🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
🕌 هذه الرواية للتسلية، فلا تجعلها تشغلك عن الصلاة
🕊️ اللهم انصر أهلنا في غزة، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
في قصر السكرتير الأعظم في العاصمة، كانت القاعة الرئيسية مضاءة brightly
جلس السكرتير الأعظم تشو يانرو على كرسي بذراعين مصنوع من خشب الزيتان المنحوت، ممسكًا بكوب شاي بيلو تشون الطازج التحضير
تطاير البخار العطر في الهواء، ناشرًا هالة أنيقة
وقف أمامه خصي شاب غامض
لم يكن ينتمي إلى فصيل وانغ تشنغن ولا إلى فصيل كاو تشينغتشون؛ بل كان طرفًا محايدًا
لم يكن مفضلًا لدى أي من الجانبين، لذا كانت مكانته دائمًا منخفضة جدًا
لحسن الحظ، كان السكرتير الأعظم تشو يانرو يمنحه مئة تايل من الفضة كل شهر كبدل إضافي
كان هو المخبر الأكثر خفاءً، الملاذ الأخير
احتُفظ به تحسبًا لعملية تطهير مفاجئة من قبل الإمبراطور
ظن السكرتير الأعظم تشو يانرو أنه لن يُحتاج إليه أبدًا، لكن على غير المتوقع، جاء ذلك اليوم!
انحنى الخصي الشاب برأسه، وضم يديه، وقال بقلق: "الإمبراطور، لسبب غير معروف، استبدل جميع الخصيان والحرس الإمبراطوري في القصر!"
"لم يظهر كاو تشينغتشون منذ التغيير"
أخذ السكرتير الأعظم تشو يانرو رشفة صغيرة من الشاي، وعيناه تضيقان قليلًا
لم يكن الإمبراطور وحده قادرًا على إنجاز هذا؛ على الأرجح كان ذلك بتعاون حزب الخصيان
لكن الدراسة الإمبراطورية كانت بالفعل مجال كاو تشينغتشون، فلماذا يطلق النار على قدمه؟
"إذًا هل تعرف من أين تم نقل هؤلاء الأشخاص؟"
توقف الخصي الشاب، ثم هز رأسه وأجاب: "هذا التابع لا يعرف… لقد رأيت فقط وانغ تشنغن يقود الناس شخصيًا لاستبدال المواقع"
عند سماع هذا، وضع السكرتير الأعظم تشو يانرو كوب الشاي، وظهرت على وجهه ابتسامة باردة
كما توقع، اندلع صراع داخل حزب الخصيان
حصل وانغ تشنغن على اليد العليا
كانت حيرته الكبرى حاليًا هي مدى سقوط كاو تشينغتشون
هل يمكنه إتمام صفقة الغد لشراء الحبوب الملكية بثلاثمائة ألف تايل من الفضة؟
"إذًا، هل تعرف أين يوجد كاو تشينغتشون؟" واصل السكرتير الأعظم تشو يانرو السؤال
قال الخصي الشاب بقلق: "هذا التابع لا يعرف؛ أثناء تغيير الموظفين، كان هذا التابع قد أُعيد تعيينه بالفعل إلى الحديقة الإمبراطورية"
رفع السكرتير الأعظم تشو يانرو يده، مشيرًا إلى الخصي الشاب ليتقدم
عند رؤية ذلك، انقبض قلب الخصي الشاب؛ تردد للحظة، ثم حرّك قدميه بحذر وتقدم
"تحطيم!" فجأة التقط السكرتير الأعظم تشو يانرو كوب الشاي وضربه بقوة على رأس الخصي الشاب
تناثر الشاي وشظايا البورسلان، ملوثين فورًا كعكة شعره ورداءه الرسمي باللون الأحمر
"أيها اللقيط عديم الأم!"
شتم السكرتير الأعظم تشو يانرو، ووجهه شاحب، مشيرًا إلى أنف الخصي الشاب
"أعطيك مئة تايل من الفضة كل شهر فقط لتستطلع تحركات القصر! ما هذا الهراء الذي تبلغني به؟!"
خفض الخصي الشاب رأسه، ممسكًا بجبهته النازفة، ولم يجرؤ على النطق، وجسده يرتجف قليلًا
كلما تحدث السكرتير الأعظم تشو يانرو، ازداد غضبه، وقال ببرود: "أنت الوحيد عديم الفائدة الذي تبقى لدي!"
"ومع ذلك، الأخبار التي تجلبها لي لا قيمة لها تمامًا! أي من الأشياء التي قلتها مفيدة؟!"
كانت شظايا البورسلان متناثرة على الأرض، والدم والشاي مختلطان، يقطران واحدًا تلو الآخر، في مشهد لافت للنظر
لوّح السكرتير الأعظم تشو يانرو بيده بغضب وصاح: "اخرج! إذا لم تحصل على أي معلومات مفيدة الليلة، فسوف أنبش حتى قبر أجدادك!"
غطى الخصي الشاب جرحه، ووجهه شاحب، وأجاب مرارًا: "نعم يا سيدي، هذا التابع الحقير سيعرف بالتأكيد!"
ثم تعثر خارجًا، تاركًا بقع دم تتساقط على بلاط القاعة
في الوقت نفسه، دخل الخادم من الباب الجانبي، مارًّا بالخصي الشاب المصاب المسرع في خروجه
مد الخادم يده بخفة ووضع حبة ذهبية صغيرة في يد الخصي الشاب
وقال بهدوء: "خذها لشراء بعض الدواء، لا تؤخر عمل السيد"
كانت حركته سريعة ودقيقة، بوضوح معتاد عليها
عادةً، كان السكرتير الأعظم تشو يانرو يلعب دور الصارم، وهو يلعب دور اللطيف؛ يعملان في تناغم تام
نادراً ما كان السكرتير الأعظم تشو يانرو يغضب هكذا؛ آخر مرة كانت عندما كان إسهام تاجر هويتشو من الفضة أقل بثلاثة أعشار مما هو متوقع
هذه المرة، لم يعرف أي جزء أخطأ، ولم يجرؤ الخادم على طرح أسئلة كثيرة، بل واصل عمله
دخل القاعة الرئيسية بسرعة وقال ورأسه مطأطأ:
"سيدي، الوزير لي بياو وانغ دهوا ينتظران في الإقامة منذ وقت طويل. هل ترغب في دعوتهما الآن؟"
فرك السكرتير الأعظم تشو يانرو صدغيه، وبدا منزعجًا بعض الشيء: "انتظر قليلًا، لدي أمر أوجهه إليك أولًا"
انحنى الخادم وأجاب: "سيدي، تفضل، هذا التابع الحقير سينفذه فورًا!"
سحب السكرتير الأعظم تشو يانرو رزمة من أوراق الفضة من كمّه وسلمها للخادم، قائلًا ببرود: "أعطِ أوراق الفضة هذه إلى كاو جينغهه، كاتب أول في إدارة المخازن
قل له أن يذهب إلى المخزن الملكي في ضواحي العاصمة غدًا في وقت ماو (5-7 صباحًا) ليبادل أوراق الفضة بالحبوب!
على أن تُخزن الحبوب المقتناة أولًا في إدارة المخازن، ولا يُسمح لأحد بلمسها دون أمري!"
عند سماع ذلك، رفع الخادم رأسه قليلًا، راغبًا في التأكد مما إذا كان قد أساء السمع
لكن عندما رأى تعبير السكرتير الأعظم تشو يانرو القاتم، ابتلع أسئلته فورًا
أخذ أوراق الفضة بسرعة وقال باحترام: "نعم، هذا التابع الحقير سيذهب حالًا"
راقب السكرتير الأعظم تشو يانرو الخادم وهو يغادر، وعيناه حادتان وباردتان
جلس مرة أخرى في كرسيه، ولمحة من القلق تومض في قلبه
لقد تم تطهير جميع المخبرين في القصر، وأصبح القصر الإمبراطوري الآن مجهولًا لا يمكن السيطرة عليه
كانت أماكن وجود كاو تشينغتشون أكثر غموضًا؛ لم يكن يعرف ما إذا كان تحت الإقامة الجبرية أو مسجونًا
كان من الأنسب إيجاد موظف صغير غير مرتبط به لاختبار الموقف
إذا نجح، فسيكسب ربحًا كاملًا
وإذا فشل، فلن يكون له علاقة بالأمر
سيكون كل ذلك مؤامرة من حزب الخصيان وإدارة المخازن
عند التفكير في ذلك، استرخت حواجب السكرتير الأعظم تشو يانرو
في ربع الساعة الأول بعد وقت ماو في اليوم التالي
عصفت الرياح الباردة في الشوارع
كان ضحايا الكوارث الجائعون والمجمدون ملقون على الطريق
لعن حاملو المحفة حظهم السيء عند رؤيتهم
كانوا يحملون محفة بسيطة، جلس بداخلها كاو جينغهه
في تلك اللحظة، كانت الآمال مشتعلة في عينيه، وفي يده كيس من brocade أنيق
كان منتفخًا، يحتوي على ثلاثمائة ألف تايل من أوراق الفضة
كانت هذه أول مهمة يعطيها له السكرتير الأعظم تشو يانرو
كان كاو جينغهه يفهم أنه إذا أدار الأمر جيدًا
فلن يكسب فقط ثقة السكرتير الأعظم، بل سيضمن أيضًا طريقًا سلسًا للترقية في المستقبل
كان مقربو السكرتير الأعظم تشو يانرو موجودين تقريبًا في كل مكان في البلاط!
وزير الإيرادات لي بياو، وزير الحرب وانغ ينغشيونغ، وغيرهم—أي منهم لم يرفعه تدريجيًا؟
عند التفكير في المستقبل المحتمل، ظهرت ابتسامة نصر خفية على طرف فم كاو جينغهه
توقفت المحفة عند مدخل المخزن الملكي في ضواحي العاصمة
في الرياح الباردة، كان وانغ تشنغن قد انتظر منذ وقت طويل مع خمسة من مرؤوسيه
كانت نظرته مثل نسر، مثبتة ببرود على المحفة في المسافة
كان قلبه جليديًا: المسؤول الفاسد السكرتير الأعظم تشو يانرو جريء حقًا، يجرؤ على بيع الحبوب الملكية علنًا بهذا الشكل
أراد أن يرى ما هو حدهم الأدنى حقًا
رُفع ستار المحفة، وخرج كاو جينغهه
رأى فورًا عدة مسؤولين يقفون عند مدخل المخزن الملكي، وتقدم بسرعة، وضم يديه في تحية
"هذا التابع الحقير، كاو جينغهه، كاتب أول في إدارة المخازن، مأمور من السكرتير الأعظم بمبادلة الحبوب!"
ثم أخرج كيس brocade من صدره ورفعه عاليًا: "هنا ثلاثمائة ألف تايل من أوراق الفضة، يرجى التحقق منها!"
شخر وانغ تشنغن ببرود وأخذ كيس brocade الذي قدمه له كاو جينغهه
فتحه عرضيًا وألقى نظرة بداخله، مؤكدًا أن كل شيء صحيح
ثم وضعه في صدره وقال ببرود: "كاو جينغهه، لقد أحصينا الحبوب بالفعل. تفضل باتباعي"
ابتسم كاو جينغهه ابتسامة عريضة وتبع وانغ تشنغن، وخطواته خفيفة
كان يفرح في سره، هذه المهمة بدت أسهل بكثير مما كان يتصور
دخل الاثنان بسرعة المخزن الملكي
داخل القاعة الواسعة، كانت الأكياس الخشنة مكدسة كالجبال
كانت الأختام على الأكياس مرتبة ونظيفة، تفوح منها رائحة الحبوب الطازجة
ربت وانغ تشنغن على أحد الأكياس، وصوته عميق وقوي:
"الحبوب كلها هنا. هذه جميعها بالأسعار التي حددها كاو تشينغتشون والسكرتير الأعظم"
توقف للحظة، ومسح نظره باتجاه كاو جينغهه، وأضاف بهدوء: "تايل واحد من الفضة يبادل مئتين وخمسين جينًا من الأرز الخشن، أو مئة جين من الأرز المصقول. يرجى التحقق"
وقف كاو جينغهه أمام الجبل الصغير من الأكياس، وأصابعه ترسم في الهواء
بعد نصف عود بخور، أومأ برضا، وابتسامة على وجهه تتعمق
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وصلنا لنهاية هذا الفصل
كيف وجدتم الترجمة الخاصة بالمترجم؟ نأمل أن تقدموا لنا تقييمكم في التعليقات
كما نتمنى أن تشاركونا اقتراحاتكم لتحسين الترجمة، سواء من حيث أنواع الروايات التي تفضلونها أو طرق ترجمة أخرى قد تعجب القراء
ننتظر نصائحكم وآراءكم في التعليقات
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ