الفصل 272: الكاريوكي الفرنسي
في منشأة كاريوكي تعمل على مدار 24 ساعة في سيؤول، كوريا الجنوبية، كان ثلاثة فتيان وسيمين يحتلون غرفة متوسطة الحجم.
أحدهم كان واقفًا فوق الأريكة، بينما كانت قبعته الفروية الضخمة تنزلق فوق وجهه، يغني بكل ما أوتي من إحساس أغنيةً فرنسية حزينة بينما كان عزف البيانو يرن في الخلفية.
"Je te laisserai des mots,
سأترك لك كلماتٍ
I will leave my words
Beneath your door
تحت بابك
Beneath your door
Against your walls
مقابل جدرانك
Against your walls
Right at your floor
فوق أرضيتك مباشرة
Right at your floor
So when you’re alone
لذا حين تكونين وحدك
So when you’re alone
Pick them up one at a time
التقطيها واحدةً تلو الأخرى
Pick them up one at a time
Kiss them whenever you like
قبّليها متى شئتِ
Kiss them whenever you like
Pick them up and hold them close
ارفعيها واحتضنيها بقربك
Pick them up and hold them close
Smell my perfume and remember
استنشقي عطري وتذكّري
Smell my perfume and remember
Just as the ink permanently stains the paper
وكما يترك الحبر أثره الدائم على الورق
Just as the ink permanently stains the paper
Your presence permanently stains my mind
فإن وجودك يترك أثره الدائم في ذهني
Your presence permanently stains my mind
And all I can do
وكل ما أستطيع فعله
And all I can do
Je te laisserai des mots"
سأترك لك كلماتٍ
I will leave my words"
النبرة الخشنة قليلًا والمشبعة بالشوق الحزين للأغنية ملأت الغرفة المزينة بأضواء LED ساطعة ومتغيرة.
أما الفتى الثاني، فكان يعزف على غيتاره بينما تنهمر الدموع من عينيه وهو يشهق بحزن.
أما الفتى الثالث؟
فقد كان يندم على قراره المندفع بمرافقة الاثنين.
نظر ليفي من جيمي الباكي، الذي توقف عن الشهيق وأصبح ينتحب بصراحة، إلى آري الذي ما زال واقفًا فوق الأريكة لسببٍ مجهول، بينما يشغّل أغنية فرنسية أخرى تمزق القلب ويبدأ بغنائها بصوته العذب المائل إلى الخشونة، ذلك الصوت الذي يجبرك على الإنصات رغم كلمات الأغنية الكئيبة.
ورغم أن الغناء كان رائعًا، فإن ليفي كان في غاية الحيرة، ولم يستطع سوى التحديق بجمود بينما يحاول عقله استيعاب ما يحدث.
ما الذي يجري بحق السماء؟
أليس من المفترض أن يكون الكاريوكي ممتعًا، بحيث يغني كل شخصٍ بدوره؟
بدلًا من ذلك، تحوّل الأمر إلى مهرجان بكاء، حيث يحتكر أحدهم الميكروفون بينما الآخر يبكي في غيتاره أو حاسوبه المحمول.
ولماذا كان هذا الشخص يتسلق الأثاث باستمرار؟
هل لديه حساسية من الوقوف على الأرض؟
وأخيرًا، بعد أن سئم من هذا العبث، نهض ليفي وفصل الميكروفون، ثم حدّق بالاثنين اللذين يرمشان له بغباء.
"...ما الذي تفعله أنتما بالضبط؟"
"أحاول فهم مشاعر الأغنية وكتابة أحاسيسي... شهقة. إنها حزينة جدًا وجميلة جدًا. الآن فهمت لماذا يسمون الفرنسية لغة الرومانسية... شهقة."
"أخلق الجو المناسب لجعل جيمي حزينًا، من الواضح. أعد توصيل الميكروفون. لم أنتهِ بعد."
"...هذا ما خططتما له في الكاريوكي؟ غناء أغانٍ حزينة بينما يبكي هو؟"
"أجل، نحتاج إلى كتابة أغنية فرنسية حزينة، لذا أتأكد فقط من أن جيمي يفهم الإحساس الذي نسعى إليه. وبالمناسبة، أيها السيد مغني الراب، دورك الآن. لقد أضفت لك بعض أغاني الراب الفرنسية لتؤديها."
"أنا لا أتحدث الفرنسية."
"أليس هذا هو هدف الكاريوكي؟ اقرأ الكلمات وابذل جهدك. لا تقلق، سأصحح لك النطق."
ماذا حدث لحقي في اختيار الأغاني التي أريد أداءها؟
ولماذا تفترض أنني سأنطق الكلمات بشكل خاطئ؟
ليفي: ಠ_ಠ
آري: ^_^
"إذا لم ترغب بذلك، يمكنك المغادرة." ألقى جيمي نظرة انزعاج صغيرة نحو ليفي قبل أن يدير وجهه.
"كن لطيفًا. إنه زميلنا في الغرفة."
"كان يجب أن نحضر بنجاااا..."
حشر آري وجبة خفيفة في فم جيمي متنهدًا، ثم التفت مجددًا إلى ليفي.
"قلت كن لطيفًا. إن كنت لا تريد حقًا، فلا بأس. فقط شغّل أي أغنية راب تريدها. أنا فقط أستخدمك كمرجع حي لأفهم الإحساس المطلوب لأنني لا أجيد الراب."
رمش ليفي ببطء قبل أن يجيب بنبرته الحادة المعتادة:
"أنت تستطيع الراب. فقط لست جيدًا فيه."
"واو. مذهل. شكرًا جزيلًا على هذه المعلومة. لم أكن أعلم."
صفق صفقة ساخرة.
وعند كلمات آري الساخرة، غيّر ليفي الموضوع ببساطة.
"...ما الأجواء التي تسعى إليها؟ ما قصة المسلسل؟ أم لا يمكنك مشاركتها؟"
"لا، لقد أرسلوا فكرة عامة عن القصة ويمكن مشاركتها. ببساطة يريدون أغنية حزينة تُروى من منظور شاب تجاه فتاة، وتتحول العلاقة من أصدقاء طفولة إلى أعداء ثم عشاق ثم أعداء مجددًا، مع أجواء حزينة مليئة بالحنين والتأمل. خذ، اقرأها وأخبرني برأيك."
سلّم آري حاسوبه المحمول إلى ليفي الذي ألقى نظرة سريعة على الرسالة المترجمة، ثم لخّص أفكاره بسرعة.
"إذًا... عاشقان تعيسان؟ روميو وجولييت؟"
"روميو وجولييت، لكنهما كبرا معًا، ثم مرا بسن البلوغ وحاولا قتل بعضهما مرارًا، وبعد لحظة قصيرة من التأمل عادا لمحاولة قتل بعضهما مجددًا. لكنهما لا يزالان معجبين ببعضهما سرًا أو شيء من هذا القبيل. القصة متشعبة، خصوصًا أنهم لم يرغبوا في مشاركة الحبكة كاملة."
"يبدو أنهم يريدون شيئًا عن الأصدقاء الأعداء؟ أبقِ أصدقاءك قريبين، لكن أعداءك أقرب؟ في الكثير من الأعمال الأدبية، يكون الشخص الأقرب للبطل والأكثر معرفةً به هو الخصم غالبًا، والعكس صحيح. حتى فكرة تحول الأعداء إلى عشاق تحمل هذا النمط بداخلها."
"هممم، إذًا ستكون ma meilleure ennemie بدلًا من ma meilleure amie أو ma meilleure amoureuse؟
أعز أعدائي بدلًا من أعز أصدقائي أو أعز حبيبتي؟ هذا منطقي نوعًا ما. سأضع الأمر في الحسبان. شكرًا."
"...لا أظن أنني فعلت شيئًا؟"
"كل فكرة مهمة ومفيدة جدًا، وبالطبع سيتم ذكر مساهماتك. لكن هل تعلم ما الذي سيكون أكثر فائدة بما أنك هنا؟"
"ماذا؟"
راود ليفي شعور غريب بأنه يعرف ما سيأتي تالياً من هذا الشخص الذي يحب إرهاق الجميع بابتسامة.
"أن تبدأ بالغناء الراب. من فضلك وشكرًا. إلا إذا كنت لا تعتقد أنك تستطيع أداء الراب بلغة أخرى؟ إن كان الأمر كذلك فسأتفهم تمامًا. سنجلب بنجامين معنا في المرة القادمة."
وبابتسامة ماكرة، مدّ آري الميكروفون المفصول إلى ليفي بينما يشير إلى الشاشة المضيئة التي تعرض كلمات أغنية راب فرنسية.
كان الأمر وكأنه يتحداه ليرفض أو ليختلق عذرًا آخر.
ورغم أن ليفي كان يعلم أن الأمر مجرد استفزاز طفولي لدفعه إلى العمل، فإنه أمسك الميكروفون بطاعة وبدأ يكافح مع الكلمات الفرنسية التي تبتلع نصف الحروف وتدمج النصف الآخر في نطقٍ متداخل لا معنى له بالنسبة للعين الناطقة بالإنجليزية.
وما إن بدأ الثلاثة ينسجمون مع الأجواء، حتى اضطروا للمغادرة بسبب آري، إذ كان قاصرًا ويجب أن يعود مبكرًا.
بعينين حزينتين، جمع جيمي أغراضه على مضض، بينما وقف ليفي قرب الباب بارتباك ينتظر عودة آري من الحمام.
كان الاثنان يرفضان التحدث إلى بعضهما إلا بوجود وسيط، وهو ما وجده آري مضحكًا وطفوليًا للغاية، خصوصًا من جيمي الذي كان عادةً ودودًا مع الجميع.
وعندما عاد من الحمام، وجد الاثنين يقفان متباعدين بمسافة ستة أقدام، وكلٌ منهما يضع سماعات على أذنيه ويتجنب النظر إلى الآخر.
"لقد كان الأمر ممتعًا، صحيح؟ لنلتقط صورة تخليدًا لأول جلسة لنا.
Un deux trois cheese!"
سحب آري ليفي من سترته ووضع علامة النصر بجانب جيمي، ثم التقط صورة سيلفي سريعة قبل أن يومئ برضا.
سيحتفظ بهذه الصورة لوقت لاحق.
"أوووه، تبدو رائعة. أرسلها لي!" ابتسم جيمي بسعادة بينما ينظر إلى الصورة ويتخيل حذف ليفي منها.
"أجل. هيا بنا."
وبينما كان الثلاثة يسيرون في الشارع عائدين إلى المبنى الذي يقيمون فيه، أبطأ ليفي، الذي كان يسير أمامهما بقليل، خطواته وتمتم بصوت منخفض:
"...إذا ذهبتم مجددًا، عليكم تصوير الجلسة وكأنها خلف الكواليس. حتى لو كان مجرد مسلسل فرنسي عشوائي، فأنا متأكد أن الناس سيكونون فضوليين لرؤية طريقة عملكم. يمكنكم رفعه على WeTube أو أي شيء."
"هاه، هذه في الواقع فكرة جيدة. للأسف لا أملك كاميرا. لدي هاتفي فقط، وذاكرته ليست كبيرة. جيمي؟"
"الأمر نفسه بالنسبة لي. أعتقد أنه يمكنني شراء واحدة؟ لكن سيتوجب عليّ البحث أولًا، وهذا يبدو متعبًا."
"...لقد أحضرت معي بعض الكاميرات التي يمكنني إعارتكما إياها."
"أوه؟ حقًا؟ بما أنك طالب سينما فأنا أعلم أنها بالتأكيد كاميرات فاخرة. هل تثق بي؟ أم أنك ستأتي معنا مجددًا إن دعوتك؟"
"...ربما."
"إذًا هذه موافقة؟ لا تخجل، نحن نقترب من بعضنا، صحيح؟ حتى أنك عرضت إعارتنا أغراضك. يا لك من لطيف."
"...اصمت."
ومع زيادة ليفي سرعته في المشي، ضحك آري بصوت عالٍ عندما لمح أذنيه المحمرتين تعكسان أضواء المدينة.
فرغم نبرة ليفي الحادة المستمرة، إلا أن خجله كان مضحكًا جدًا، خصوصًا أنه كان يهرب فعليًا إلى الغرفة التي يتشاركها الثلاثة.
وكما هو متوقع، رغم أن ليفي وصل أولًا إلى السكن، فإنه كان لا يزال يرتب أغراضه عندما دخل جيمي وآري، متجنبًا التواصل البصري.
وبينما كان لا يزال يضحك، تناول آري عشاءً سريعًا، ثم استحم وذهب إلى النوم بعقل هادئ.
كان يأمل أن يُعرض برنامج المنوعات الذي صوره مع جيمي قريبًا، حتى يتمكن من إنهاء المهمة وفتح الإحصائية الجديدة.