الفصل -33- فرق/مجموعات
بعد فترة قصيرة أصبح الصمت حاكم الغرفة. رفعت تشن ياو ، جي تشينغ وو ، لو وين ، وانغ شوانغ ، تشي يانغ ، تشانغ شو ، وانغ فانغ وكاي شياو وبعض الأشخاص الآخرين ايديهم.
بعد رؤية أن القليل من الناس كانوا موافقين على البقاء ، قال لي ماني لـ يوي مع تعبير راضي على وجهه "وفق اكثر من النصف على ترك هذا المكان. اتفقنا."
"جيد!" اومأ يوي
رؤية يوي يومئ تنفس الذين رفعوا أيديهم الصعداء. لكن كلمات يوي التالية جعلتهم يقعون بالجحيم
نظر يوي بخفة الى عيون من يريدون الذهاب وبعد ذالك قال "من يريد يمكنه أن يذهب! لن اوقف احد. يمكنكم اخذ طعام يكفي لخمس ايام والذهاب."
أنقذ يوي هؤلاء الأشخاص ، لأنه وعد لكن هذا لا يكفيهم. في أيام السلام ، أن يتذكر هؤلاء الأشخاص أنه عاد لانقاذهم في عالم بعد الكارثة. وايضا في هذا العالم بعد الكارثة لم يرد استضافة أشخاص يعارضونه ويتحالفون ضده.
{Kıyamet في اللغة التركية لها الكثير من المعاني ومنها الكارثة لكن الأصح هو يوم القيامة أو يوم الحساب انا اخترت الكارثة لأنها الافضل في رأيي ، اتمنى ان اكون أوضحت بشكل صحيح}
شحب الجميع بعد سماع كلمات يوي
العالم الخارجي كان مليء بالزومبي. هم لم يكونوا اشخاصا اقوياء كانو فقط اشخاصا عاديين ، لهذا كان من الصعب عليهم اخذ خطوة الى الامام . مع زيادة الامدادات كان اكثر صعوبة حتى
قال تشاو تشين منقذا لي ماني "يكفي مزاحا يا يوي ، يريد لي ماني ان نستمع للاكثرية فقط "
"انا لا امازحكم ، ساستغل هذه الفرصة لاوضح لكم جميعا " قال يوي ونظر الى الجميع "كل من يريد الذهاب هو حر بالذهاب ، بالتاكيد لن اوقف احدا. يمكنكم اخذ امدادات تكفي لخمسة ايام وبعد ذلك عليكم حماية انفسكم. من يريد البقاء ، اذا كان رجلا يجب عليه الانضمام لمقاتلة الزومبي واطاعة اوامري. بينما تقوم الفتيات بالاعمال اللوجستية مثل نقل الامدادات والطهي والتنظيف وما الى ذلك، ستحتاج الفتيات الى القتال عند الضرورة "
قال يوي بخفة "انا نظفت البناء من الزومبي بالكامل اذا اردتم الانسحاب بمكنكم اختيار شقة في المبنى والبقاء. اما الان ساخبركم بوضوح، انا قمت بما استطيع فعله لكم ، في المستقبل لا تتوسلوا لي لاعطائكم امدادات او اي شيء اخر ، لانني لن اعطيكم"
عقدت تشانغ شين الجميلة والصغيرة حاجبيها وقالت ل يوي"اليست حماية الفتيات احدى وظائف الرجل؟ تبدو كرجل بائس جدا.الم تسمع هذه الجملة من قبل -القوة الكبيرة تحضر مسؤولية كبيرة-"
كانت تشانغ شين الطفلة الوحيدة لعائلتها وقد نمت مدللة. ولانها الان في مكان امن اصبح لديها المزيد من الشجاعة
نظر يوي الى تشانغ شين وقال بخفة "في افريقيا يوجد الكثير من اللاجئين ليس لديهم ما ياكلوه ،اليس هذا محزن"
قالت تشانغ شين بدون تعبير "انه محزن!"
قال يوي بينما ينظر الى نشانغ شين"بما انهم قفراء لهذه الدرجه لم لم تبع عائلتك مما لديها وتتبرع لهم؟ في الماضي اذا كانت عائلتك تبيع مما لديها وتتبرع كانت ستنقذ حياة المئات بل الالاف من اللاجئين. بما ان لديكم القدرة لانقاذهم لماذا لم تهتموا لنداءاتهم؟. صرفت مئات الدولارات على مستحضرات التجميل، التى كان يمكنك بها شراء الكثير من الارز ، وانقاذ عدد من اللاجئين الافارقه ، لماذا لم تنقذيها؟"
"لنقترب ونتحدث عن الجزء الريفي. هناك الكثير من الاشخاص ليس لديهم المال للدراسة ، بما انك نبيلة للغايه لماذا لم تتبرعي لمساعدتهم بنصف مصروفك؟ وربما ان ثمن وجبة عشاء واحدة لك يكفي لسداد نفقات دراسة لشخص واحد"
كانت تشانغ شين محاصر من قبل اسألة يوي ، لم تكن مستعدة ذهنيا لهذا
قال يوي بخفة "في النهاية انت مجرد ذو وجهين. إن كنت لا تفعلين هذه الأشياء بأي حق بنتظرين من احد آخر فعلها؟ انا اعترف انني لن افعل هذا ، انا مجرد شخص عادي وانا لست شخص جيد لدرجة أن ابيع كل شي كي أنقذ شخص غريب.قبل هذا انا وانتِ غرباء. بأي حق طلبين أن احميكِ بعد أن انقذتكِ؟ يمكنك إيجاد شخص يكرس نفسه لحمايتكم لكن اعتذر هذا ليس انا."
كانت تشانغ شين صامتة ، كان يوي واضحاً جدا ولم تستطع دحض منطق يوي
فكر تشاو تشين للحظة ثم نظر إلى يوي وقال " يوي ، ارجوك هل يمكنك إعطائنا سلاحاً نارياً؟ طالما انك تعطينا السلاح والذخيرة سنستطيع حماية أنفسنا"
نظرت لو وين الى تشاو تشين بازدراء وقالت "لديك حقا جلد سميك. لقد خاطرنا بحياتنا لاخد هذه الأسلحة النارية ، لما علينا أن نعطيك إياهم"
نظر تشاو تشين الى لو وين ولم يقل اي شي اخر
رفض يوي تماماً "غير ممكن! لا يمكنني اعطائكم أسلحة نارية وذخائر"
"بدون أسلحة نارية وذخائر كيف يمكننا البقاء احياء؟ هل ستسمح لنا أن نموت هناك هكذا؟" قال يون يي ، الرجل ذو النظارات بجانب تشاو تشين
قال يوي بصوت عميق: "قتل الزومبي يمكن أن يمنحك الخبرة. لقد أخبرتك بالفعل طالما لديك الشجاعة لمحاربة الزومبي ، ستكتسب الخبرة وستصبح أقوى. هذا كل ما سأقوله. أطلب منك أن تختار على الفور: البقاء أو المغادرة ".
نظر يون يى ولى مانى وطفلين اخرين فى تشاو تشن. بدلا من تصديق يوي، الذي أنقذ حياتهم ، كانوا أكثر استعدادا لتصديق تشاو تشين لأنهم كانوا أصدقاء.
وقف تشاو تشن بسرعة مع وجهه العازم ، ونظر حوله ، وقال بحماس شديد: "يوي ، شكرا لك لإنقاذي. ومع ذلك ، لا أستطيع أن أتفق مع فكرتك. يجب على الرجال حماية النساء بطبيعتهم. الجميع ، سأغادر في أقرب وقت ممكن ، واذهب إلى مدينة لونغ هاي. إذا كان أي منكم يريد أن يأتي معي ، فأعدك بأنني سأخاطر بحياته لحمايتك. لن أتخلى عن أي شخص وساوصلكم بأمان إلى مدينة لونغ هاي "
كان لدى الكثير من الفتيات ضوء غريب في عيونهم. بالنسبة لهم ، كان تشاو تشين رجلاً حقيقياً بكلماته الملهمة ، ووسامته ، وكونه رئيس مجلس الطلاب.
وسرعان ما انقسمت الفتيات البالغ عددهن 12 فتاة إلى نصفين ، واختارت ست فتيات البقاء مع يوي. بينما أرادت ست فتيات المغادرة مع تشاو تشين. كانت الفتيات يترددن في البقاء هناك حتى يوم آخر. في نظرهم لا يمكن مقارنة يوي بـ تشاو تشين لأنه لم يتكلم مثله. لم يمر وقت طويل منذ نهاية العالم ، لم تتغير سذاجة الفتاة من قِبَل العالم القاسي بعد.
بعد جمع الإمدادات كافية لـ خمسة أيام ، أخذ تشاو تشين فريقه وغادر.
"لماذا لم تغادري؟" نظر يوي الى تشانغ شين بـ فضول ، وسأل. كانت تشانغ شين واحدة من الفتيات اللواتي استجوبوه. اعتقد انها ستتبع تشاو تشين وتتركه أيضا.
نظرت تشانغ شين إلى يوي وقالت: "إذا كان لدى تشاو تشن الشجاعة لمحاربة الزومبي ، فإنه لن يكون هنا في هذا الوقت. ليس لديهم أسلحة ، وليس لديهم قوة ، فإن اتباعهم يشبه البحث عن الموت. فقط تلك الفتيات الساذجات سيقنعن بكلماته الجميلة ويثقن بوعوده ".
**********************
ترجمة-naser00021
*********************
اولا اعتذر عن عن عدم تنزيل فصول في هذه الفترة لكن في وقت العيد لا استطيع الترجمة بشكل جيد بالترجمة تحتاج وقت فراغ ومكان هادئ
اصدقائي القراء انا ساترجم رواية أخرى وربما اترك ترجمة هذه الرواية لكن ليس مؤكداً ربما أبقى كما انا حاليا فصل في الاسبوع واتمنى أن استطيع لانني لا اريد ان اترك عملا بدأته وهذا من أكثر الأشياء التي اكرهها
اتمنى في النهاية أن تسامحوني على تقصيري في الترجمة لكنني حقا ليس لدي الوقت الكافي الا في نهاية الأسبوع والرواية الأخرى ساكون مساعد لا اكثر مما يعني انني ربما اترجم نصف فصل في اليوم ويكمل المترجم الرئيسي ترجمته رابط الرواية في التعليقات
ودمتم في امان الله
*********************