الفصل 300:
---
"أنا مارتن. من يتكلم؟"
"أنا آرييل ماتيس. لقد قمتُ بجلسة تصوير مع فات بوي إن كان الاسم يذكّرك بشيء."
سمع آري صوت نقرات لوحة المفاتيح في الخلفية قبل أن يُسمع صوت مارتن الهادئ.
"آه، أتذكرك. أعتقد أنني ساعدتك في الحصول على جوازات السفر من السفارة؟ ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟ هل تحتاج خدمة؟"
"نعم." أجاب آري بصراحة، مما جعل مارتن يضحك.
"كما توقعت. أرى أنك في ورطة كبيرة بسبب برنامج البقاء الذي تشارك فيه. هل تحتاج مساعدتي في تهدئة الأمور؟"
"لا. أحتاج فقط رقم هاتف."
"عفواً؟ لا تحتاج إلى تهدئة الأمور؟ أنت موهوب وأعجبني، لكن الوضع يبدو سيئاً. يمكنني التحدث مع مديري الإنتاج والمشرف على البرنامج لصالحك في المرة القادمة. طبعاً سيكلفك ذلك مبلغاً كبيراً."
"يمكنني التعامل مع الأمر بنفسي. أحتاج فقط رقم هاتف." كرر آري بهدوء.
"أوه؟ واثق جداً. أحب الشباب الواثقين. حسناً، أستطيع إعطاء الرقم. كيف ستدفع؟"
"سأدفع بوعد دين (IOU) يمكنك استرداده لاحقاً. أنت تحدد قيمة الخدمة بعد أن تسمع رقم من أحتاجه."
"تظن أن لديك قيمة تكفي لوعد دين معي؟" أصبح صوت مارتن حاداً فجأة.
"نعم. لأنك أجبت على مكالمة من رقم مجهول وسألت إن كنت أحتاج خدمة، وأنت تعلم أنني لا أملك مالاً. أشك أنك ستأخذ المال حتى لو كان لدي." أجاب آري ببساطة.
ساد الصمت لثانية قبل أن ينفجر مارتن ضاحكاً.
"أحب التعامل مع الأشخاص الأذكياء. حسناً. رقم من تحتاج؟ إذا كان الرئيس، فسأرفض. أنت لست بتلك القيمة بعد."
"امنحني وقتاً وسأصل لذلك. أبحث عن رقم مصورة اسمها شلوي لوران. كانت تعمل في مجلة La Mode ومقرها باريس. إنها متقاعدة."
"لماذا يبدو الاسم مألوفاً؟" توقّف للحظة قبل صوت الكتابة.
"رئيسة تحرير سابقة ومصورة مشهورة جداً في مجلة La Mode؟ تلك شلوي لوران؟"
"هل كان هذا منصبها؟ لقب فاخر جداً لامرأة عجوز سكرانة غاضبة."
أطلق مارتن ضحكة خفيفة.
"...امرأة عجوز سكرانة غاضبة. وصف دقيق جداً لها. ماذا كنت تظنها؟"
"ظننتها مجرد امرأة عجوز تلتقط الصور، تأتي لمنزلنا لتشرب من نبيذ والدي، تتشاجر مع أمي، تبقى للعشاء، تسرق وجباتي الخفيفة، تتشاجر مع القط ثم تعود متعثرة للبيت. كانت هي وأمي تكرهان بعضهما."
"...همم. أمك، المصورة. ما اسمها مرة أخرى؟"
"أرييلا."
"أرييلا ماتيس؟ لا أذكر الاسم... لكن الآن أصبحت مهتماً."
"آسف للمقاطعة، أنا مشغول قليلاً والمكالمة دولية ومكلفة، أحتاج توفير المال. هل يمكنك الحصول على الرقم الحقيقي لها؟ ليس رقم العمل المزيف الذي تعطيه عادة. إن لم تستطع، لا بأس، سأدفع عبر الوعد." قاطعه آري بسرعة.
بعد صمت طويل بشكل غريب، أجاب مارتن بهدوء:
"سأرسله إلى هاتفك الآن."
"شكراً. هل هناك شيء آخر؟ أريد إنهاء المكالمة."
"أنت أول شخص يطلب إنهاء مكالمة بدأها بنفسه."
"...آسف؟ إن أردت الحديث فعلاً، اتصل بي لاحقاً، أحتاج لتوفير المال."
"كان التعامل معك ممتعاً يا سيد ماتيس. سأستخدم الوعد لاحقاً. وترقب إصدار جلسة التصوير. لا يوجد شيء اسمه دعاية سيئة في هذا المجال."
"حسناً. اعتنِ بنفسك."
---
أغلق آري المكالمة بسرعة ثم اتصل بالرقم الذي أُرسل إليه، متألماً من إشعار تكاليف المكالمة الدولية.
رن الهاتف... ورن... ورن... ثم انقطع.
حاول مرة أخرى ومرة أخرى حتى أجابت امرأة غاضبة وبدأت تسب بالفرنسية.
"Bonjour. أنا آري."
"من؟ هل أنت محتال؟ قلت لك لا أريد عجلة من الجبن مع صندوق النبيذ!"
"قلت لك أنا آري! آرييل ماتيس!"
"شوشو؟"
توقفت المرأة فجأة، وهدأ صوتها عند سماع اللقب القديم.
"نعم، أنا. لم نتحدث منذ زمن، أليس كذلك؟ ما زلتِ تسرقين النبيذ والوجبات الخفيفة؟"
عاد صوتها الغاضب بالفرنسية.
"آرييل! ماذا قلت لك عن أسلوب الحديث غير الرسمي؟ تلك ليست سرقة! كانت هدايا! هل تريد أن تعاقب بالركوع؟"
"هدايا؟ فقط تأخذين ما تريدين وتسمينه هدية؟ رائع. وإذا كنتِ ستصرخين، فسأغلق الهاتف. لا أحد يموت من أسلوبي. وكيف ستجعلينني أركع من طرف العالم؟"
استمر الجدال لدقائق...
"لماذا اتصلت بعد كل هذه السنوات يا شوشو؟"
"أحتاج صور طفولتي."
"أنت كنت تكره التصوير!"
"أحتاجها لإثبات أنني لم أجرِ عمليات تجميل. هل لديك صور؟"
ثم بدأت تصرخ مجدداً بالفرنسية:
"عمليات تجميل؟! هذا الوجه كما هو منذ أن كان يزن مثل قطك الشرير! يقولون إنك ضربت شخصاً بمضرب تنس؟ كان عليك ضربه أكثر!"
"...هل لديك صور أم لا؟"
قبل أن يرد أحد، انقطع الاتصال.
---
[واو.]
[امرأة مثيرة للاهتمام.]
[تعلمت الكثير من الشتائم الفرنسية اليوم.]
"ليست مثيرة للاهتمام. إنها عجوز سكرانة مجنونة تلتقط صوراً جميلة. إنها في فرنسا الآن، ستحاول إرسال الصور... قالت إنها ستأتي إلى كوريا؟"
---
"حسناً، لننتقل للتحدي التالي..."
---
بعد ساعات، خرج آري من غرفة الكاريوكي، وبدأ يمشي بدلاً من القطار، يراقب الناس وهم يصورونه بهواتفهم.
رأى مجموعة رجال يؤدون رقصة شعبية بعصي.
ثم اشترى عدة عصي للمجموعة.
وعاد للمهجع وهو يحملها، يلوّح بواحد منها كأنه سيف:
"اضربهم! اضربهم! نعم!"
---
عند دخوله، رآه جيمي وبنجامين.
"لا! لا يمكنك ضربه!"
"آري!!"
أمسكا العصا منه بسرعة.
"نفهم أنك غاضب، لكن العنف ليس الحل!"
"سنضربكم لتعديلكم؟!"
"...أنا لا أضرب أحداً. إنها للعرض."
"اذهب للنوم."
---
وفي الفجر...
"صباح الخير. نمت بشكل رائع."
"أنت متأخر." قال PD جي-هو.
"لا، قانونياً لا يمكنني العمل قبل السادسة."
ثم نظر حوله بابتسامة باردة.
"سألتزم بالقواعد فقط. لا أكثر. هذا اسمه: امتثال خبيث."