد تحدث المدرّبون بالفعل ولن يعيدوا فتح الموضوع، وحتى إن حدث خلاف فلن يتم عرضه غالبًا بسبب الصورة الإيجابية التي يحصل عليها ويليام في المونتاج. نحن، كأعضاء فريقه، علينا أن نتدخل لضمان نجاح الأداء."
"هو لا يفشل ولا يعجز؛ إنه كسول فقط. أنا كنت سأعطيه إنذارًا وأجبره على إعادة التوزيع حتى يرضى الفريق. وإن لم يلتزم، فلا بأس. أنا أحب لعبة عض الأصابع، وأصلًا لا أحتاج الـPDs لعرض أي شيء. أول ما سأفعله فور صعودنا على المسرح هو إخبار الجمهور بأن التوزيع من عمل ويليام وأنه رفض الاستماع لآراء الفريق. بعدها يمكننا بدء الأداء. أضمن لك أن المقطع سينتشر، وسيبدأ الناس بطرح الأسئلة، ولن يكرر شيئًا كهذا مجددًا."
"ولهذا لا أحد يريد الظهور لأول مرة معك."
"أوه؟ ولماذا؟" سأل آري باهتمام كامل.
لقد سمع نسخة من بنجامين، لكنه كان فضوليًا دائمًا لمعرفة رأي الآخرين.
"لأنك من النوع الذي سيتورط باستمرار في الفضائح وسيصبح في النهاية سبب سقوط فرقته! منذ بداية البرنامج وحتى الآن، بدلًا من التركيز على موهبتك، كل شيء يدور حول الجدل. من مظهرك، إلى كلماتك الحادة، إلى طريقة تعاملك مع الناس. وكل ذلك لأنك لا تستطيع عض لسانك، أو التحمل، أو سلوك الطريق الأعلى. من قد يرغب بالظهور لأول مرة مع شخص كهذا؟"
"ولماذا عليّ أن أسلك الطريق الأعلى بينما شخص آخر يتصرف بشكل سيئ؟ لماذا يجب أن أدلل شخصًا ما أو أعاني بصمت بينما هذا فريق؟ تمامًا كما قال ليفي، كلنا قمنا بواجبنا. أنا وجاستن بقينا مستيقظين نكتب كل تفاصيل المفهوم، بل إنه ساعدك أيضًا في تصميم الرقصات. بنجامين، وجيروم، وليفي ترجموا كل شيء بالكامل إلى الإنجليزية، وجعلوه سهل الغناء وسلس التدفق. أنت وضعت الكوريغرافيا. هو أصر على القيام بالتوزيع، رغم أنه كان يمكن للمدرّب أو عضو آخر توليه، لكنه بدلًا من ذلك صنع فوضى. وبدلًا من محاسبته على تهربه من المسؤولية، خاصة بعد خروجه غاضبًا، تطلب من شخص آخر أن يؤدي عمله. انظر إلى ضميرك واسأل نفسك إن كان ذلك عادلًا وإن كان هذا هو نوع الفريق الذي تريد قيادته."
"هكذا تسير الأمور."
"الأمور لا يجب أن تكون هكذا إطلاقًا."
"أنت بوضوح لست على الجانب الكوري من Pop Star Academy، لذا لا تعرف كيف تسير الأمور. كل حركة تخضع للتدقيق. عليك أن تكون مثاليًا في كل شيء. ومع خبرتي وأدواري السابقة، فأنا تحت الكثير من المراقبة ولا أستطيع التصرف كشخص مجنون."
"ومع ذلك، أنا، الشخص المجنون، هو من جئت تطلب مساعدته، رغم أنني الشخص الذي لا تريد الظهور معه لأول مرة بسبب هذا وذاك. أترى كيف أن منطقك لا يعمل؟"
راقب آري ريكس وهو يحدق بصمت ثم تنهد.
"على أي حال. سأفعلها. وللعلم، أنا مدرك أن شخصيتي حادة، وربما ليست الأفضل لشخص يطمح لأن يصبح آيدول، لكن بصراحة، لا أريد الظهور لأول مرة مع شخص يسمح للآخرين بالإفلات من التصرفات السيئة ويلقي العبء على الأشخاص الذين أدوا واجبهم فقط لأن بعض الناس على الإنترنت لن يعجبهم الأمر. لكن إن كانت هذه الطريقة التي تريد أن تعيش بها حياتك، فافعل ما تشاء. في النهاية، لسنا بحاجة لأن نصبح أصدقاء، وحتى لو ظهرنا لأول مرة معًا، فكل ما علينا هو العمل معًا كأننا زملاء عمل. كل ما أطلبه منك هو، على الأقل، أن تعاملني بالطريقة نفسها التي تعامل بها الآخرين، أو تجاهلني بالطريقة نفسها التي تتجاهل بها ويليام. لا تفرض عليّ توقعاتك السلوكية المشوهة. احتفظ بهذا الهراء لنفسك. هذا أقل ما يمكنك فعله كقائد للفريق." قال آري بصراحة وهو يطقطق عنقه واقفًا.
"سأعيد التوزيع، ربما بحلول الغد. أراك في التدريب. ونصيحتي لك أن تبتعد عنه كي تتحسن أسرع. أو لا تفعل، لا يهمني. إنها دولة حرة ولديك حرية إرادة على ما يبدو. ليس أنك تستخدمها أصلًا."
---
طوال الأسبوع، أمضى آري وقته في التدرب، مجبرًا نفسه على أداء الحركات المثيرة، بينما أجبرهم الـPDs على إقامة يوم مفاجئ في صالون التجميل والتقاط الصور قبل أن يجعلوهم يوقعون على مجموعة من الأشياء العشوائية.
قرر فريقهم أي محطة يريدون العمل فيها خلال عرض المعجبين، وجرّبوا أزياءهم، وأجروا تعديلات طفيفة على أدائهم.
وأخيرًا، جاء يوم أول عرض جماهيري للمعجبين، حيث كان آري جالسًا يضع له خبير التجميل مساحيق الوجه استعدادًا للعمل في محطته مع فريقه.
ما كان من المفترض أن يكون رتوشًا سريعة لعشر دقائق تحوّل إلى جلسة استمرت ساعة كاملة بينما استمرت خبيرة التجميل بالعبث بوجهه وشعره.
وبعد المحاولة الأولى، لم يستطع آري حقًا معرفة ما الذي أُضيف أو تغيّر، لذا غفا قليلًا حتى أيقظته مجددًا.
"أي جانب يعجبك أكثر يا آري؟"
استدار آري نحو خبيرة التجميل، مائلًا بوجهه من جانب إلى آخر كي تختار هي.
"كلاهما يبدو جيدًا، لكنك الخبيرة. إنه مفهوم قراصنة، لذا أيهما تعتقدين أنه يبدو أفضل ويمكن تعديله بسهولة بعد مناوبتي في عرض المعجبين؟"
"لكن- لكن كلاهما جميل جدًا~ دعني أضيف قليلًا من ظلال العيون وبعدها يمكنك النظر مجددًا."
ومع استمرارها بتوجيه وجهه يمينًا ويسارًا بينما تضيف المزيد من الأشياء، أغلق آري عينيه ببساطة وتركها تستمتع بعملها.