الفصل 45: جنية ماء القمر
………………
عند النظر إلى الورقة في يد لي سانتشون،
تناولتها قو شياوياو بلا اكتراث.
وبعد أن أمسكت بها،
في البداية لم تهتم كثيرًا، لكن بعد أن قرأتها قليلًا، ظهرت على وجهها تدريجيًا ملامح الدهشة.
"متى يظهر القمر الساطع؟ أسأل السماء الزرقاء بكأس من الخمر."
"لا أعلم في أي عام يوجد القصر في السماء. أود أن أركب الريح وأعود... لكن البرد في الأعالي قارس..."
"... هذا الأمر كان دائمًا صعب الاكتمال منذ القدم."
"أتمنى لك طول العمر، وأن نتقاسم جمال القمر رغم بُعد المسافات."
عند رؤية تعبير قو شياوياو،
تحدث لي سانتشون مجددًا: "هذه الكلمات كتبها السيد جيانغ خصيصًا الآنسة مينغيوه. في البداية كتب بضعة أبيات فقط."
"أما النسخة الكاملة من "شوي تياو قه تو"، فقد طلبتها جنية ماء القمر من الآنسة شانغقوان."
ومع انتهاء كلامه،
ألقى لي سانتشون نظرة إعجاب أخرى على جيانغ تشن.
عند سماع ذلك،
ظهرت على وجه جيانغ تشن ملامح الفهم.
جنية ماء القمر ليست من مدينة الرياح الإلهية، لكنها تأتي إلى بحيرة مينغيوه في كل مهرجان للفوانيس.
أما السفينة في البحيرة،
فهي محجوزة بالكامل من قبلها.
والسبب في نشاط هؤلاء الموهوبين،
هو اجتياز الاختبار والصعود إلى السفينة،
ليستمتعوا بالمناظر الجميلة برفقتها.
…
وبالإضافة إلى ذلك،
نظرًا لأن جنية ماء القمر تمارس أيضًا فن الصوت، فقد أصبحت صديقة جيدة لشانغقوان مينغيوه بعد عدة لقاءات.
وهذا هو سبب حصولها على هذه القصيدة.
…
الآنسة مينغيوه؟
على الجانب الآخر،
عند سماع هذا الاسم، ظهرت على وجه قو شياوياو لمحة فضول.
فسألت: "من هي هذه الآنسة مينغيوه؟"
قال لي سانتشون ببطء: "الآنسة مينغيوه هي أجمل امرأة في مدينة الرياح الإلهية، رغم أن أحدًا لم يرَ مظهرها الحقيقي."
"لكن تلك الهالة المتعالية وتلك العيون الآسرة كفيلة بسحر الجميع."
"ومع ذلك، فإن السيد الثاني جيانغ هو الأعلم، فهو الوحيد الذي بقي على انفراد معها."
"كما أنه يسعى إلى..."
"أهم..."
قبل أن يُكمل لي سانتشون كلامه،
سعل جيانغ تشن بجانبه.
وبمجرد سماع السعال،
أدرك لي سانتشون الأمر فورًا.
فسكت بسرعة.
التفتت قو شياوياو ونظرت إلى جيانغ تشن بجانبها.
وقالت: "ماذا؟ هل هناك شيء لا تريدني أن أعرفه؟"
قال جيانغ تشن: "لا، أردت فقط تذكيرك أن القارب أصبح جاهزًا."
وبالفعل،
عندما نظرت قو شياوياو مجددًا،
وجدت أن وانغ قانغ قد جهّز القارب.
…
على الجانب الآخر،
بدأ لي سانتشون يفكر.
كلما نظر إلى وجه قو شياوياو الجميل، شعر أنه رآه في مكان ما من قبل.
فجأة،
بدت عليه ملامح الإدراك.
وظهرت قطرات عرق بارد على جبينه.
تردد قليلًا،
ثم تقدم خطوة إلى الأمام.
وقال باحترام: "السيد جيانغ، الأميرة شياوياو، لقد بدأ مهرجان الفوانيس منذ فترة، من الأفضل أن تصعدا إلى القارب."
وبمجرد أن أنهى كلامه،
خفض رأسه بسرعة.
عند سماع ذلك،
ألقت قو شياوياو عليه نظرة هادئة ثم أعادت بصرها.
كونه تعرّف على هويتها،
لم يكن أمرًا مفاجئًا لها.
فكرت قليلًا،
ثم لم تتردد.
ووجهت نظرها إلى جيانغ تشن بجانبها.
وقالت بهدوء: "هيا، لنذهب ونلقي نظرة."
وبمجرد أن أنهت كلامها،
سارت نحو القارب.
وتبعها جيانغ تشن مباشرة.
…
"هاه..."
بعد أن ابتعد الاثنان،
تنفس لي سانتشون الصعداء.
وبدا عليه الارتياح.
"خطوات..."
في تلك اللحظة،
ركض وانغ قانغ نحو لي سانتشون بسرعة.
وقال: "الأخ الثالث، من هي تلك الجميلة التي كانت مع السيد الثاني جيانغ؟ لا يبدو أن هناك مثلها في مدينة الرياح الإلهية، أليس كذلك؟"
لم يكن وانغ قانغ قد رأى شانغقوان مينغيوه من قبل، لكنه رأى يون شيشيويه.
ورغم أن جمال يون شيشيويه أدهشه،
إلا أنه بعد رؤية قو شياوياو،
شعر أنها لا تُقارن بها.
"شش..."
عند سماع ذلك،
أشار لي سانتشون بسرعة بالصمت.
وقال بصوت منخفض: "اصمت، هذه الأميرة شياوياو، كيف تجرؤ على مناقشتها؟ إن كنت تريد الموت فلا تجرّني معك."
"الأميرة... شياوياو؟"
عند سماع هذه الكلمات،
ارتجف وانغ قانغ فورًا.
وأغلق فمه بسرعة.
قال لي سانتشون: "حسنًا، لا تُثر ضجة، افعل ما عليك فعله وكأن شيئًا لم يحدث."
قال وانغ قانغ: "حسنًا... حسنًا."
وبعد ذلك،
توجه الاثنان بسرعة نحو المبنى.
…
على الجانب الآخر،
بعد أن صعد الاثنان إلى القارب،
أمسك جيانغ تشن بالمجذاف.
"رش..."
ومع تحريكه،
ارتفعت أصوات المياه من حولهما.
وتماوجت الأمواج.
وكانت فوانيس الماء تطفو بين الحين والآخر على سطح البحيرة،
وتنعكس أضواؤها بشكل جميل.
ومع استمرار القارب في التقدم،
اقترب الاثنان أكثر فأكثر من السفينة الكبيرة.
وليس هذا فحسب،
بل ازدادت القوارب من حولهما.
لكن هؤلاء الأشخاص لم يتقدموا،
بل حافظوا على مسافة معينة من السفينة.
وكانت على وجوههم نظرات تفكير عميق.
وصول جيانغ تشن ورفيقته،
لفت انتباه الآخرين بسرعة.
ومع ذلك،
لم يكن جميع الحاضرين من مدينة الرياح الإلهية، وكثيرون لم يعرفوا جيانغ تشن.
وعندما رأوا ملابسه المختلفة،
ظهرت في أعينهم نظرات ازدراء.
وبدأوا يتحدثون.
"من هذا؟ جاء إلى مثل هذا المكان ويرتدي ثوبًا فاخرًا، حقًا لا يعرف القواعد."
"هاها، ما الغريب في ذلك؟ في كل عام يأتي بعض أبناء الأغنياء إلى هنا لمجرد رؤية جمال جنية ماء القمر."
…
"همف، لا فائدة. إن لم يكن لديه موهبة حقيقية، فمهما كان ثريًا، لن يتمكن من الصعود إلى السفينة."
وخلال حديثهم،
لاحظ كثيرون قو شياوياو أيضًا.
فظهرت الدهشة في أعينهم.
لكن،
قبل أن يتمكنوا من التحية،
تعرف أحدهم على هويتهما.
وقال بصوت عالٍ: "إنه السيد الثاني جيانغ والأميرة شياوياو. لم أتوقع أن يظهرا هنا معًا. يبدو أن هناك علاقة بين عائلة جيانغ والأمير غو."
بمجرد صدور هذه الكلمات،
تغيرت تعابير الحاضرين فورًا.
وتوقف أولئك الذين كانوا على وشك الحديث.
جيانغ تشن احتل المركز الأول في هذا التقييم، وقد انتشرت سمعته في مدينة الرياح الإلهية.
وقليلون هم من لم يسمعوا به.
أما قو شياوياو،
فليست فقط جميلة، بل هي ابنة الأمير،
وموهبتها في الزراعة عالية.
أينما ذهبت، تُحدث ضجة.
ورغم معرفتهم بهوية جيانغ تشن،
إلا أنهم عندما رأوه في نفس القارب مع قو شياوياو،
أظهر كثير منهم عدم الرضا.
وقالوا: "ما الفائدة من امتلاك بعض الموهبة في الزراعة؟ هذا مكان للشعر، وليس للمواهب القتالية."
"صحيح، مهما كان من يأتي، عليه اتباع القواعد. أظنه جاء فقط للفت الأنظار."
…
كان بينهم العديد من الغرباء،
وقوة عائلاتهم لا تقل عن عائلة جيانغ.
لذلك لم تكن لديهم تحفظات كثيرة.
لا يجرؤون على إغضاب قو شياوياو،
لكن لا بأس لديهم في التقليل من شأن جيانغ تشن.
………………