الفصل 344: الإجازة (6)
«أممم؟ لست متأكدًا.» تمتم دانيال أخيرًا وهو ينظر إلى الورقة المليئة بالكلمات التي بدأت تبدو ضبابية أمامه.
بصراحة، لم تكن الدراسة من نقاط قوته.
فبمجرد أن استطاع، ترك المدرسة الثانوية وكرّس كل وقته للتدرب على الرقص وفعل كل ما بوسعه ليصبح آيدول.
الدروس الأكاديمية الوحيدة التي حاول مواكبتها كانت تعلم الإنجليزية واليابانية، وذلك فقط لأن الوكالة فرضت على كل متدرب تعلمهما.
أما تحدثه بالإنجليزية فقد أصبح جيدًا الآن بسبب تعلمه أداء الراب في العديد من الأغاني الإنجليزية، لكن قراءة اللغة بسرعة وفهمها كان أمرًا صعبًا عليه قليلًا.
حين كان لا يزال طالبًا، نادرًا ما كان ينتبه في الصف، وعادةً ما كان يكتفي بالحد الأدنى للنجاح، لأن كل وقته كان مكرسًا للتدرب ليصبح آيدول.
لذلك، كان هذا الموقف، حيث يُفترض أن يكون الخبير المحلي ويحل الألغاز أمام الكاميرا وزملائه والمعجبين لاحقًا، أسوأ كوابيسه.
أسوأ من التقييمات الشهرية التي كان يخضع لها.
بل وأسوأ حتى من بعض الأشياء التي أجبرتهم المخرجة على المرور بها.
تحت الضغط، ومع الجميع يحدقون به، ومع النقطة الحمراء الوامضة في الكاميرا التي بدت له كأنها شعاع ليزر، فرغ عقل دانيال تمامًا وبدأ يذعر.
«أ-أنا... أنا آسف. لا أعرف.»
«هل أنت متأكد؟ خذ نفسًا عميقًا وفكر بهدوء. لا داعي للذعر. ما زال لدينا وقت، حسنًا؟» قال فيشال بهدوء وهو يربت على ظهره بلطف، لكن بالنسبة لدانيال، بدا الأمر وكأنه يضيف ضغطًا إضافيًا فوق كتفيه.
«لا أعرف.» لم يستطع دانيال سوى تكرار كلماته وهو يحدق في الورقة، آملًا أن تُحرق الكلمات الضبابية في عقله ليتمكن بطريقة سحرية من فهمها.
«حقًا؟ وكنت أظن أننا سنملك أفضلية لأنك نشأت في سيؤول. فكّر! استخدم عقلك. نحن نعتمد عليك.» بدأ ويليام يلح بإلحاح مبتسمًا ابتسامة مزيفة.
«أنا أفكر! أنا أفكر!»
«فكر أكثر! أنت من هنا، صحيح؟ فكر!»
«هيه، توقف عن الضغط عليه. هذا جهد جماعي، لذا يجب أن نضع جميعًا قبعات التفكير ونحاول حل الأمر. لا يمكن أن يكون صعبًا لهذه الدرجة. ربما تكون المخرجة شريرة، لكنها لا يمكن أن تكون شريرة بما يكفي لتعطينا مشكلة مستحيلة.»
قاطع آري ويليام بهدوء، بينما رماه ويليام بنظرة قذرة خلف الكاميرا، في حين أعطته المخرجة إيميلي نظرة صدمة مزيفة لأنها وُصفت بالشريرة.
«تتحدث كثيرًا لشخص لا يملك أي فكرة عن الإجابة.» رد ويليام بسخرية.
ومن قال إنني لا أملك فكرة؟ لقد عرفت الإجابة بالفعل!
هل تعلم كم عدد المواقع السياحية والكتب التي قرأتها خلال الأسابيع الماضية بينما كنت أحاول تعلم قراءة الكورية حتى لا يبدو الأمر غريبًا عندما أستخدم القرط للتحدث بها بطلاقة؟
دعني أخبرك أنك تنظر الآن إلى الأجنبي العبقري شبه المثالي في برنامج Quiz on Block، الذي أخطأ في سؤال واحد فقط.
أضمن لك أنه لا يوجد الآن من يملك معلومات سياحية عديمة الفائدة عن سيؤول أكثر مني!
من طريقة تقديم الأمور، كان آري متأكدًا أن المخرجة أرادت مشهدًا دافئًا للفريق وهم يكافحون لفهم معنى اللغز، يتبعه حماس أحدهم عندما يكتشف الإجابة، بدلًا من أن يأتي شخص ويقول الحل مباشرة كروبوت.
في الوقت الحالي، لم يكن بحاجة فعلًا إلى لفت الانتباه، لكنه أيضًا لم يكن ينوي مشاهدة ويليام يضغط على دانيال بلا داعٍ بينما بدا الفتى وكأنه على وشك البكاء لأنه لم يفهم اللغز فورًا.
لم يكن الأمر يهم إن كان كوريًا أم لا؛ بعض الناس ببساطة ليسوا جيدين في الألغاز، خاصة عندما لا تكون بلغتهم الأم.
وبدلًا من قول الإجابة وسرقة اللحظة، سيكون من الأفضل توجيه شخص آخر ليقولها، ولحسن الحظ، بما أن دانيال كوري، فلا بد أنه على الأقل يعرف المعالم داخل المدينة، صحيح؟
سيتعامل معه فقط كأحد الطلاب الذين كان يدرّسهم سابقًا ويوجهه نحو الإجابة.
فكر آري بصمت قبل أن يمد يده نحو ويليام.
«ماذا؟»
«أعطني الورقة. من فضلك.»
حدق به ويليام ببرود قبل أن يسلمه الورقة على مضض.
أخذها آري بحذر متجنبًا لمس يده، ثم تظاهر بقراءتها مجددًا وتحدث إلى دانيال.
«لدي فكرة، لكنني لست متأكدًا من بعض الأمور. هل تمانع إذا سألتك بعض الأسئلة التوضيحية؟»
«يمكنني المحاولة، رغم أنني لا أعتقد أنني سأكون مفيدًا.» تمتم دانيال بهدوء.
«أعتقد أنك ستكون كذلك! إذًا، لنأخذ اللغز سطرًا سطرًا. السطر الأول يقول: “خلفي جبل وأمامي شارع واسع”. لذا أفترض أنه نوع من المباني. وبما أن المكان أمام جبل، فلنبدأ من هناك. كم عدد الجبال الموجودة في سيؤول قرب طريق كبير ومبنى؟ وهل يمكن لأحد أن يفتح الخريطة لننظر؟»
فرد فيشال الخريطة الورقية الحديثة التي تحتوي على رموز تعبيرية صغيرة بجانب أسماء المعالم والطرق المهمة.
«وجّه الكاميرا إلى هنا، رجاءً.» أشار آري إلى ويليام، الذي ركز الكاميرا على الخريطة على مضض.
«دانيال. هل تعرف أسماء الجبال؟ هل هذه صحيحة؟»
«أمم، الجبال. الجبال. صحيح. هناك بوكهانسان، نامسان، إنوانغسان... يوجد الكثير منها.» بدأ دانيال بالإشارة إليها على الخريطة قبل أن يتوقف.
«لا بأس. سنحتفظ بمواقعها في أذهاننا تقريبًا. لننتقل إلى السطر التالي. هل تتذكر سماعك عن أي مبانٍ قرب الجبال احترقت وكان عمرها نحو خمسمئة سنة أو أكثر؟»
«لا أعرف. آسف.»
ومع انغلاق دانيال على نفسه مجددًا وارتخاء ابتسامته الخافتة، بدأ آري يفكر بصوت مرتفع على أمل أن يلتقط التلميح ويستنتج شيئًا.
«إذا فكرت في السلالات القديمة التي كانت تتمركز في سيؤول، فلا بد أن شيئًا ما قد حدث، صحيح؟ ربما مبنى قديم مثل حصن، أو مبنى حكومي، أو حتى قصر؟ شيء احترق، ربما خلال غزوات إحدى الدول الآسيوية الواقعة شرقًا؟ هل يذكرك هذا بأي شيء؟»
«أوه! انتظر! صحيح! هناك قصر. قصر غيونغبوكغونغ! إنه أمام جبل بوغاكسان، وقريب من البيت الأزرق، وقد احترق خلال الغزوات اليابانية. إحدى بواباته حمراء، وسقفه مغطى بالقرميد، ويزوره مئات السياح يوميًا! إنه بالتأكيد ذلك القصر!» صرخ دانيال وهو يقف بحماس.
ضربة مباشرة.
«تعتقد ذلك؟ هل يمكنك أن ترينا على الخريطة؟ هل ينطبق الوصف؟»
ركع دانيال فورًا وأشار بدقة إلى رمز القلعة الصغير قرب جبل مكتوب بجانبه بوغاكسان.
«إنه هنا تمامًا. انظروا، هناك قلعة، وهي على طريق رئيسي! الوصف مطابق! بالإضافة إلى أنه ليس بعيدًا من هنا. سيستغرق الوصول ثلاثين دقيقة على الأكثر! وإذا استأجرنا هانبوك من متجر قريب، يمكننا حتى الدخول مجانًا!»
وعندما بدا واثقًا تمامًا، ألقى آري نظرة ماكرة نحو المخرجة إيميلي.
«هل نحن على حق؟ هل الإجابة هي قصر غيونغبوكغونغ؟»
«أتساءل؟» ردت المخرجة بشكل مبهم، رغم أنها أُعجبت لأنهم حلوا اللغز بهذه السرعة.
كانت تخطط أصلًا لإعطائهم تلميحًا لأن اللغز صعب قليلًا، لكن يبدو أن الأمر لم يكن ضروريًا.
كما هو متوقع من صاحب المركز الأول في المدرسة الثانوية، لقد فهم الأمور بسرعة.
ومع ذلك، لم تستطع أن تدعهم يصبحون مرتاحين وسعداء أكثر من اللازم. «لكن لو كنت مكانكم لتحركت بسرعة؛ عدة فرق أخرى في طريقها بالفعل إلى موقعها الأول. أنتم آخر فريق هنا.»
«حسنًا. هل نذهب لنتحقق إذًا؟ دانيال، هل يمكنك مساعدتنا في إرشادنا؟ لا أحد منا معتاد جدًا على التنقل في المدينة، لذا سنعتمد عليك. خصوصًا أنا، لأنني أضيع بسهولة ولا أعرف الطرق جيدًا.»
عند كذبة آري الفاضحة، التفت رأسا فيشال والمخرجة إيميلي نحوه فورًا.
أي نوع من الأكاذيب الوقحة هذه؟
تضيع بسهولة؟
لا تعرف الطرق؟
بالطريقة التي تتجول بها في المدينة كل ليلة، أليست أقرب إلى باتمان؟!
لقد أصبحت حتى زبونًا دائمًا في أماكن مختلفة.
«اتركوا الأمر لي! سأرشدكم بأمان!» ربت دانيال على صدره بثقة، وقد عادت ابتسامته المشرقة، بينما ابتسم آري ببراءة ثم رمى نظرة إلى المخرجة بعيدًا عن الكاميرا.
لا تفسدي الجو بسخافاتك؛ لقد أصبح سعيدًا أخيرًا.
«شكرًا لك يا سيد كيم. أنا ممتن لك.» انحنى آري بعمق بشكل مرح.
«بالطبع يا سيد ماتيس. من دواعي سروري.» انحنى دانيال بعمق أكبر.
«أتطلع للعمل معك مجددًا يا سيد كيم. لقد كان الأمر ممتعًا.» انحنى آري أعمق من دانيال.
«وكذلك يا سيد ماتيس. السرور كله لي.»
ثم بدأ الاثنان ينحنيان أكثر فأكثر، حتى قاطعهما ويليام لأنه لم يعد يحتمل منظر الأشخاص الذين يتصرفون بطفولية.
«حسنًا. كفى هذا الهراء. لنذهب ونطلب سيارة أجرة ونتجه إلى ذلك القصر أيًا كان.»
«ولماذا سيارة أجرة؟» رد آري بسرعة.
«لأنني لا أستخدم المواصلات العامة.» قال ويليام ببساطة وكأن ذلك يفسر كل شيء.
لكنه لم يفسر شيئًا.
«لنأخذ القطار فقط، فهو أرخص بما أن ميزانيتنا محدودة ولدينا شخص محلي ليرشدنا.»
«لا أريد ركوب وسائل النقل العامة القذرة. بالإضافة إلى أن المخرجة قالت إن لدينا مالًا كافيًا طوال اليوم.»
وأنت صدقتها؟
أضمن لك أن المال يكفي بالكاد إذا كنا مقتصدين، لأنها تريد أن يستسلم الكثير من الناس أو يعانوا!
«إذًا لنأخذ سيارة أجرة لأنها أسرع وأكثر كفاءة. بالإضافة إلى ذلك، أنا القائد، ولست أنت. القرار النهائي لي. ولا أحد يعترض، صحيح؟»
نظر آري بين الكاميرات التي تسجل، وبقية زملائه الذين لم يقولوا شيئًا لويليام، ثم رفع يديه مستسلمًا.
إذا لم يرغب أحد آخر في التحدث، فلن يستمر بالجدال ويبدو وكأنه الشخص المثير للمشاكل دائمًا.
إذا نفد المال، فليكن.
لن يكون خطأه.
«حسنًا. لنأخذ سيارة أجرة.»
«جيد. اتبعوني.»
وبينما كان لا يزال يصور والكاميرا موجهة نحوه كأنها سيلفي، بدأ ويليام بالخروج من المبنى، بينما تبعه الثلاثة الآخرون بصمت بعد ارتداء السترات الدعائية القبيحة.
وعندما خرجوا إلى الخارج، ارتدى آري نظارته الشمسية سريعًا حتى لا تعميه الشمس، ثم توقف على مسافة مناسبة من ويليام، الذي كان يدور بنظرة غبية وحائرة على وجهه.
«ما الأمر؟»
«كيف أطلب سيارة أجرة؟ لا توجد سيارات صفراء في الشوارع. الجميع يتجاهلونني.» سأل ويليام بإحراج وهو يرفع يده في الشارع.
هل أنت غبي؟
هل تظن أننا في نيويورك حيث سيارات الأجرة الصفراء في كل مكان؟
هذا ليس حتى اللون الصحيح لسيارات الأجرة في هذا البلد أيها الأحمق!
كتم آري تنهيدة، وأدرك أنه، وكالعادة، كانت المخرجة كاذبة.
لا شيء في هذا بدا كإجازة، وسيكون اليوم طويلًا جدًا جدًا.