رواية العصر العظيم لمينغ تيل من الفضة في كل ثانية أراض شاسعة ولا حدود لها

🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿

📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

🕌 هذه الرواية للتسلية، فلا تجعلها تشغلك عن الصلاة

🕊️ اللهم انصر أهلنا في غزة، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

في الجزء الغربي من موسكو، كان هناك منزل تحول مؤخرًا إلى "مَعْلَم سياحي"

لم يكن بسبب موقع جيد، ولا بسبب كثرة الزوار

بل لأن ساحة على الطراز الصيني بأكملها قد شُيّدت عند عتبتهم

بقرميد أخضر، وبلاط رمادي، وأسقف مرفوعة الحواف، ولوحة منقوشة بعناية فوق البوابة تحمل حرفين صينيين – "تشونغ تشين" (المسؤول الوفي)

كانت الحروف مكتوبة بخطوط صلبة ولكنها مليئة بالهيبة

ومع ذلك، إذا نظرت عن قرب، ستكتشف أن الخط العمودي الأخير من حرف "تشين" (مسؤول) قد نُقش بالعكس، مما حوّله إلى… "تشيوان" (كلب)

في أحد الأيام، مر شاب درس الصينية لمدة عامين، فرآه، وانفجر ضاحكًا على الفور:

"هذا ’الكلب الوفي‘، وليس ’المسؤول الوفي‘!"

ضحك المتفرجون أيضًا عند سماع ذلك، وضحكاتهم مليئة بالازدراء المكبوت منذ زمن طويل:

"المسؤول الوفي، ها؟ بل يريد أن يكون كلبًا جيدًا!"

لكن بطل القصة، بافيل، لم يغضب

هذا الرجل الذي تجاوز الستين، وكان سابقًا عامل لحام في ترسانة روسية قديمة تعود للعهد القيصري، احمر وجهه فقط وضحك بخجل وهو يفرك يديه:

"حفيدي نَحَتَه بشكل خاطئ، أعلم، أعلم – لكن لا بأس… فالكلاب مخلصة أيضًا، أليس كذلك؟"

مثل هذه "حوادث الولاء" لم تكن حالات معزولة

ففي شارع رقم 5 في شرق المدينة، كان هناك شاب في أوائل العشرينات يُدعى فيكتور

قبل أيام قليلة، ذهب سرًا إلى طبيب في زقاق خلفي ليضع وشمًا بحروف صينية على داخل ذراعه اليسرى، على أمل أن يلفت نظر فريق التفتيش عندما يختارون "نماذج التحول"

كان من المفترض أن يكون الوشم – "يونغ تشي آي قوه" (شجاع، طموح، وطني)

لكن فنان الوشم، لكونه أميًّا، نسخ حرف "تشي" (طموح) بشكل خاطئ، وحوّله إلى "شي" (خنزير)، ليصبح المعنى حرفيًا:

"الخنزير الشجاع الوطني"

في يوم الفحص الطبي، خلع ملابسه، فانفجر المكان كله بالضحك، وحتى المُدرّسة الصينية من المعهد الثقافي لم تتمالك نفسها وهزت رأسها بسخرية: "مستواك في الصينية ربما ليس أفضل من خنازير الشمال"

تجمد فيكتور رعبًا في مكانه، وشحب وجهه كالموت

لكن في هذا الجو من "انتقاء القديسين من بين مثار السخرية"، اختار فريق التفتيش الإمبراطوري واحدة في النهاية

كان اسمها آنا، عمرها سبعة عشر عامًا هذا العام، وكانت في الأصل الأخيرة في صفها في معهد اللغات

لكن كان لديها ميزة واحدة: "كانت تبدو كفتاة من قومية الهان"

منذ طفولتها، كانت عيناها ضيقتين وشعرها ليس ذهبيًا بالكامل، بل كان بنيًا داكنًا

العام الماضي، قصّت شعرها طواعية وجعلت رماد الفحم على فروة رأسها يوميًا، لتجبره على أن يصبح "شعرًا أسود شرقيًا"

تدربت على أوضاع الوقوف، وتعلمت الانحناء بأسلوب القرفصاء، وقلدت خط يدها ليكون "خطًا رسميًا"، ولم تنطق بكلمة من لغتها الأم

والأهم من ذلك، كانت جميلة

لذلك، من بين جميع المقلدين الذين "بالغوا فأصبحوا مثارًا للسخرية"، تم اختيارها

أعلن المسؤول: "آنا ليفينا، تمت الموافقة عليها خصيصًا للذهاب إلى العاصمة، للعرض والجولات وتلقي التدريب كأول ’نموذج تحول‘ من الشمال"

في ذلك اليوم، ضجّ المعهد كله

بعض الفتيات بكين بصوت عال قائلين "لماذا لست أنا؟"، وبعض الفتيان صفعوا أنفسهم قائلين "كان يجب أن أتدرب على النطق قبل عام"

قبل أن تصعد آنا السيارة للمغادرة، كان وجهها مشدودًا، ولم تجرؤ على الابتسام

صرخ أحدهم: "آنا! يجب أن تجلب لنا الشرف!"

نظرت للخلف، وأومأت برفق، لكنها لم تقل شيئًا

لأنها كانت تعرف – من هذه اللحظة، لم تعد من أهل الشمال

لقد أصبحت "نصف فتاة هان"

وهذا "النصف" هو كل قيمتها وحياتها

وفي الشارع نفسه، كان هناك "تحول" آخر يجري بهدوء

سفيتلانا، ابنة الجزار في جنوب المدينة، كانت تبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا وجميلة للغاية، بعينين واسعتين، وشفاه حمراء، وخصر نحيل، وساقين طويلتين، وكانت معروفة بين الجيران بـ "زهرة الشمال"

لكن الآن، كانت سفيتلانا ترتدي مساحيق ثقيلة تكاد تكون هزلية على الطراز الهاني، وفستان هانفو فضفاض، جالسة على مقعد صغير عند عتبة منزلها، شاردة الذهن

كسر قلم تحديد الحواجب في يدها ثلاث مرات، وكان كريم الأساس على وجهها غير متساوٍ، ورقبتها ووجهها تقريبًا بلونين مختلفين

ومع ذلك، لم تجرؤ على مسحه

لأن اليوم، كانت تتزوج

أدق وصف، أنها كانت "تُسجَّل في حصة الزواج"

العريس لم يكن جنرالًا، ولا مسؤولًا رفيعًا، ولا رجلًا وسيمًا

كان مجرد تاجر هانٍ عادي جاء إلى الشمال ليتاجر بالبضائع المتنوعة ويعمل في التجارة الحدودية، مسقط رأسه أنهوي، عمره ستة وخمسون عامًا، أصلع، أحدب، ولا يفارق السيجارة فمه

كان أميًا ويتلعثم عند القراءة

لكنه – كان "هان مُسجَّلًا"

وهذا يكفي

ثرثر الجيران من وراء ظهرها بلا توقف:

"هل جنّت؟ صغيرة وجميلة هكذا، كيف تُذل نفسها مع مثل هذا الرجل؟"

"في عمره هذا، يمكن أن يكون والدها"

"انظري إليه، والسيجارة في فمه دائمًا، ويداه متسختان… أهي حقًا تريد فقط دفتر القيد الأسري؟"

سمعت سفيتلانا كل ذلك

لكنها فقط أطرقت رأسها، ومسحت الغبار عن حذائها بكمها، وقالت ببرود: "هو ليس عجوزًا، هو ’هان‘"

"هو مسجل في ’قاعدة بيانات حصص زواج التحول‘، وإذا تزوجته، سأصبح ’زوجة مسجلة‘"

توقفت قليلًا، وعيناها خاليتان من الخجل أو البريق، وفقط طبقة من العقلانية تحت هدوء ميت:

"عندها، أمي يمكنها الانتقال إلى منطقة التدفئة"

"أخي يمكنه دخول مدرسة اللغة ذات الخمس سنوات مباشرة"

"وأنا – أستطيع شرب ماء ساخن، دون الحاجة لحرق الحطب"

وصل الرجل بعد الظهر

يرتدي سترة مبطنة سوداء، وسرواله داخل حذائه، ورائحة سمك مجفف عالقة بأطراف كمّيه

كانت أولى كلماته عند دخوله: "سمعت أنك تجيدين صنع فطائر الملفوف؟"

أومأت سفيتلانا، بصوت ناعم ولكن أكثر ثباتًا من أي وقت مضى: "أجيد"

ضحك الرجل، وألقى بدفتر الزواج المغلف بالأحمر على الطاولة:

"هذا جيد إذن. من الآن – نحن عائلة"

في يوم التسجيل، جاء جميع أفراد العائلة

عمّات يبكين، أعمام يضحكون، أبناء عمومة يغارون، وجدّها، متكئًا على عصاه، قال بصوت مرتجف:

"عائلتنا أخيرًا أنجبت ’قريبًا من الهان‘"

"هذه الحياة، تستحق"

حتى أن أمها ركعت على الفور، ممسكة بيد سفيتلانا، وتكلمت بعاطفة مخنوقة:

"ابنتي… لقد جلبتِ حقًا الشرف لأسلافنا"

وقفت سفيتلانا في وسط الحشد، مرتدية سترة حمراء مستعارة، ممسكة بكوب من نبيذ الأرز

رفعت رأسها إلى حرف "囍" (السعادة المزدوجة) المعلق على العارضة

كان الحرف مائلًا وركن منه قد سقط

ومع ذلك، شعرت أنه أكثر "واقعية" من جميع الصلوات التي كتبتها في بيتها القديم

لأن هذه المرة – يمكنه حقًا أن يتحول إلى ماء ساخن، وأرز، ومدرسة، وحياة

حتى لو اضطرت للتنازل

جلست آنا في قطار مينغ العظيم، ساقاها مطويتان، وأصابعها تشد على حافة المقعد بقوة

لم تجرؤ على التحرك

ولا حتى النظر من النافذة

صفّر القطار وهو يمر عبر سهول الشمال البيضاء الشاسعة، عابرًا المراعي والجبال؛ وبعد يوم وليلة، ظهرت أخيرًا آلاف الأضواء في نهاية السكة – العاصمة، لقد وصلت

عندما خطت خارج العربة ورأت أفق المدينة، أصيبت بذهول تام

لم تكن مدينة، بل معبد

مبانٍ شاهقة كغابة من السيوف، طرق واسعة كالساحات؛ ترام ينزلق على القضبان بلا صوت، وحراس يقفون على طول الشوارع يتحركون بانسجام كلوح فولاذي واحد

لكن ما صدمها أكثر هو –

أضواء الشوارع كهربائية، وليست بالكيروسين!

كل واحدة تشع ضوءًا أبيض نقيًا وناعمًا، مثل عيني الإمبراطور، تنظران إليها من السماء

أطرقت رأسها، بالكاد تجرؤ على التنفس

تم ترتيب آنا في "مركز عرض النماذج"

الفناء صغير لكنه نظيف كالمستشفى

كان لديها سرير، ومرآة، ومدفأة كهربائية – لم ترَ شيئًا متقنًا كهذا من قبل

لكنها فهمت في الوقت نفسه:

هي ليست ضيفة

هي "نسخة"

في اليوم الأول، استدعيت للتدريب على "الابتسام"

"لا ترفعي زوايا فمك كثيرًا، فهذا يبدو غبيًا"

"يجب أن تكون عيناك لطيفتين، لا فارغتين كنساء الشمال"

في اليوم الثاني، كان "تصحيح النطق"

"عندما تقولين ’تشونغ‘ (وفي)، طرف لسانك لا يلمس! أنتِ تهينين ’التعاليم العظيمة‘!"

في اليوم الثالث، كان "الانحناء على الطراز الهاني"

"خطأ آخر واحد، وسيتم إلغاء إفطار الغد"

فهمت تدريجيًا أن هذا ليس عرضًا، بل أداء

عليها أن تبتسم، وتهز رأسها، وتكرر العبارات كالببغاء: "شكرًا لمينغ العظيم لأنه منحني حياة جديدة"

كانت تأكل جيدًا، وتلبس دافئًا، وحتى جواربها الشتوية كانت من صوف حقيقي

لكن مع كل لقمة، كانت تأكل بحذر

خائفة من أن تخطئ، خائفة من أن تُحرج، خائفة من ألا تكون جديرة

وفي الطرف الآخر من الشمال البعيد، كانت سفيتلانا جالسة في الفناء الجانبي لمنزل سيد الهان، ترتشف وعاء من الحليب الساخن، ويداها داخل أكمام مطرزة، وملامحها معقدة

لقد "تزوجت" منذ شهر الآن

أدق وصف، أنها "أُدخلت إلى المنزل"

تم تسجيلها في القيد الأسري كـ "زوجة ثانوية"، ليست زوجة رئيسية ولا خادمة، بل "نصف شخص" – يكفي لترى اللحم، ولكن دون أن تلمس قرار السلطة

كل صباح، كانت الزوجة الرئيسية توقظها بجرس نحاسي، لتأمرها بمسح الأرض، وجلب الماء، وإطعام الطيور

"أنتِ محظية، ولستِ عبدة"، تقول الزوجة الرئيسية بابتسامة، "لكن لا يمكن إهمال أي قاعدة"

كل ليلة، كان عليها أن تخدم سيد الهان حتى ينام، وفي كل مرة كانت تعض على أسنانها لتكبح غثيانها، ولا تجرؤ أن تدير ظهرها وتمسح دموعها إلا بعد أن يبدأ شخيره

ومع ذلك – لم تندم

لأنه على مائدة الإفطار يوميًا، كان هناك بيض، وأرز أبيض، ولحم مقدد، ولسان بقري مقلي وهو طعامها المفضل

لم تتخيل يومًا أنها يمكن أن تأكل وجبات ساخنة ثلاث مرات في اليوم، وتشرب حليبًا غير مخفف، وحتى تحصل على فواكه موسمية

والأدهى –

أن والدتها، بسبب "زواجها الناجح"، مُنحت موافقة خاصة للانتقال من منطقة العمل إلى "مسكن مدني بتدفئة خفيفة"، مع مواقد فحم ومدفأة

وأخوها الأصغر تخطى عملية المراجعة ودخل مباشرة إلى أكاديمية اللغة

لقد أصبحت فخر عائلتها بأكملها

في كل مرة يزورهم الأقارب، كانوا يقفون عند الباب، ينظرون إليها، ويتهامسون:

"انظروا إلى هذه الفتاة، لقد حققت شيئًا"

"ما لم نجرؤ على تخيله، أنجزته"

كانت تعرف أن هؤلاء الناس ينظرون إليها بازدراء بسبب "مكانتها"، وكانت تعرف أيضًا أن الزوجة الرئيسية تنعتها سرًا بـ "المرأة البرية"

لكنها كانت تعرف أيضًا: أنها تعيش أفضل منهم

حتى لو كانت كلبة – فهي كلبة مشبعة

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

انتهى الفصل

شاركنا رأيك واقتراحاتك في التعليقات

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ