الفصل 205 ضائع في الترجمة: بداية سوء الفهم
لم يفعل المؤتمر الصحفي الذي عقده إيدن سوى تعطيل العديد من خطط مورغان تمامًا، مما أجبرهم على قضاء عدة ساعات قضوها في الاجتماعات، في محاولة للتوصل إلى استراتيجيات جديدة للتأكد من أنهم قادرون على تحقيق النتيجة المرجوة.
لم يكن لديهم خيار التراجع، لأن ذلك يعني شيئين لا يمكنهم ابتلاعهما مهما حدث.
أولاً، سوف تتأذى كبريائهم كثيراً إذا خسروا أمام بلد يعتبرونه بدائياً، خاصة بعد وجود العديد من المؤسسات الحكومية التي تعمل كمساعد لهم.
ثانيًا، حجم الاستثمارات التي قاموا بها في إيدن، حتى أنهم قاموا بتعليق مشاريعهم التنموية الأخرى حتى يتمكنوا من توجيه استخدام قسم التكنولوجيا الخاص بهم لاختراق البنية التحتية الحكومية في إيدن لتحويل انتباههم، مما أعطى إسباريا الفرصة لـ ركلة حميرهم. لسوء الحظ، جاءت جهودهم بنتائج عكسية، مما جعلهم يعانون من هزيمة كبيرة كما لو كان الطرف الآخر قد توقع بالفعل خطتهم، مما دفعهم للبحث عن المشتبه به داخل صفوفهم.
سبب آخر لعدم قدرتهم على التراجع مهما كان .....
"إذاً أنت تقول أنه من الممكن أن يكون آل روتشيلد هم الذين أرشدوهم من الخلف وأعطوا القنبلة بعد شرائها باستخدام جهات الاتصال الخاصة بهم؟" تذمر جورج بعد سماع التقرير من الممثل.
في الوقت الحالي، كان هناك ثلاثة أشخاص فقط داخل غرفة عمل والده، جورج نفسه ووالده والممثل الذي كان في إسباريا منذ يوم واحد.
أجاب الممثل الذي عاد إلى أمريكا للإبلاغ عما كان يحدث أولاً: "نعم، نشك أيضًا في أن تعاونهم يذهب إلى أبعد من مجرد أن رينا، مرشحة الوريثة، بعد زيارتها لإسرائيل، قامت شخصيًا بزيارة إيدن سراً". يد، لا تثق في أي بنية تحتية للاتصالات في Esparia.
وبعد توقف قصير، واصل إحاطته "يُعتقد أنها كانت تحمل شحنة تحتوي على شيء مشع، بناءً على درعه، وهو ما لم يكن موجودًا معها أثناء عودتها إلى أمريكا".
"بالمناسبة، كيف عرفت بزيارتها عندما فشلنا في تعقبها أثناء زيارتها؟" سأل جورج، فضوليًا بشأن صحة المعلومات.
"لقد عثرت بالصدفة على صورتها بين ملفات المعلومات التي قدمتها لي إسباريا، وقد جمعها أحد جواسيس إسباريا في عدن. في تلك اللحظة كان هذا الشخص يراقب الأشخاص الذين يدخلون ويخرجون من القصر الرئاسي وعندما انجذب انتباهه إلى موكب كان يدخل القصر الرئاسي دون أن يتم تفتيشه عند الباب، قام الجاسوس بوضع علامة عليه، وأبلغ زملائه الجواسيس في البلاد بمراقبته، ومع بعض المتاعب تمكنوا من القبض عليه. إحدى صورها أثناء نزولها للصعود على متن قارب متوجه إلى الجزيرة".
توقف الممثل مؤقتًا محاولًا معرفة ما إذا كان لدى الاثنين اللذين أمامه أي أفكار.
وبعد عدم سماع أي رد، واصل السؤال: "ماذا يمكنهم أن يفعلوا حتى بالمواد المشعة في تلك المنطقة المتخلفة..."
ومع ذلك، أوقفه جورج في منتصف جملته عندما تذكر شيئًا عن إيدن أثار ضجة كبيرة قبل بضعة أشهر.
"السحب البنية!"
صاح جورج، على غرار العالم الذي شهد لحظة اكتشاف قبل أن يكمل قائلاً: "لابد أنهم يفعلون شيئًا ما بالحمولة التي جلبتها لهم أثناء زيارتها،" تمتم بينما كان عقله يربط بين النقاط ببساطة بعد تلقيه المعلومات الجديدة.
"نعم، هذا أيضًا ما نشك في أنه كذلك نظرًا لأن جواسيس إسباريا في عدن فشلوا في الوصول إلى تلك الجزيرة أيضًا. كل شخص يقترب منها، حتى الميناء الذي به قوارب متجهة إلى الجزيرة سيحتاج إلى أوراق اعتماد ثقيلة. هناك أيضًا تقرير يفيد بأنه تم إرسال أكثر من أربعين ألف جندي الأسبوع الماضي إلى هناك لما نشتبه في أنه للإسراع في بناء ما يبنونه هناك".
"ما هو نوع البناء الذي سيحتاج إلى هذا العدد الكبير من الأشخاص، والأهم من ذلك، أن يكون كل منهم جنودًا لتسريعه؟ من أجل إبقاء المشروع سراً؟ هل يفعلون شيئًا مثل مشروع مانهاتن؟" سأل جيروج، كونه هو الذي طرح السؤال بينما ظل والده هادئًا، مستمعًا إلى الإجابات كما قدمها لهم الممثل. أعتقد أنه يجب عليك إلقاء نظرة على
"أنت لست بعيدًا جدًا عن تكهناتنا. نشتبه في أنها منشأة للتخصيب، لكن كل شيء يتعلق بتلك الجزيرة ليس سوى تكهنات محضة. ليس لدينا أي أو حتى بعض الشائعات الملموسة حول ما قد يحدث بالفعل في المكان". "هذه القطعة من الأرض ناهيك عن أي معلومات لبناء افتراضاتنا على ما قد يفعلونه هناك، ولكن يجب أن يكون من المهم بما فيه الكفاية بالنسبة لهم أن يضمنوا إرسال وريثهم المرشح هناك سرا، مع الحد الأدنى من الأمن لتجنب جذب أي اهتمام،" أجاب ممثل أثناء الشرح.
"يبدو أن عائلة روتشيلد مشغولة بالفعل بالقيام ببعض الاستعدادات للجولة الثانية وعليها أن تفعل شيئًا أو آخر مع تلك الجزيرة،" دخل أوبري، معبرًا عن رأيه لأول مرة طوال هذا الاجتماع بأكمله، قبل أن يأمر قريبًا، " أخبر قاسم أن يتصل بوزير الدفاع ويطلب منه أن يزودنا بمعلومات عما يحدث تحت تلك الغيوم بحلول نهاية هذا الأسبوع. تشير كلماته بوضوح إلى أنه توصل إلى قرار بناءً على الكلمات المتبادلة التي جرت بين ابنه المفضل والممثل.
"سيدي، قاسم لا يزال يتلقى عقوبته لتأخير هجومنا على عائلة روتشيلد، هل هذا يعني أنه قد تم العفو عنه ويمكنه العودة إلى الخدمة؟" استفسر من المندوب بنبرة كانت بها لمحة من الغيرة، كانت خفية بما يكفي حتى لا يلتقطها جورج، ولكنها واضحة بما يكفي لكي يفهم أوبري ما كان يعنيه الرجل.
أجاب أوبري، وهو يتصرف كما لو أنه لم يرى نية الرجل لأنه لم يهتم: "لا، ستكون هذه بمثابة الفرصة الأخيرة لقاسم لتخليص نفسه، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فإنه سيأمل حقًا أنه لم يعرفنا من قبل أبدًا". مطلقاً عن التنافس بين الخدم ما داموا أنجزوا المهام الموكلة إليهم، وإذا انتهت هذه الزيادة في التنافس بينهم إلى الإضرار بقدراتهم على إنجاز المهام الموكلة إليهم، فإنه يتخلص منهم ومنهم. سيكون البدلاء أكثر من راغبين في القيام بذلك بدلاً منهم.
أجاب الممثل: "سأبلغه يا سيدي"، مصورًا الموقف الخاص به أثناء انتظاره لمعرفة ما إذا كانت هناك أي تعليمات أخرى منه.
من ناحية أخرى، تجاهله أوبري والتفت إلى ابنه قبل أن يسأل: "هل تعتقد أن الأسبان يمكنهم الفوز في مباراة العودة ضد جيش إيدن إذا قدمنا دعمًا مماثلاً مقارنة بالمرة الأخيرة؟"
أجاب جورج بثقة: "لن يكون لديهم أي فرصة على الإطلاق إذا كانت عائلة روتشيلد تستخدم هذا البلد حقًا كقاعدة أرضية لأي هجوم يخططون له، فلا بد أنهم قاموا بقدر هائل من الاستثمار في أمن البلاد. وهو أمر مثير للدهشة إلى حد ما لأنه لم يكن لدينا أي مؤشر على حدوث أي شيء على هذا النحو على الإطلاق، مما يعني أنهم يأخذون ما يحدث هناك على محمل الجد".
"جيد، فماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟ التخلي عنهم أم يجب أن ندعمهم أكثر؟" سأل أوبري، كما هو الحال دائمًا، عن اختبار ابنه أكثر بعد أن كان راضيًا عن إجابته.
واقترح أوبري: "أعتقد أن الوقت قد حان لإرسال قواتنا المقاتلة لتمديد عضلاتها لأن أفغانستان لا تجعلها تمد نفسها بشكل جيد بسبب تعامل الجيش الأمريكي مع الجماعات المتمردة عن طريق قصفها". ابتسم أوبري الذي كان يشعر بالسعادة، وذلك بفضل ابنه المفضل الذي قدم باستمرار الإجابات التي كان يتوقعها من ابنه الذي كان يعتقد أنه المرشح المثالي لدور وراثة منصبه من بعده.
ومع خروج الكلمات من فم ابنه، سرعان ما وصلت هذه الكلمات إلى أذن الممثل الذي عرف على الفور ما يعنيه جورج بوضوح.
ستقوم الشركات العسكرية الخاصة (المقاولين العسكريين الخاصين "المرتزقة") بتحركاتهم قريبًا جدًا عندما يبدأون في التوجه إلى إسباريا.
وكان من بينهم العديد من الشركات العسكرية الخاصة البارزة، مثل؛
أكاديمي (المعروفة سابقًا باسم بلاك ووتر): شركة عسكرية خاصة توفر خدمات الأمن والتدريب والخدمات اللوجستية للعائلة.
DynCorp International: شركة تقدم خدمات تشمل دعم الطيران والاستخبارات والأمن والخدمات اللوجستية للعائلة.
G4S: على الرغم من أن مقرها في المملكة المتحدة، إلا أنها توفر خدمات الأمن وإدارة المخاطر في جميع أنحاء العالم للعائلة.
والعديد من الآخرين الذين كانوا على وشك التوجه إلى إسباريا والتمركز فيها، ليكونوا بمثابة ورقتهم المضادة ضد عائلة روتشيلد، أو هكذا اعتقدوا.