الفصل 247: أين ليفي؟ (3)
"نظّفه بمحلولٍ ملحي من مرتين إلى ثلاث مرات يوميًا خلال الأشهر الثلاثة القادمة. وإذا أصبح الثقب أحمر أو ملتهبًا، أو إن كنت مهتمًا بعمل ثقب آخر، فلا تتردد في التواصل معي. والأمر نفسه ينطبق على "شريكك"؟"
ابتسمت خبيرة الثقب ذات الشعر الأزرق الفاقع لآري بإشراقة وهي تتأمل عملها بإعجاب، قبل أن تُلقي نظرة على الأصفاد التي كانت تربط يده بيد ليفي.
وبما أنها كانت تُلقي نظرات مهتمة نحو ليفي طوال وجودهما هنا بينما تحمرّ وجنتاها، شرح آري الموقف ضاحكًا، مما جعل رأس ليفي يلتفت بسرعة كادت تجعل سماعاته تطير.
"شكرًا لكِ، لكنه ليس "شريكي". هذا بسبب لعبة عقاب، وهو أعزب في الواقع إن أردتِ رقمه."
"حقًا؟"
انتبهت الفتاة فورًا وراحت ترفرف برموشها، بينما ألقى ليفي نظرة قاتلة على آري قبل أن يشرح بتنهدٍ مستسلم:
"لست أبحث عن مواعدة أحد حاليًا."
"أوه... يا للخسارة. حسنًا، إن غيّرت رأيك يومًا فاتصل بي. أنا أحب النوع الغاضب والهادئ."
ناولته بطاقة عملها، وقد دوّنت رقمها الشخصي على الخلف، ثم احمرّ وجهها واستدارت بعيدًا.
ضحك آري مرة أخرى، ثم نظر إلى انعكاسه في المرآة، وبالتحديد إلى القرطين الأزرقين المتلألئين في أذنيه، قبل أن يلتفت إلى ليفي بابتسامة ماكرة.
"كيف يبدو الأمر يا سيد "النوع الغاضب والهادئ"؟"
ليفي: ಠ_ಠ
"ما خطبك بحق الجحيم؟"
"أشياء كثيرة. كن أكثر تحديدًا."
"لا أفهم لماذا يجب أن أكون هنا من أجل هذا أصلًا."
"نحن نتقارب أكثر—ترابط الفريق وما إلى ذلك. املأ الفراغات بنفسك."
"لقد سئمت من الترابط."
"أما أنا فلا."
"إذا وافقت على العودة، هل ستفك قيدي؟ أشعر أنك تملك المفتاح بالفعل، لكنني لا أستطيع إثبات ذلك."
شُدّت اليد المصفدة بقوة، مما جرّ آري إلى قدميه.
"نظريًا، لو كان المفتاح معي فعلًا، هل ستعود حقًا إلى فريقنا؟ أم أنك ستجمع أغراضك وتنسحب من البرنامج فورًا لأنني أزعجك؟"
ارتجفت عين ليفي قليلًا، وقد عبّرت بوضوح عن أن تلك كانت خطته بالضبط، فضحك آري بخفوت.
"هذا ما ظننته. الترابط مستمر في الموقع التالي. هيا بنا! Allons-y!"
متجاهلًا الألم الجديد في أذنيه، جرّ آري ليفي خارج محل الوشوم، وحتى مع تذمر ليفي، فقد قاده بسيارته بإخلاص إلى السوق الدولية، حيث بدأ آري يحمّل سلة المشتريات بالوجبات الخفيفة المطلوبة.
"دعنا نرى... بسكويت الشعير لبنجامين، ورقائق البطاطا بنكهة الشواء والمخلل لجيمي، ووجبات الحمص الخفيفة لفيشال، ومقرمشات لماثيو، ورقائق الذرة لكارلوس. هل تريد شيئًا؟ على حسابي."
"لا."
"هممم، ماذا عن بعض الشاي؟ أشعر أنني رأيتك تشربه أحيانًا. جيليسا أوصت بهذه العلامة التجارية لتهدئة الحلق. أوه، متى بدأوا باستيراد هذا؟ وهذه العلامة من البسكويت رائعة مع الشاي. غالية قليلًا، لكنني سأشتريها لك لأنني مدين لك بواحدة. قال بن أيضًا إن عليّ شراء..."
متجاهلًا تعبير ليفي المستسلم، استمر آري في جمع الوجبات الخفيفة التي قد تعجب الآخرين وهو يثرثر مع نفسه.
ألقى ليفي نظرة على السلة الممتلئة التي يحملها ذراع ما زال ملفوفًا بدعامة، وعلى المعصم الآخر المحمرّ من احتكاك الأصفاد، ثم مدّ يده على مضض.
"أعطني إياها."
"محفظتي؟ مستحيل. لا تنخدع بالأموال التي أصرفها الآن، فأنا مفلس في الحقيقة، وأؤكد لك أنه حتى لو كنا مقيدين معًا فسأقاتل حتى الموت لحماية أموالي الضئيلة."
ليفي: ಠ_ಠ
ما الخلل الموجود في رأس هذا الشخص؟
"السلة. هل يُفترض بك أصلًا أن تحمل شيئًا بذلك المعصم؟"
"غالبًا لا. لكن يدي الأخرى مقيدة، لذا..."
"ومن خطأ ذلك؟"
"دعنا لا نتبادل الاتهامات ما دمنا كلانا السبب في وصولنا لهذا الوضع."
"وكيف يكون هذا خطئي؟"
"لأنك لم تعد. على أي حال، بما أنك تحملها، فلنضف بعض الأشياء الأخرى."
وبالفعل، استمر آري في تكديس الأغراض داخل السلة حتى أصبحت مرتفعة لدرجة أن ليفي لم يعد يرى شيئًا.
"لماذا لم تأخذ عربة تسوق فقط؟"
"نسيت. هل تريدني أن أحملها؟ سأفكر بالأمر إن عدت إلى فريقنا."
"كفى."
بعد شراء الوجبات الخفيفة، أجبر آري ليفي على القيادة نحو وجهتهما الأهم—
الكاراوكي الليلي.
وأثناء قيادة ليفي إلى المبنى ذي المظهر المريب قليلًا في الحي الكوري، والذي تحوّل من الداخل إلى عالم من الأضواء والموسيقى وأجواء الأركيد، التفت إلى آري بعدم تصديق.
"ما هذا بحق الجحيم؟"
"كاراوكي."
"ولماذا؟"
"لأتدرب على الراب وأحصل على المساعدة."
"مساعدة ممن؟"
"منك؟ من غيرك مقيد بي؟ لا تقل لي إنك متعب؟"
كان متعبًا فعلًا.
ليفي، الذي كان ابنًا وحيدًا ويحب العزلة، لم تُستنزف طاقته الاجتماعية فحسب، بل إن قدرته الذهنية والجسدية وحتى صبره قد هبطت جميعها إلى ما دون الصفر.
كل ما أراده هو النوم.
لكن بدلًا من ذلك، كان يُجرّ من قِبل شيطان يشبه أرنب البطاريات الذي لا ينفد شحنه، يرتدي قبعة فروية، ولا يبدو أنه يهتم بنظرات الناس إلى أيديهما المصفدة.
"ألا تنوي العودة والنوم؟"
"وما هو النوم أصلًا؟ كنت جادًا بخصوص اثنتي عشرة ساعة من الترابط. فلنواصل بناء صداقتنا. إلا إذا كنت مستعدًا للعودة إلى الفريق من أجل أداء واحد إضافي على الأقل؟"
"لا."
"إذًا سنستمر حتى تشرق الشمس."
ليفي: ಠ_ಠ
آري: ^_^
وعندما رأى ليفي الابتسامة المشرقة على وجه آري مع تهديد السهر طوال الليل، انقطع آخر خيط من صبره.
"لا، لنعد. لقد سئمت هذا."
"مستحيل."
"لم أكن أطلب رأيك. لنذهب."
وبينما بدأ ليفي يجر ذراعه المصفدة ويسحب آري نحو الباب، بدأ آري فورًا يثبت قدميه بالأرض ويلقي بجسده للخلف، لتبدأ مباراة شد مرتجلة مصحوبة بصياحٍ متبادل.
"سأقطع هذا القيد اللعين أو أموت وأنا أحاول!"
"فقط أبقه كما هو!! ليس وكأنك تفعل شيئًا أصلًا!"
"كنت أفعل، إلى أن قررت استخدامي كسائق خاص!"
"مهلًا! الأمر أشبه بمساعد شخصي!"
"وهذا أفضل؟"
ورغم كل محاولاته، كان آري يُسحب تدريجيًا نحو الباب، بينما الموظف الوحيد يراقبهما بعينين متسعتين.
تعلق آري بقضيب الباب بما تبقى من قوته ورفض الإفلات.
"اترك الباب وتعال بسلام! أتظن أنني لا أستطيع تحطيم هذا الباب؟!"
"أبدًا! أنت مواطن ملتزم بالقانون!"
"كل ما عليّ فعله هو دفع ثمنه بعد تحطيمه!"
"هذا يبقى نشاطًا إجراميًا!"
ومع بدء أصابعه بالانزلاق عن القضيب، غيّر آري تكتيكه وبدأ باستخدام أسلوبه المجرب والمضمون: الشكوى.
"ذراعي، ذراعي، ذراعي... آه، ذراعي لن تتعافى أبدًا. قالت الممرضة إن عظامي هشة. آه، ذراعي، ذراعي. آآآه!"
توقف ليلقي نظرة خاطفة على ليفي، فوجده يحدق به بعدم تصديق كامل، ثم تابع تمثيله.
"آآآه... الألم. عذاب محاولة التقرب من زميلي، لأريه أنني أهتم به، وأنني أريد أن نصبح أصدقاء، ولا أريده أن ينسحب. أمي... أبي... لقد حاولت أن أكون صالحًا، لكن حان الوقت. ابنكما الوحيد قادم لينضم إليكما في القبر."
"أنت جاد؟"
"آه، الألم. الألم الذي تشعر به روحي اليتيمة المسكينة. هل هذا نور في نهاية النفق؟ ذراعي الجريحة المسكينة. ماما... بابا... أنا قادم. كل ما أريده هو ليلة واحدة من الكاراوكي. ليلة واحدة فقط. لم أجرب ذلك من قبل، وأردت فقط أن أتقرب من صديق."
ألقى آري نظرة خاطفة أخرى على ليفي قبل أن يواصل الانغماس في شفقة الذات.
"حسنًا. لنذهب إلى الكاراوكي الغبي الذي تريده."
"و... انتهى المشهد."
حالما سمع الرد الذي أراده، قفز آري بسعادة إلى قدميه وسحب ليفي نحو مكتب الاستقبال.
"كيف كان أدائي؟"
"سيئ."
"أعتقد أنك كنت رائعًا!"
صفق الشخص الموجود خلف المكتب بحماس، فانحنى آري انحناءة صغيرة.
"هل يمكننا الحصول على غرفة صغيرة للعشر ساعات القادمة؟"
"بالتأكيد. نقدًا أم بطاقة؟"
"بطاقة. وأريد أيضًا عدة زجاجات ماء."
بعد الدفع، تم اصطحابهما إلى غرفة جيدة الحجم مزينة بأضواء LED، وشاشة تلفاز كبيرة، وعدة ميكروفونات متناثرة.
"الحمام؟"
"لا."
"تريد أن تراب؟"
"لا."
"تريد أن تستمع إليّ وأنا أراب؟"
"لا."
"حسنًا. لا تتردد في ارتداء سماعاتك."
رفع آري كتفيه، ثم أوصل ذاكرته المحمولة الخاصة، واستخدم جهاز التحكم لتشغيل المقاطع التي سبق أن أدى ليفي الراب عليها، ثم بدأ، وهو يبذل قصارى جهده لتقليد أسلوب ليفي الحاد في الراب—وهو الأسلوب الذي أراد توظيفه في أدائهم.
ورغم تعثره عدة مرات، فقد بدأ تدريجيًا يلتقط الإيقاع الصحيح، ووصل من البداية للنهاية، مطلقًا تعليقات صغيرة تهدف إلى تشجيع—أو مضايقة—ليفي ليتفاعل معه.
"سيكون الأمر رائعًا لو أن شخصًا بارعًا في الراب ساعدني."
"آه، أتمنى لو أن شخصًا يملك خبرة في الأداء الصوتي يدربني على هذا الجزء من العرض."
"واو، لو أن مغني راب رائعًا ذا شعر حليق أعطاني تدريبًا فرديًا."
"آه، يجب أن أصبح جيدًا في الراب حتى أتباهى أمام ذلك المنتج السيئ، لكنني لا أستطيع..."
وبعد نحو ثلاثين دقيقة من الفشل المتكرر—
اصطدام!
"كفى."
"كفى ماذا؟"
تظاهر آري بالبراءة الكاملة.
حدقت به العينان الزرقاوان الحادتان بينما أُلقيت سماعتان سوداوان فوق الطاولة.
"أنت تقلدني. بأغنياتي."
"أفعل؟"
"أنت تفعل. لا تتظاهر بالغباء. لا يجب أن تراب بهذه الطريقة. عندما تُخرج الكلمات، عليك أن تكون هكذا: Dat-da-Dat-da-Dat."
صفق ليفي بيده على الإيقاع لتوضيح كلامه ثم تابع:
"عليك أن تشدد على بعض الكلمات لتعطي ذلك التأثير القوي، خاصة إذا كانت أسطرك هجومية."
"مثل هذا؟"
كرر آري أحد الأسطر، لكن رُفض فورًا.
"لا."
"وهكذا؟"
"لا. أنت سيئ جدًا في هذا."
"...هل تريد فقط أن تريني كيف؟"
"من فضلك؟"
"آه، يا لحياتي اليتيمة المسكينة."
"...حسنًا. مرة واحدة فقط."
"أفهم، أفهم. إذًا، لقد كتبت هذا. كيف تعتقد أن عليّ تأديته؟"
"هل يمكنك توضيح هذا؟"
"لو كان هذا ارتجالًا حرًا وأردت أن تجعله حادًا وعدائيًا قدر الإمكان لإهانة شخصين، كيف ستفعله؟"
"رائع، رائع، رائع. أيضًا، بالنسبة للعرض، نحاول إنهاء المقدمة وجزئك. بما أنك قد لا تكون موجودًا، ما رأيك أن نستخدم الكلمات التي كتبتها؟"
"مستحيل."
"لماذا؟ لا تقلق، سننسبها لك بشكل صحيح. وسنجعل أفضل مغني راب بيننا يؤدي دورك. رغم أنه لن يكون بنفس الجودة لو فعلتها بنفسك."
"..."
"هل أخبرتك أيضًا أن المنتج وصفنا بمغنيي راب مزيفين؟ وقال إنك قبيح أيضًا."
"...لا أظن أنه قال الجزء الأخير."
"معك حق. لم يقله. هل ستعود من أجل هذا الأداء؟"
"..."
"حسنًا، حتى إن لم تفعل، هل يمكنك استعراض عروضك السابقة؟ أنا أحاول فعلًا أن أصبح أفضل في الراب، وأحتاج للتدرب على أسلوبك حتى أتمكن من أداء دورك إن لزم الأمر."
"...حسنًا."
وببطء ولكن بثبات، ومن خلال إصراره المزعج، تمكن آري في النهاية من جعل ليفي يساعده ويستعرض له عدة أغانٍ.
وعندما أصبح صوت ليفي أجش، وبدا وكأنه على وشك الانهيار من التعب، ناوله آري كوب ماء بهدوء وأطفأ التلفاز.
"حسنًا، حسنًا، لنأخذ استراحة لساعة. سأعيد كتابة كلماتي. ثم سنبدأ من البداية مجددًا."
"هل هذه هي طريقتك في التدريب؟ كل يوم؟"
"إلى حد ما؟ أنا متأخر كثيرًا عن الجميع، لذا يجب أن ألحق بهم."
"وأنت غير متعب؟"
"لقد أخذت غفوة في وقت سابق."
"أعتقد أنك مجنون."
قالها ليفي فجأة.
"لماذا؟"
"لديك ذلك النوع من الجنون والطاقة الذي ظننته حكرًا على أصغر الأطفال. تقييدي بالأصفاد وإجباري على القيام بأنشطة معك أمر جنوني حرفيًا. أنا منهك فقط من التعامل معك."
"لكنّك تبعتني بإخلاص، أليس كذلك؟ إذًا لا بد أنك استمتعت سرًا."
"لقد تشاجرنا حرفيًا قبل ساعات قليلة."
"جيمي يقول إن هذا طقس عبور بين الإخوة والأصدقاء. هل تشعر أنني بذلت جهدًا كافيًا لإقناعك بالبقاء؟ بقدر ما فعلت مع كارلوس؟"
"أتساءل."
ثم أطلق ليفي ضحكة صغيرة قبل أن يُسند رأسه إلى الأريكة ويغفو.
كان جبينه مغطى بالعرق، وبدا منهكًا تمامًا، لكن ابتسامة صغيرة ظلت على وجهه.
انتظر آري بهدوء عشرين دقيقة حتى أصبح تنفس الشاب الأشقر عميقًا وثقيلًا، ثم أخرج مفتاحًا من حذائه وفك الأصفاد بحذر.
غطّى ليفي النائم بسترة، ووضع رأسه بطريقة أكثر راحة.
[أنت كاذب للغاية.]
[وكان هذا مضيعة للوقت.]
حسنًا، كانت تستحق المحاولة على أي حال، وعلى الأقل استمتعت.
خرج آري من الغرفة بهدوء وهو يمد ذراعه المؤلمة، ثم عاد إلى مكتب الاستقبال ليتحدث مع الموظف هناك.
"هل تحتاج شيئًا؟"
"نعم، هل يمكنني الحصول على غرفة أخرى؟ ويفضل أن تكون بجوار غرفتي الأولى."
"بالطبع! نفس الإعدادات؟"
"نعم، من فضلك."
"مفهوم! وبالمناسبة، نسيت أن أقول إنك تبدو مألوفًا. هل رأيتك على التلفاز من قبل؟"
"أنا في برنامج بقاء للآيدولز يُدعى Pop Star Academy مع صديقي. رجاءً صوّت لنا إن استطعت."
أجاب آري بابتسامة.
"حسنًا! هذا مفتاحك."
"شكرًا."
كتم آري تثاؤبًا، ثم دخل الغرفة الجديدة، ورفع مستوى الصوت وهمس:
"اعرض لي مهام الراب المتكررة، من فضلك؟"
[لا تلتزم الصمت! أخرج تلك الكلمات! - قم بأداء أغنية راب تتجاوز الدقيقتين دون تخطي أي كلمة أو التلعثم 10 مرات! (9/10)]
[لا تلتزم الصمت! أخرج تلك الكلمات! - قم بأداء أغنية راب تتجاوز الدقيقتين دون تخطي أي كلمة أو التلعثم 100 مرة!]
[لا تلتزم الصمت! أخرج تلك الكلمات! - قم بأداء أغنية راب تتجاوز الدقيقتين دون تخطي أي كلمة أو التلعثم 1000 مرة!]
بتنهدٍ مستسلم، استعد آري لجولة تدريب طويلة.
كان هدفه إنهاء أغاني الراب عشر مرات ومئة مرة للحصول على نقطتي إحصاء إضافيتين قبل أن يستيقظ ليفي.
وبحلول شروق الشمس مجددًا...
كان صوت آري أجشًا ومتعبًا للغاية، لكن مستوى الراب لديه—
[Ding!]
[Rap: E -> D-]
قد ارتفع بشكل ممتاز.
وبحلول اللحظة التي دخل فيها ليفي الغرفة دافعًا الباب بقوة—
كان آري مستلقيًا على الأريكة، على وشك أن يغفو.
أُلقيت سترته المكورة على وجهه، وبينما كان يفكر إن كان سيختنق أم يتحرك، دوّى صوت حاد بعدما أُزيلت السترة عن وجهه.
"كان المفتاح معك طوال الوقت؟"
ورغم أن ليفي كان يحدق به بغضب، إلا أن مظهره لم يعد يبدو حادًا كما كان.
أو ربما كانت عينا آري ضبابيتين إلى هذه الدرجة.
"جنية الأصفاد هي من حررتك، أهممم."
اكتفى ليفي بالتحديق به بصمت قبل أن يطلق شخيرًا ساخرًا.
"لنذهب."
"إلى أين؟"
"ألست أنت من كان يتوسل لي لأعود؟"
"أوه؟ هل ستأتي للتدريب؟"
جلس آري بسرعة، فاندفع الدم إلى رأسه، ما جعله يتجمد بمكانه حتى توقف كل شيء عن الدوران.
"سأفكر بالأمر إن اشتريت لي الفطور."
"اتفاق."
تنحنح آري بعدما بدأ حلقه بالحكة فجأة، ثم تبع ليفي متثاقلًا إلى السيارة.
وبعد التسلل مع الوجبات الخفيفة والوصول إلى غرفة التدريب—
"آسف على تغيبي."
ملأ صوت حاد قليلًا المكان، وحدق بقية الموجودين في صاحبه بصدمة.
وعندما التفتت أربع أزواج من العيون نحو آري، رفع علامة النصر بوجه متعب.