C375: Good Boys Gone Bad (4)
تشوب تشوب تشوب تشوب—
"لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا!" همست غريس بينما رفع جميع أفراد الجمهور أنظارهم نحو المروحية السوداء الضخمة التي كانت تحوم فوق المسرح، والكشاف موجّه مباشرة نحوه.
Whoa-whoa, whoa-whoa~
مع غناء كارلوس لهذه الكلمات هذه المرة بصوته المميز، ازداد صوت الغيتار الكهربائي قوة، وشاهد الجمهور كيف تم إنزاله بحذر إلى المسرح عبر حبل وحزام أمان.
بمجرد أن لامس كارلوس الأرض، فكّ نفسه بسرعة من الكابل الذي عاد للانسحاب نحو المروحية، ثم اتخذ وضعية استعراضية بجانب ماثيو الذي هبط بقفزة نظيفة بالقرب منه.
وعندما التقت عيناهما البنيتان الدافئتان بالجمهور، تعالت الصرخات من كل مكان.
"تقولون إن لديهم ميزانية لمروحية؟ منذ متى؟" صرخت راشيل بحماس، وعيناها متسعتان وهي تحاول رؤية من سينزل بعد ذلك.
لم تكن الوحيدة.
كان الجميع في حالة انبهار تام وهم يشاهدون ما بدا وكأنه مشهد من فيلم، وكانت كل أجهزة التصوير موجهة نحو السماء.
وبينما كانوا يحدقون، فُتح باب المروحية وظهر بنجامين. كان يرتدي نظارات شمسية داكنة ويحمل ميكروفونًا في يده.
وبيده الأخرى، تظاهر بتصفيف شعره للخلف، ثم مرّر أصابعه على حاجبيه بطريقة استعراضية بعد أن لعقها.
رفع نظارته ليظهر بريق الحماس في عينيه، ثم قرّب الميكروفون من شفتيه وغنّى:
Whoa-whoa, whoa-whoa~
واو-واو، واو-واو~
وبعد أن أنهى غناءه، دار في الهواء وقفز قفزة خلفية من المروحية، مما جعل الجمهور يلهث من الدهشة.
بينما كان بنجامين يُنزل بالحبل، ظهر جيمي عند الباب المفتوح التالي.
جثا عند الحافة، وشكّل بإصابعه مسدسين، ثم تظاهر بإطلاق النار ونفخ الدخان ثم أعادهما إلى مكانهما كأنهما في جراب، مما أثار صرخات من الجمهور.
يبدو كأنه راعي بقر شرير… أعجبني.
هل أستطيع قول شيء؟
أنا معك، وأنا أوافق.
ثم أمسك بقبعته السوداء، بينما رفع الميكروفون اللاسلكي إلى فمه وغنّى:
Whoa-whoa, whoa-whoa~
واو-واو، واو-واو~
بعد أن أنهى مقطعه، قفز جيمي إلى الأسفل أولًا، وتم إنزاله ببطء مع بنجامين.
وعندما وصلا إلى الأرض، فكّا الكابل بسرعة الذي كان يربطهما بالمروحية.
يا إلهي، بقي ليفي وآري فقط، أليس كذلك؟
لا أستطيع الانتظار لرؤية ما سيفعلانه.
وبينما كان الجمهور يحدق بحماس نحو السماء، ظهر ليفي أخيرًا، وهو يحمل شخصًا يبدو مقيدًا على كتفه، ويمسك ميكروفونًا في يده الأخرى.
الضمادة على خده، والياقة العالية، والنظارات الداكنة—كل ذلك جعله يبدو كزعيم عصابة أثناء عملية اختطاف.
Whoa-whoa, whoa-whoa~
وهو يغني بابتسامة حادة غير معتادة، نزل من المروحية وتم إنزاله بدقة إلى مركز الإضاءة على المسرح.
وبعد أن فكّ ليفي الكابل بسرعة، انسحب الحبل عائدًا إلى المروحية التي بدأت بالابتعاد.
وبينما وقف الفتيان الستة على المسرح، ظل الجمهور مذهولًا من المشهد الجنوني أمامهم.
لا يوجد وصف آخر.
كان كارلوس يبدو كعصابي قاسٍ بملامحه الحادة وستره الجلدية وخصلته المتساقطة على وجهه.
وكان ماثيو يبدو كعضو في فريق رقص شوارع، بملابسه المرقعة وقبعته الضيقة.
وكان بنجامين في قمة أناقته، مع الحزام الجلدي الذي يبرز عضلاته.
أما جيمي فكان راعي بقر شرير من فيلم غربي.
وليفي بدا كزعيم مافيا أو حارسه الشخصي.
أما آري…
هاهاهاهاهاها!
إنه لطيف جدًا!
إنه فعلاً “نيرد”! هذه هي حقيقته.
لم يتمالك الجمهور نفسه من الضحك عند رؤية أصغر عضو وأكثرهم تميزًا، والذي يبدو بعيدًا تمامًا عن أجواء “البرود” التي قدمها الآخرون.
آري…
حسنًا…
بعكس الآخرين الذين كانوا في قمة “الهيبة”، كان يبدو ببساطة… غريب الأطوار.
كان شعره الأحمر مفرودًا بطريقة تشبه قصة الوعاء تقريبًا.
يرتدي نظارات سميكة بإطار سميك مع شريط لاصق عند الجسر وكأنها مكسورة.
وبدل بدلته السوداء الأنيقة في التخرج، كان يرتدي بنطالًا أسود مطويًا يكشف عن جواربه البيضاء، مع حمالات صفراء عليها رسومات بطّ مطاطي، وربطة عنق بطّة مطاطية أيضًا.
وفوق ذلك، كان يرتدي قبعة التخرج ورداء التخرج، ويحمل كتبًا كثيرة، بينما يضرب ظهر ليفي كأنه مخطوف فعلًا.
وبينما بدأ الجمهور يضحك عليه، رمى ليفي آري على كرسي أحضره بنجامين، ثم قاما بلفّه بشريط تحذيري أحمر وأصفر.
وبينما كان آري يقاوم، نقر بنجامين على ذقنه وقال بسخرية:
"هل أنت مستعد لتُفسَد؟"
"أبدًا!" صرخ آري بغضب مصطنع.
"سنرى." ضحك بنجامين وعاد إلى مكانه.
ثم بدأ الجمهور يفهم القصة بوضوح—وخاصة من يعرف أغنية "Good Boy Gone Bad".
آري كان فتى “نقيًا” جدًا، تم اختطافه من مجموعة “الأشرار” الذين يحاولون تحويله إلى واحد منهم.
يا لها من فكرة مثيرة!
بدأ كارلوس بالغناء وهو يطوف حول آري ببطء، بينما يلامس كتفيه، في حين يؤدي جيمي وبنجامين حركات راقصة على جانب، وماثيو وليفي على الجانب الآخر.
جئتَ إلى العالم، النقاء والنور هو جوهرك
You came into the world, happiness and light are your essence
(جئتَ إلى العالم، والسعادة والنور هما جوهرك)
لم تمسسك الحروب، والجميع يسعد بوجودك
Untouched by war, everyone delights in your presence
(لم تمسسك الحروب، والجميع يفرح بوجودك)
إنه أمر ساحق
It’s overwhelming
(إنه أمر طاغٍ)
عقلي وروحي يفتقدان تلك البراءة
My mind and soul lack that innocence
(عقلي وروحي يفتقدان تلك البراءة)
كان صوت كارلوس منخفضًا بشكل غير معتاد، يحمل طابعًا مظلمًا مغريًا.
وكانت الحركات راقصة وسلسة تشبه الإغواء أكثر من القتال.
لكن آري كان يشيح بوجهه محاولًا تجنب لمسات كارلوس، بينما يتحرك مع الكوريغرافيا رغم مقاومته.
وعندما عاد كارلوس إلى جانبه، أمسك وجهه وأجبره على النظر إليه.
بما أنني لا أستطيع امتلاكك، فلا أحد يستطيع~
As I cannot have it, then neither can you~
(بما أنني لا أستطيع امتلاكك، فلا أحد يستطيع)
ابتعد آري عن يده، فانتقل بنجامين خلفه.
"لوّث هذا الأبيض بأحلك حبر~"
Stain that white with the darkest ink~
(لوّث هذا البياض بأحلك حبر)
"واستحوذ على أفكارك حتى لا تستطيع التفكير~"
Consume your thoughts so that you can’t think~
(اجعل أفكارك تستهلكك حتى لا تستطيع التفكير)
وبينما كان يغني، كانت الحركة القسرية للشريط تجعل يد آري تتحرك رغماً عنه.
عندما رفع بنجامين يده، اضطر آري لرفع يده.
وعندما أشار بنجامين وكأنه يرمي شيئًا، اضطر آري لرمي الكتب التي يحملها.
"أظلم عالمك ليبقى أنا وأنت فقط~"
Darken your world so it’s just you and me~
(أظلم عالمك ليبقى أنا وأنت فقط)
"ليذوب ذلك النور والفرح~"
That light and joy must melt away~
(ليذوب النور والفرح)
إنه يتحكم به كدمية؟
جنوني!
دائمًا أنسى كم هو جيد بنجامين في الغناء!
تمثيل آري رائع.
وبحركة حادة، مزق بنجامين الشريط الأحمر، وبقي الأصفر فقط.
ثم أخذ جيمي دوره، يلف الشريط الأصفر حول يده، ويغني بنبرة مرعبة.
انظر في المرآة، ماذا ترى
Look in the mirror, what do you see
(انظر في المرآة، ماذا ترى)
لقد حوّلتك إلى نسخة مني
I’ve turned you into a copy of me
(حوّلتك إلى نسخة مني)
واو-واو، واو-واو~
كان الاثنان يؤديان حركات متطابقة، بينما بدأ آري يتحرك معهم رغم أنه جالس.
وببطء، بدأ الكرسي يدور حتى أصبح آري مواجهًا للخلف تمامًا.
"ذلك النور الذي كنت تظن أنك تملكه~"
That light and joy that you thought you once knew~
(ذلك النور الذي كنت تظن أنك تملكه)
"قد اختفى، فتعال وانضم إلى فريقنا~"
Has faded, so come and join our crew
(لقد تلاشى، فتعال وانضم إلى فريقنا)
وضعت الموسيقى وقفة قصيرة، ثم فجأة ضحكة تشبه الجوكر.
وعندما ابتعد الخمسة، كان الكرسي قد اختفى—وكان آري واقفًا مكانه وقد تغيّر بالكامل.
لم يعد ذلك الفتى “النيرد” موجودًا.
كان يرتدي نظارات سوداء، وشعره منسدلًا بطريقة أنيقة.
استبدل كل شيء ببدلة سوداء مع تفاصيل حمراء.
أمسك الميكروفون وبدأ يغني:
لأنني فتى جيد، أصبح سيئًا
Cause I’m a good boy, gone bad
(لأنني فتى جيد، أصبحت سيئًا)
أخبرك أنني فتى جيد، أصبح سيئًا
Tell you I’m a good boy gone bad
(أخبرك أنني فتى جيد، أصبحت سيئًا)
لقد كسرتني، فأنا فتى جيد أصبح سيئًا
You broke me now, I’m a good boy gone bad
(لقد كسرتني، فأنا فتى جيد أصبحت سيئًا)
انتبه، فأنا فتى جيد، أصبح سيئًا
Watch out, ’cause I’m a good boy, gone bad
(انتبه، فأنا فتى جيد، أصبح سيئًا)
قفزوا جميعًا بتناغم، وأدّوا حركات قوية دقيقة تشبه العرض العسكري، بينما ينسق الستة أداءهم بشكل مثالي.
رشاقة آري، دقة ماثيو، قوة جيمي، أسلوب بنجامين، حِدّة ليفي، وانسيابية كارلوس.
ثم تولى ماثيو الجزء الختامي وغنّى الراب:
أنا فتى جيد، أصبح سيئًا… (يتكرر)
---