الفصل 226: ملك القراصنة (4)
Thump!
"On my-my way, traveling down an uncertain road."
"في طريقي... أسير عبر دربٍ مجهول المصير."
Thump!
"On my-my way, this is how the story goes."
"في طريقي... هكذا تبدأ الحكاية."
Thump!
"On my-my way, will I find my death or gold?"
"في طريقي... هل سأجد موتي أم الذهب؟"
Thump!
"On my-my way, listen to my tale unfold."
"في طريقي... استمعوا إلى حكايتي وهي تنكشف."
تبدد الدخان الأبيض المائل إلى الحمرة ببطء، كاشفًا عن سبعة فتيان راكعين بتشكيل مثلثي، يتصدرهم فتى ذو بشرة ذهبية يرتدي قبعة قرصان حمراء وسترة حمراء.
ومع تكرار المقدمة ذات الطابع البحري المخيف بينما كان صوت الأمواج يشتد في الخلفية، بدأ الفتية، وقد حجبت الظلال وجوههم تحت القبعات والأوشحة، يخطون خطوات واسعة منسابة إلى الأمام، تجر أقدامهم المياه التي تصل إلى الكاحل قبل أن يركلوها للأعلى، محدثين رذاذًا واضحًا يشبه ارتطام الأمواج بالشاطئ.
شهق كل من الجمهور وطاولة الحكام من المؤثرات البصرية غير المتوقعة التي ظهرت منذ مقدمة الأغنية فقط.
حتى بينغ يونغسون، الذي كانت توقعاته مرتفعة بالفعل عندما رأى أن آري، الذي دائمًا ما يجلب أفكارًا مبتكرة إلى المسرح، وجاستين، القادم من خلفية مسرحية والذي يحاول دومًا تجاوز الحدود، كانا في الفريق نفسه.
لقد توقع شيئًا يقارب عروضهما السابقة، خصوصًا وأن الفرق الأخرى أعادت تدوير أفكار آري القديمة، لكن بدا أن هذا العرض سيتفوق على كل ما قدموه هم أو غيرهم.
انحنى بينغ يونغسون إلى الأمام بقليل من الحماس، مركزًا نظره على المسرح مجددًا.
Stomp!
ابتسم بنجامين ابتسامة أكثر حدة من المعتاد، ثم نهض على قدميه، نازعًا قبعته واضعًا إياها على صدره بينما انحنى للجمهور وبدأ بالغناء بدلًا من الراب بصوت عميق لم يسمعه أحد منه من قبل.
"On my-my way, traveling down an uncertain road."
"في طريقي... أسير عبر دربٍ مجهول المصير."
تعالت شهقات الصدمة من الجمهور عندما سمعوا ذلك الصوت الناعم غير المتوقع، المختلف تمامًا عن نبرة مغني الراب البريطاني الحادة المعتادة.
بنجامين يستطيع الغناء؟ منذ متى؟
الحياة غير عادلة يا رجل. إنه موهوب جدًا.
Stomp!
نهض ليفي وويليام بعده، ضاربين الأرض في الوقت نفسه بينما حاولا أداء السطر التالي بتناغم، فرفع ليفي حافة قبعته بإصبع واحد مع ابتسامة حادة، بينما خفض ويليام قبعته بتحية أخفت وجهه.
"On my-my way, this is how the story goes."
"في طريقي... هكذا تبدأ الحكاية."
أوف، كان ذلك... غير متناسق قليلًا؟
أظن أن ليفي لا يستطيع الغناء، أليس كذلك؟ عليه أن يلتزم بالراب السريع.
بالتأكيد صوت ويليام هو الذي كان خارج النغمة، وليس ليفي.
Stomp!
نهض آري وجيروم بعدهما، متجاوزًا صوت آري الواضح والخشن قليلًا صوت جيروم قبل أن يتم تعديل المستوى بسرعة ليصبح متوازنًا.
"On my-my way, will I find my death or gold?"
"في طريقي... هل سأجد موتي أم الذهب؟"
واو! لماذا يبدو صوته أفضل حتى مما أتذكره؟
من الأفضل له ذلك. لقد أخذ إجازة جميلة بينما كان الآخرون يتعبون في التدريب.
هل ترتدي قميص كاليب؟ لماذا أنتِ هنا أصلًا؟
Stomp!
في الصف الأخير من تشكيل المثلث، قفز ريكس وجاستين معًا، ناشرين الماء بحركة متعاكسة من أيديهما بينما غنيا بتناغم.
"On my-my way, listen to my tale unfold."
"في طريقي... استمعوا إلى حكايتي وهي تنكشف."
توقف الفتية السبعة وتركوا أصواتهم تتلاشى بينما كانوا يحدقون بالجمهور بابتسامات مغرية لعدة ثوانٍ.
وبعد لحظة الهدوء القصيرة، أدى بنجامين حركة متموجة انتقلت إلى الخلف عبر بقية الأعضاء، وكأنها سحر، اختفى الدخان المتبقي الذي كان يحيط بهم كالضباب.
متحكم بالهواء؟
كيف فعل ذلك بحق الجحيم؟
مستحيل أن يكون لهذه الفرقة نفس ميزانية البقية!
وبحركة متعجرفة من يده، قذف بنجامين قبعته إلى الأعلى ثم التقطها فوق رأسه قبل أن يبدأ بالراب بإلقائه الحاد المعروف.
"Keep your eyes on the prize
Check the map
The x marks the point
Forever still young and wild
Reaching out for
That treasure to be mine"
"أبقِ عينيك على الجائزة
تفقد الخريطة
علامة X تحدد المكان
شاب ومتمرد للأبد
أمد يدي نحو
ذلك الكنز ليصبح ملكي"
ومع تقدم الفتية السبعة بحركة متبخترة تقلد خطوات البحّارة على السفن، دمجوا الرقصة مع حركة يد حادة تتحول من علامة X إلى إشارة ساخرة نحو الجمهور تدعوهم للاقتراب.
ثم انفصل بنجامين عن المجموعة، سائرًا ببطء على حافة المسرح بينما يراب، في الوقت الذي جرت فيه معركة تمثيلية راقصة بين جيروم وليفي الراكعين على الأرض، وآري وجاستين الواقفين، وريكس وويليام اللذين قفزا للأعلى ثم هبطا مع رشة ماء ضخمة!
"Chase you to the end of the world
You’re better than gold
I’ll fight any battle for sure
Fight with a hook in my hand
Sea, air, or land
I’m the Pan if you’re Peter
Let’s go!"
"سأطاردك حتى نهاية العالم
أنت أغلى من الذهب
سأخوض أي معركة بالتأكيد
أقاتل بخطافي في يدي
في البحر أو الجو أو البر
أنا بان إن كنتَ بيتر
هيا بنا!"
مع آخر سطر من مقطعه، استدار بنجامين بسرعة وعاد إلى التشكيل، ليكوّنوا فورًا علامة X قبل أن يديروها إلى صف يواجه ويليام في المنتصف.
تحولت الموسيقى، التي كانت سريعة وعالية الطاقة، تدريجيًا إلى لحن أكثر ظلمة وإغراءً، وكأنها أعماق البحر الخفية التي تحاول إغواءك للبحث عن الكنز المدفون في القاع.
ومع تغير نبرة الموسيقى، أصبحت الرقصة فجأة أكثر إثارة، حيث مدّ كل متسابق يده ليستقر بها على كتف الشخص الذي أمامه بينما أدوا حركات جسدية بطيئة ومتلوية بتناغم.
وبهمهمة منخفضة بالكاد تُسمع، بدأ ويليام يغني مقطعه بينما يحتل المركز الذي قاتل بشدة للحصول عليه.
"Are you going to stop
The prize is right in front
What you really want,
What you know you can’t give up"
"هل ستتوقف؟
الجائزة أمامك مباشرة
ما تريده حقًا،
ما تعرف أنك لا تستطيع التخلي عنه"
وأثناء غنائه، اتسعت عينا ويليام بذعر عندما أدرك أن التسجيلات الحية المصححة لصوته قد اختفت بطريقة ما.
كان يظن في البداية أنه خطأ، لكن من الواضح أنه لم يكن كذلك.
ما الذي كان يفعله الشخص المفترض أن يبدل الملفات بحق الجحيم؟
وهل لاحظ أحد ذلك؟
نظرة سريعة نحو طاولة الحكام أظهرت له أن أعينهم لم تكن مركزة عليه أصلًا، بل على شخص آخر تمامًا.
الشخص الوحيد الذي بدا وكأنه يراقبه كان جيليسا، التي عقدت حاجبيها بعبوس نادر وكأنها تحدق فيه مباشرة.
تسك.
إذًا كانت هي.
يا لها من امرأة مزعجة ومتطفلة.
أدار نظره بسرعة، مخفيًا تعبير الانزعاج والاحتقار، وبدأ يحاول التركيز على الغناء بأفضل شكل ممكن، آملًا أن يتعطل ميكروفونه بطريقة ما أو أن يدعمه ذلك اللص المزعج بصوته كما يفعل دائمًا مع الآخرين، كي لا يضطر لمواصلة الغناء.
لكن للأسف، كان يرتدي سماعة رأس، ويبدو أن آري لم يكن مهتمًا إطلاقًا بالمساعدة في الحفاظ على مستوى الأداء، إذ بقي صامتًا تمامًا.
"Although it grips my neck like a wicked vice
Seductive allure that can never be ignored,
The call of treasure has a grip on me
Slowly driving me to insanity
Lose my breath to find what I seek
Without it, I just can’t help it~"
"رغم أنها تطبق على عنقي كقبضة شريرة
إغراء فاتن لا يمكن تجاهله أبدًا،
نداء الكنز يسيطر عليّ
ويدفعني ببطء نحو الجنون
أفقد أنفاسي لأجد ما أبحث عنه
من دونه... لا أستطيع التوقف~"
وبعد عدة نغمات خرجت عن اللحن، أنهى ويليام مقطعه وصمت بينما بدأ آري يدندن.
وفي حركة موحدة، قبضت سبع أيادٍ مختلفة على أطراف قمصانهم بأيديهم اليسرى أثناء التفافهم، محركين أجسادهم كموجة أفعى، بينما تسللت اليد اليمنى ببطء تحت الملابس قبل أن تلتف حول أعناقهم، فيما تدحرجت رؤوسهم ببطء من جانب لآخر في دائرة بطيئة.
"Eh-oh-eh-oh-eh-oh"
"إيه-أوه إيه-أوه إيه-أوه"
وبينما غنى آري ذلك الـ adlib وهو واقف، أدار الستة الآخرون خصورهم ببطء قبل أن يهبطوا إلى الأرض بحركة موجية مستخدمين يدًا واحدة، ثم ركلوا أرجلهم بحركة بريك دانس، صانعين ستارًا من الماء غمر قمصانهم.
بدأت وجوه بعض الجمهور تحمر بينما كانت أعينهم تلتقط مشهد الفتية الراقصين الذين بدأت قمصانهم تصبح شفافة تدريجيًا بفعل الماء، في حين التصقت سراويلهم بأرجلهم، مظهرة العضلات الرشيقة المحددة الناتجة عن ساعات طويلة من التدريب.
ورغم أن أنظار الجمهور انتقلت بين جميع المتسابقين على المسرح، فإنها، ولسبب ما، كانت تعود دائمًا إلى المتسابق الذي أعلن بجرأة أنه الرقم واحد وأنه سيقدم عرضًا لا يمكنهم إبعاد أعينهم عنه.
"Eh-oh-eh-oh-eh-oh."
"إيه-أوه إيه-أوه إيه-أوه."
ومع غنائه بذلك الصوت الخشن المنخفض، كانت عيناه الخضراوان البحريتان أشبه بنداء حورية بحر يغرق بحارًا في عرض البحر، وبينما وقف وحده، أظهرت حركاته الراقصة البطيئة رشاقة تشبه القطط مقارنة بالحركات الأقوى لزملائه على الأرض.
بينما بدا الآخرون وكأنهم يقاومون الماء، بدا آري وكأنه ينزلق خلاله ويتحكم به من الأعلى.
"Eh-oh-eh-oh-eh-oh."
"إيه-أوه إيه-أوه إيه-أوه."
وعندما مرت طرف لسان آري الأحمر على قطرات الماء فوق شفتيه بينما كان يرفع وشاحه إلى الأعلى ويدور للخلف، سُمعت آهات خيبة أمل واضحة.
من صوّت لمفهوم الإغراء، شكرًا لكم!!
أشعر أن أنفي سينزف.
قلت لأمي إن هذا العرض +13. لا أظن أنه +13 إطلاقًا.
آري! هذا ليس أنت! عد إلى المنزل! الأطفال يشتاقون إليك!
ورغم تمنياتهم، عاد آري إلى موقعه الصحيح في الخلف، مبدلًا مكانه مع ليفي بنجاح بينما بدأ جاستين الكورس الأول بطريقة أكثر حيوية من النبرة المخيفة في البداية.
"On my-my way, traveling down an uncertain road.
On my-my way, this is how the story goes.
On my-my way, will I find my death or gold?
On my-my way, listen to my tale unfold."
"في طريقي... أسير عبر دربٍ مجهول المصير.
في طريقي... هكذا تبدأ الحكاية.
في طريقي... هل سأجد موتي أم الذهب؟
في طريقي... استمعوا إلى حكايتي وهي تنكشف."
وبدلًا من تكرار الرقصة الأولى، وقف الفتية السبعة في صف واحد، ممسكين بأكتاف بعضهم وملتفين باتجاهات مختلفة قبل أن ينفصلوا ويؤدوا رقصة حادة وعالية الطاقة عززها تناثر الماء، ثم هدأت تدريجيًا كجدول ماء هادئ.
وما إن انتهى جاستين من الكورس حتى انزلق ليفي إلى المقدمة، ضاربًا الأرض بقدمه ليرسل رشة ماء ضخمة تعلن عن حضوره.
ثم بدأ بالراب بنبرته الحادة والعدوانية المعروفة، مطلقًا الكلمات كالرصاص دون أن يأخذ نفسًا واحدًا.
"Yeah, Ready now for the next journey
Hold your breath, I’ll sail and get money
I’m a pirate, it’s in my blood and veins
searching high and low, against the flow
Call me Captain Hook, the way I go insane
I follow the light without wavering
Without hesitation, bang, bang, you’re gonna feel the sting
break it down, until I reach that destination
Neverland, the home that will give me liberation.
Ha!"
"أجل، أنا مستعد الآن للرحلة التالية
احبس أنفاسك، سأبحر وأجلب المال
أنا قرصان، هذا يجري في دمي وعروقي
أبحث في كل مكان، عكس التيار
نادني بالكابتن هوك، هكذا أصل إلى الجنون
أتبع الضوء دون تردد
دون أي تردد، بانغ بانغ، ستشعر باللسعة
أحطم كل شيء حتى أصل إلى تلك الوجهة
نيفرلاند، الوطن الذي سيمنحني الحرية.
ها!"
وبلفّة متعجرفة لرأسه، استدار ليفي كاشفًا آري الذي كان مختبئًا خلفه بالكامل.
ومع احتلال آري للمركز، ورنين صوته الخشن المغري بينما كان يجثو ويمد يده الرشيقة نحو الجمهور، انزلق الوشاح الأحمر فوق عينيه مجددًا، محولًا الأجواء من إعلان تحدٍّ إلى إغراء وسحر.
"Explore the seven seas,
Come on this ship with me
Be your compass through waves and storms
Call me your pirate king
You’ll hear my canons roar when there’s a battle
All to get right to that treasure
Cause it belongs to me oh~
Never lose sight of that goal
Just keep your eyes locked on me~"
"استكشف البحار السبعة،
تعال على متن هذه السفينة معي
سأكون بوصلتك وسط الأمواج والعواصف
نادني بملك القراصنة
ستسمع هدير مدافعي عندما تشتعل المعركة
كل ذلك للوصول إلى ذلك الكنز
لأنه ملكي أنا~
لا تفقد هدفك أبدًا
فقط أبقِ عينيك مثبتتين عليّ~"
ومع دفع أصابعه الرشيقة للوشاح إلى الأعلى بابتسامة جانبية، كاشفًا المكياج الملطخ حول عينيه والذي جعل لونهما أكثر بروزًا، ثم إشارته المغرية للاقتراب، لم تجد إحدى الحاضرات التي التقت عيناها بعينيه خيارًا سوى أن تشيح بنظرها بينما احمرّ كل جزء ظاهر من جلدها.
"Eh-oh-eh-oh-eh-oh."
"إيه-أوه إيه-أوه إيه-أوه."
وبينما كان يغني الـ adlib، اقترب ريكس من خلف آري، ممسكًا بالذراع الممتدة للخلف ومثبتًا جسده ليسحبه إلى الوراء بينما غنى مقطعه القصير قبل أن يبدل مكانه مع جيروم.
أدى كلا الفتيين دوريهما جيدًا، وما إن غنى ويليام الكورس حتى انزلق آري مجددًا إلى المقدمة ليقدم المقطع الأخير قبل استراحة الرقص.
"My eyes are on the treasure.
I’ll never let it go
The title of the pirate king
Tattoo it on my soul~"
"عيناي على الكنز.
لن أتركه أبدًا
لقب ملك القراصنة
منقوش على روحي~"
ومع تغطية الوشاح الأحمر الجريء لعينيه، متناقضًا مع شعره الأسود الفاحم، أمال آري رأسه للخلف، وأخذ نفسًا عميقًا ثم أطلق نغمة عالية بدا أنها تزداد حدة وعلوًا باستمرار.
لم يستطع الجمهور سوى التحديق بصدمة بينما ظل ممسكًا بالنغمة بثبات لمدة ثانية... ثانيتين... ثلاث ثوانٍ...
أربع ثوانٍ.
خمس ثوانٍ.
ست ثوانٍ.
ثماني ثوانٍ.
عشر ثوانٍ.
وبينما كان الناس يتساءلون إلى متى سيتمكن من الاستمرار، انطلق جسم أسطواني صغير طائرًا نحو الشخص الوحيد على المسرح الذي لم يكن قادرًا على الرؤية حاليًا.
Thunk!
دوّى صدى مزعج من سماعة الميكروفون مع صرخات رعب مرتفعة.
"يا إلهي! آري! لا!"
لم تستطع غريس سوى الصراخ ثم تغطية فمها وهي تشاهد زجاجة الماء تصيب آري مباشرةً في موضع عينه، بينما اندفع رأسه إلى الخلف بعنف!
∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆∆
معجبين ويليام حقراء وكريهين مثله بحياتي ماكرهت ولاشفت شخصيةة حقيرة مثله