الفصل الثاني والأربعون: يجب أن أجعله يعرف اليوم من يملك البندقية الأقوى!
الصباح.
دوغاغو، مقاطعة واوسو.
قرية نايا فاسو.
سقطت الثلوج طوال الليل، وتوقفت أخيراً!
ومع ذلك، كانت الشمس الطالعة محجوبة بطبقات من الغيوم المظلمة.
والأرض المغطاة بالثلوج الكثيفة لا تزال تعصف بها الرياح الباردة.
قشعريرة تقشعر لها الأبدان!
«أليس الجو حاراً جداً هنا؟»
في غرفة ملأت المدافئ كل زاوية من زواياها.
بعد خلع معطفه المحشو بريش الأوز وسترة الصوف، بقي "كارنيل" بقميص ذي أكمام قصيرة فقط، ومسح العرق عن جبهته بمنديل حريري وبدأ يسب:
«أيها الخادم، اخفض درجة حرارة مكيف الهواء. الجو حار جداً! ألا ترى أن الثلج قد توقف؟ الجو ليس بارداً في الخارج على الإطلاق. لقد رفعتَ درجة الحرارة عالياً جداً، هل تحاول قتلي من الحر؟»
لم يكن الخادم الذي ذكره "كارنيل" قد أجاب بعد، حتى قال رجل أصلع في منتصف العمر يجلس بجانبه:
«كما هو متوقع منك يا سيد "كارنيل"، لقد أنفقت ثلاثة ملايين فرنك من عملة شمال أفريقيا لشراء هذا المنتج المستورد من الولايات المتحدة. إن قدرته على التدفئة تفوق بكثير ذلك المكيف المتهالك في منزلي!»
«هذا صحيح، هذا صحيح!»
«لا يعلى على السيد "كارنيل"!»
«إنه دافئ حقاً!»
عندما رأى الآخرون ذلك، سارعوا هم أيضاً في كيل المديح.
«هل هذا المكيف جيد؟ أعتقد أنه عادي تماماً! في الواقع، ليس من الجيد أن تكون التدفئة قوية هكذا، لقد كدت أموت من الحر عندما رفعتُ الحرارة درجة أو درجتين!»
لوح "كارنيل" بيده وقال بنبرة ملؤها الازدراء.
يبدو أنه نسي كيف كان يتفاخر أمام "غابرييل" قبل يومين.
كما أن زوايا فمه، التي لم يستطع السيطرة عليها على الإطلاق، خانت مشاعره الحقيقية.
رغم أن الشخص الجالس أمام "كارنيل" الآن لم يكن "غابرييل"، ولا علاقة له بمجموعة الأشخاص الذين كانوا معه قبل يومين.
لكن من هم هؤلاء؟
ليصلوا إلى ما وصلوا إليه، ربما لا يملكون ذكاءً خارقاً، لكن لا بد أنهم يتقنون قراءة تعابير وجوه الآخرين بسهولة!
«أيها العجوز الخرف، لا تزال تتصنع أمامنا!»
«أتتظاهر بالقوة على من؟»
«تباً، كم أنت مقزز!»
«من كان ليلعب معك لولا حاجتنا إليك؟»
كانوا جميعاً يتذمرون في أعماقهم.
شتموه في قلوبهم، لكن ما نطقوا به كان:
«الجو حار بعض الشيء بالفعل!»
«هذا كلف ثلاثة ملايين دولار، ألا تزال غير راضٍ عنه يا سيدي؟»
«إنه أفضل بكثير من تلك الموجودة في منزلي.»
«كما هو متوقع من السيد "كارنيل"، حتى المكيفات أمريكية الصنع ليست جديرة بنيل رضاك!»
كانوا يتبادلون أطراف الحديث، ويبذلون قصارى جهدهم لإرضاء غرور "كارنيل" وإسعاده، حتى لو كان ذلك على حساب الحط من شأن أنفسهم.
«بالحديث عن هذا...»
تحدث الرجل الأصلع.
عندما سمع الآخرون عبارة «بالحديث عن هذا»، أدركوا أنهم على وشك الدخول في صلب الموضوع.
«بالمناسبة يا سيد "كارنيل"، كل الأشخاص الذين أرسلناهم بالأمس قبض عليهم أتباع "سانكارا". هل يجب أن نستمر اليوم؟»
كان الرجل الأصلع قلقاً بعض الشيء.
«أجل، ألن يكون لذلك أي تأثير علينا؟»
«ما رأيكم لو نأخذ استراحة لبضعة أيام؟»
«ماذا لو خانونا واعترفوا علينا؟»
«لو عرف "سانكارا" أننا نحن من فعل ذلك، فلن يهاجمنا مباشرة، أليس كذلك؟»
تحدث الآخرون أيضاً، والخوف يطل من كلماتهم؛ لأن "سانكارا" كان يمسك بندقية في يده حقاً، وكان يقبض عليها بقوة، مما جعل من المستحيل عليهم اختراقه.
الجملة الأخيرة أثارت حفيظة "كارنيل" على الفور.
«أيتجرأ؟!»
صرخ "كارنيل" بصوت عالٍ، وارتجفت شحوم جسده ثلاث مرات في الحال، ثم تابع:
«هو، "سانكارا"، يملك بندقية، ألا نملك نحن أيضاً؟ بالإضافة إلى ذلك، لقد أرسل كل قواته النخبوية إلى النيجر، لذا فمن المحتمل أنه لا يملك حوله سوى حفنة من المجندين الجدد، الذين ربما لا يستطيعون حتى إمساك البندقية بثبات.
ماذا عنا؟ من من هؤلاء الذين يحملون السلاح بالأسفل لا يتقاضى أجره منا؟ أعتقد أنه لن تكون هناك مشكلة إذا واجه واحد منا أربعة أو خمسة منهم، ناهيك عن عشرة.
إذا اكتشف "سانكارا" أننا نحن من فعل ذلك وأراد حقاً مهاجمتنا، فسنرى حينها من يملك البندقية الأقوى. وسأنتهز هذه الفرصة أيضاً لاستبداله بخنزير، لأن الخنزير سيكون أفضل منه في رئاسة الدولة!»
في نظر "كارنيل"، هو وحده المؤهل ليكون رئيساً لجمهورية بوجينيا لولا أنه لا يريد البروز في الأضواء.
عند سماع ما قاله "كارنيل"، تحدث الآخرون أيضاً:
«أشعر بالراحة عندما أسمع السيد "كارنيل" يقول ذلك!»
«بالتأكيد سيدنا "كارنيل" لا يكترث لمنصب الرئيس، وإلا كيف لصبي حافٍ مثل "سانكارا" أن يأتي دوره!»
«هذا صحيح، مقارنة بالسيد "كارنيل"، "سانكارا" لا شيء!»
«إذن، هل نستمر في خطتنا الأصلية اليوم؟»
بينما كان "كارنيل" يتحدث بغطرسة، بدأ الآخرون أيضاً في مجاملته.
«أوه لا، يا سيدي، لقد حدث أمر رهيب!»
ركض رجل في منتصف العمر يرتدي حلة رسمية سوداء إلى الغرفة وهو في حالة ذعر، وقال لاهثاً:
«سيدي، الأمر سيئ. لقد ظهر الكثير من رجال الشرطة والجنود فجأة خارج القرية. هناك ما لا يقل عن ألف منهم! وهناك أكثر من عشر شاحنات حديدية مصفحة.
بالكاد استطاع إخوة فريق الحراسة إيقافهم، لكن ضابطهم القائد قال إنه يجب عليك الخروج في غضون خمس دقائق والذهاب إلى مركز الشرطة معهم لتوضيح ما حدث بالأمس، وإلا فسيطلقون النار!»
«ماذا!؟»
عند سماع كلمات الرجل، وقف الجميع باستثناء "كارنيل" في الحال، مثل الزنبركات.
من تعابير وجوههم، يمكن رؤية مدى صدمتهم وخوفهم.
ثم، وجهوا أنظارهم جميعاً إلى "كارنيل" الذي كان لا يزال جالساً على الأريكة.
ألم تقل للتو إنه إذا اكتشف "سانكارا" حقاً أننا نحن من فعل ذلك وتجرأ على اللجوء إلى العنف، فستجعله يعرف أن حتى الخنزير يمكنه القيام بعمل أفضل منه؟
الآن، حان وقت بدء عرضك!
كان الجميع ينتظرون رد فعل "كارنيل" وإجابته.
وماذا عن "كارنيل" نفسه؟
عندما سمعوا أن قوات "سانكارا" ظهرت عند مدخل القرية، شعروا بقليل من المفاجأة والذعر.
ولكن فوراً بعد ذلك، لم يتبقَّ سوى الغضب!
«توضيح؟ أوضح ماذا؟ أنا لم أطلب من "سانكارا" توضيحاً، وهو لا يزال يجرؤ على طالبي بواحد؟ هو لا يعتقد حقاً أن له الكلمة الأخيرة في هذا البلد لمجرد أنه الرئيس؟»
نظر "كارنيل" إلى خادمه بغضب وأمر:
«أخبر جميع الحراس أن يحملوا أسلحتهم ويتجمعوا عند مدخل القرية! أريد أن أرى اليوم ما إذا كان "سانكارا" يجرؤ على فتح النار!»
«بووم——»
«بووم——»
«بووم——»
بينما كان الخادم يهم بالإجابة بنعم، دويّ انفجار هائل في الخارج فجأة، وبدأت الأرض تهتز. ثم تلا ذلك رشق نيران كثيف وحاد، وانفجارات من الصراخ والقتال.
«؟؟؟»
«!!!»
«هو، "سانكارا"، تجرأ فعلاً على فتح النار؟ كيف يجرؤ؟ كيف يجرؤ! يجب أن أعرفه اليوم من يملك البندقية الأقوى!»
(ملحوظة المؤلف: أنا أكره الأوغاد المتظاهرين بالقدسية، لكني لا أكره القديسين الحقيقيين.
مرة أخرى، أنا حقاً أكره المتظاهرين بالقدسية، لكن القديسين وأولئك المدعين كائنان مختلفان تماماً.
إذا وقع أي خطر حقيقي، فأنا وأنت لسنا أبطالاً في رواية؛ أنا وأنت في الحقيقة مجرد عابري سبيل في الرواية، وربما لا نكون حتى شخصيات ثانوية.
لذا، إذا حدث الخطر في الرواية حقاً، أتمنى أن يكون البطل رجلاً عظيماً يستطيع الوقوف وإنقاذ الناس العاديين مثلي ومثلك، بدلاً من التخلي عني وعنك مباشرة.
بسبب هذا، بطل كتابي سيكون لديه بعض من هذا التوجه. بالطبع، لن أكتب البطل أبداً كشخص يدعي القدسية الزائفة، فلا تقلقوا).