🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
قبل أن تبدأ رحلتك بين سطور هذه الرواية، خصّص لحظات من وقتك لما هو أعظم
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
نجعل أول حروف روايتنا معطرة بالصلاة على خير الأنام، علّ الله أن يرزقنا بها شفاعة يوم الزحام
🕌 تنبيه محب
هذه الرواية وُضعت لتسلية الروح، لا لتسرق وقت الصلاة
فلا تجعلها حجابًا بينك وبين سجودك... فإن كان وقت الصلاة قد حان، فدع القراءة الآن، وقم إلى ربك
🕊️ دعاء صادق
لا تنسَ، وأنت تقرأ، أن تدعو من قلبك لإخواننا المستضعفين في غزة
اللهم كن لهم عونًا ونصيرًا، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم يا أرحم الراحمين
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لو شيانغشان لم يستطع إلا أن يعبس وهو يرى الاثنين يتجادلان بعنف
كان جنرالًا حاسمًا في ساحة المعركة
لكن أمام مثل هذا الاختيار الإستراتيجي، وجد صعوبة في اتخاذ قرار لفترة من الوقت
التوسع كان بالفعل فرصة نادرة تأتي مرة كل مئة عام
لكن مع عدم تطهير قطاع الطرق الداخليين بعد، هل سيكون نشر القوات على عجل تهورًا شديدًا؟
ومع ذلك، إذا اتبعوا نهج سون تشوانتينغ، وانتظروا حتى يتم قمع قطاع الطرق وتعافي القوة الوطنية لعدة سنوات أخرى،
ثم التوسع، فهل ستكون الظروف في ذلك الوقت لم تعد في صالح مينغ العظمى؟
فكّر للحظة، ثم التفت أخيرًا إلى قو تشن، الذي كان جالسًا في المقعد الأمامي
قال بصوت عميق: "جلالتك، خدمك المتواضعون أغبياء ولا يستطيعون اتخاذ القرار. نطلب من جلالتك أن تصدر القرار النهائي"
كل من في القاعة نظر إلى قو تشن، في انتظار حكمه
لم يتحدث قو تشن على الفور؛ بل التقط المؤشر على الطاولة
نقر على الخريطة، وعيناه تجولتا على الجميع بعمق بالغ
"كلاكما قد قدم نقاطًا صائبة للغاية"
تفاجأ الجميع، ثم أظهروا تعابير حيرة
لم يستطع كاو بيانجياو إلا أن يسأل: "إذن، ما معنى جلالتك..."
ابتسمت شفتا قو تشن قليلًا، ولوّح بالعصا الخشبية بلطف
أشار إلى منغوليا، وجنوب شرق آسيا، وأماكن أخرى، وقال بهدوء: "فقط اجمعوا بينهما"
عم الصمت القاعة مرة أخرى لفترة وجيزة، والجميع يفكر في معنى الإمبراطور
سأل سون تشوانتينغ باحترام: "أتجرأ وأسأل جلالتك، كيف نجمع بينهما؟"
"نهجاكما السابقان كلاهما به مشاكل"
ضحك قو تشن، وتحركت العصا الخشبية عبر الخريطة، لتستقر أخيرًا على لياودونغ
"في الماضي، عندما كنا نحارب، كنا نأخذ الناس والأرض معًا، ونبتلع أراضي العدو وشعبه وثقافته بالكامل"
"لكن هذا يجلب مشكلتين"
"أولًا، يزيد بشكل كبير من تكاليف الحكم، ويجبرنا على إنفاق القوى العاملة والموارد للحفاظ على النظام"
"ثانيًا، استيعاب القبائل الأجنبية عملية طويلة، وقد لا يرغبون في أن يصبحوا رعايا لمينغ العظمى، بل قد ينتقمون"
عند سماع هذا، بدا أن الجميع غارق في التفكير، وأومأ كاو بيانجياو قليلًا أيضًا
تحولت نظرة قو تشن إلى البرودة قليلًا، وسقطت العصا الخشبية مرة أخرى
"لذلك"
"هذه المرة، لسنا بحاجة إلى ضم كامل؛ بل سننفذ ما يمكن تسميته بـ'العدوان الإبادي'"
"ماذا يعني ذلك؟" سأل لو شيانغشان
"ببساطة، يعني أننا نريد الأرض، لا الناس"
رسم قو تشن بخفة خطًا عبر سهول منغوليا، وآخر عبر نان يانغ: "ما نريده ليس شعبهم، بل الموارد، والثروات، والمواقع الإستراتيجية"
"نخوض معركة، نُبيد مجموعة، ننهب جولة، ننقل دفعة"
"نحسم المعركة بسرعة، بحيث لا تستمر أي معركة أكثر من ثلاثة أشهر، ونقلل الاستهلاك قدر الإمكان"
"أما السكان المحليون، فإن كانوا راغبين في الخضوع، يدفعون الضرائب ويتم نقلهم إلى البلاد كمواطنين من الدرجة الثانية"
"وإن لم يرغبوا في الخضوع، فليختفوا تمامًا"
مع سقوط صوته، انكمشت حدقتا سون تشوانتينغ قليلًا، وكأنه تذكر شيئًا
ومضة من معركة في لياودونغ مرت في ذهنه—
الإمبراطور كان قد اجتاح آل جين اللاحقين، وقام بقطع رؤوس جميع الذكور من التتار، ما أدى إلى محو نساء جورشن من التاريخ، بينما حصل الشعب الهان في تلك الأرض على فرصة لإعادة البناء والازدهار
والآن، جلالته يريد توسيع هذه التكتيكات القتالية؟!
أصيب سون تشوانتينغ بالصدمة، ولم يستطع إلا أن يتمتم: "هكذا إذًا..."
وقف فجأة، ونظر إلى قو تشن، وقال بحماس: "لقد فهمت! إستراتيجية جلالتك ليست توسعًا بالمعنى التقليدي، بل استخدام الحرب كوسيلة لتحقيق أقصى فائدة"
"بهذه الطريقة، لن تقع مينغ العظمى في مستنقع الحرب، ولن تضعف قوتها الوطنية! ولن تسمح للقبائل الأجنبية بالانتقام"
فهم الآخرون فجأة أيضًا، ولم يستطع كاو بيانجياو إلا أن يضحك بصوت عال:
"رائع! ببساطة رائع! مع مثل هذه التكتيكات القتالية، معركة كل ثلاثة أشهر، وأينما لم يكن القتال ممتعًا، نذهب ونقاتل هناك، هذا حقًا مثير"
وانغ تشنغن استمع وهو مذهول
في الأصل، كان لا يزال مترددًا بين كاو وسون، لكن مع كلمات الإمبراطور،
تم حل جميع مخاوفهم؟!
كيف... كيف خطر له هذا أصلاً؟!
دخل خصي شاب خارج الباب إلى القاعة على عجل
ركع باحترام برأس منخفض، وأبلغ على وجه السرعة:
"جلالتك، مبعوث من قبيلة كورشين في موبي يطلب مقابلة جلالتك لمناقشة أمور التجارة"
ما إن سقطت الكلمات، حتى تفاجأ الجميع في القاعة قليلًا
قال سون تشوانتينغ بصوت عميق: "القبائل البدوية الشمالية لطالما اعتمدت على التجارة مع السهول الوسطى؛ معظم احتياجاتهم اليومية، من طعام، وأدوات حديدية، وحرير، ومواد أخرى، لا يمكنهم الحصول عليها إلا من مينغ العظمى"
"إذا كانت قوة مينغ الوطنية قوية ونظامها مستقر، فإن المحكمة تحتاج فقط إلى التحكم في التجارة والدفاعات الحدودية لفرض عقوبات اقتصادية فعالة على القبائل البدوية، مما يجعلهم لا يجرؤون على التحرك بتهور"
أومأ لو شيانغشان موافقًا: "لكن بمجرد أن تصبح المحكمة فاسدة وغير كفؤة، ويقبل الجنرالات الحدوديّون الرشاوى، ويفتحون التجارة سرًا، أو حتى يبيعون لهم المعدات العسكرية والخيول الحربية، عندها ستصبح هذه القبائل أقوى وأقوى، وفي النهاية تغزو السهول الوسطى"
"لقد كان هذا هو الحال عبر التاريخ"
أومأ المسؤولون قليلًا
بالفعل، القبائل البدوية الشمالية لطالما اعتمدت على مينغ العظمى
ومع ذلك، كانت مينغ العظمى غالبًا ما تتأرجح بين "الحرب" و"التجارة"
ألقى وانغ تشنغن نظرة حذرة على قو تشن وسأل بتردد: "اجتماع جلالتك العسكري لم ينته بعد؛ هل يجب أن ينتظر المبعوث خارج القصر؟"
وضع قو تشن العصا الخشبية من يده ببطء، وابتسامة مسلية على شفتيه
"بما أنهم جاؤوا إلينا، أريد أن أرى ما ينوون فعله"
صرخ الخصي الشاب خارج الباب بإعلان حاد: "ليُسمح بالدخول"
خارج القاعة، انفتحت الأبواب القرمزية الثقيلة ببطء
اندفع هواء بارد، ممزوج ببعض الغبار، إلى القاعة
خطا شخصية طويلة وقوية إلى الداخل
—مبعوث قبيلة كورشين، باتور
كان يرتدي رداءً أسود سميكًا مع حزام جلدي عريض حول خصره
لحيته كثيفة، ووجهه قد لُفح برياح البراري الباردة، مما أظهر ملامح خشنة تعرضت للعواصف
دخل القاعة بخطى واثقة، يحمل كل خطوة الروح البرية الفريدة لشعب بدوي
لكن—
عندما خطا فعليًا إلى قصر مينغ العظمى، انكمشت حدقتاه فجأة
عظمة، روعة، مدهش!
جالت عينا باتور على القاعة بلا وعي—
تلتف تنانين ذهبية ذات خمسة مخالب على أعمدة التنين الذهبية الشاهقة، وكأنها تستطيع التحليق في السماء في أي لحظة
كان القبة مغطاة بخريطة مفصلة لكوكبات مينغ العظمى، مع نجوم السماء الليلية، وحركات الشمس والقمر مصورة جميعها بشكل بديع يخطف الأنفاس
المصابيح الزجاجية من حولها تبعث ضوءًا ناعمًا، مما يجعل القاعة كلها مضاءة وكأنها في وضح النهار
على السجادة المطرزة الموضوعة على الأرض، تتشابك أنماط السحب والرعد المعقدة
هذه السجادة وحدها ربما لا تقدر بثمن
ناهيك عن المسؤولين المدنيين والعسكريين في القاعة، يرتدون أردية رسمية مزينة بأسماك طائرة وكيلين وسلاحف وثعابين، واقفين بوقار وهيبة بالغة
أهذا هو قصر إمبراطور السهول الوسطى؟!
خفق قلب باتور بعنف، وشعر حتى ببعض الاختناق
مثل هذا المشهد الفخم لا يُقارن بخيام القصور المبنية من الخشب وجلود الأبقار
إذا—
إذا تمكنت القبيلة من التعافي لبضع سنوات...
حتى تسمن الخيول وتقوى، وحتى تُشحذ السيوف المعقوفة...
ربما، في يوم من الأيام، يمكنه أيضًا أن يقف هنا، داسًا على رؤوس هؤلاء المسؤولين في مينغ العظمى، ويغفو في هذا القصر المهيب!
في ذلك الوقت، بحيرات من الخمر، وغابات من اللحم، وذهب، وفضة، ونساء جميلات، ستكون كلها له!
هذا سيكون مثيرًا حقًا!
حاول باتور جاهدًا أن يتحكم في أنفاسه، حتى لا يكشف عن أدنى إشارة للطمع أو شعور غير عادي
لكن، كل هذا كان قد رآه كل من في القاعة
كان وانغ تشنغن قد لاحظ بالفعل عدم احترام المبعوث، وزمجر ببرود
وقف في وسط القاعة، ممسكًا بريشة، ونظرته حادة
"أيها الهمجي الجريء!"
"عند مقابلة ابن السماء لمينغ العظمى، لماذا لا تركع؟!"
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وصلنا لنهاية هذا الفصل
كيف وجدتم الترجمة الخاصة بالمترجم؟ نأمل أن تقدموا لنا تقييمكم في التعليقات
كما نتمنى أن تشاركونا اقتراحاتكم لتحسين الترجمة، سواء من حيث أنواع الروايات التي تفضلونها أو طرق ترجمة أخرى قد تعجب القراء
ننتظر نصائحكم وآراءكم في التعليقات
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ